简体中文
（記者 任沁沁、胡蘇、白旭）亞洲是古代文明的搖籃，不僅存在多樣性，且始終保持互動。
正在泉州舉行的第三屆亞洲文化論壇上，諾貝爾文學獎獲得者、中國藝術研究院文學創作院名譽院長莫言，分享了他對亞洲文化交流、不同文明間互鑒創新、協同發展的認識。
屠呦呦獲獎：為人類健康作出巨大貢獻
幾天前，三十多個非洲國家的駐華大使到廣州參觀一家只有幾十人的小企業，這家企業生產的產品是青蒿素。科摩羅駐華大使穆罕默德·阿布德說，青蒿素挽救了他們國家的命運。
莫言從報紙上看到這則報道，深受觸動。在９日的論壇上，他向數百名嘉賓分享了這個故事。
經過廣東抗瘧團隊８年的努力，科摩羅在２０１４年實現了瘧疾零死亡，發病人數減少了９８％。這是人類歷史上首次通過群體藥物干預，幫助一個國家快速控制瘧疾流行。
“青蒿素在非洲和東南亞地區發揮了重要的作用，挽救了成千上萬的生命，因此中國的科學家屠呦呦教授獲得了今年的諾貝爾醫學獎。”莫言說。
他指出，屠呦呦從東晉葛洪的《肘後備急方》中獲得靈感，從青蒿中提取了對瘧疾有奇效的青蒿素，獲得了世界的承認，為人類的健康作出了巨大的貢獻。
“中國古代豐富的藝術文化寶庫，都是我們今天創造創新取之不盡用之不竭的寶貴資源。”莫言說，譬如《本草綱目》裏記載了一千多種中草藥，啟發了後人。“這樣的經典，存在於亞洲很多國家。”
莫言認為，文化交流最根本的目的是文化創新，是繼承本國傳統中有價值的，學習他國文化中最優秀的，創造出最能反映當代現實、人民精神需求的新的文化形態。
每個國家的藝術家、科學家，在創新的時候都應該在本國的歷史文化裏尋找靈感。莫言認為，基於本國歷史文化的基礎創新，為亞洲世界各國的文化交流提供了最根本的保證。“如果交流都是過去有的東西，很快就會陳舊，唯有創新基礎上的交流才是歷久彌新的，才會讓我們的生活每天發生變化。
發現生活細節裏的文明
日本茶道大師千玄室大宗匠，受邀參與了第十四屆亞洲藝術節。在一場對話會上，他表演了茶道。莫言注意到，他喝茶的時候把茶碗舉得很高，把茶喝得底朝天，口中還發出咕嚕咕嚕的聲音。不過，莫言也發現，在座中國朋友雖然茶碗舉得高高，把茶喝得底朝天，但口中並未發出咕嚕咕嚕聲。
去過日本十幾次的莫言說，喝茶的時候發出咕嚕咕嚕的聲音，把茶喝得底朝天，是表示對茶的讚賞和對主人的感謝。“儘管這種聲音在現代生活裏不太雅，但在特殊環境裏，體現了對主人的崇敬和對茶葉的欣賞。”
“這樣的細節在藝術創作裏極富生命力，因為來自於生活，有深厚的文化歷史淵源。”莫言說，我們要有一雙善於觀察的眼睛，有高度敏感的藝術神經，發現生活細節中包含的文化意義和歷史淵源。
莫言由此聯想到自己的經歷。幾十年前，他發現母親給他的女兒喂飯時，盛一口飯往孩子嘴裏遞的時候，母親的嘴巴也下意識張開了。後來，他發現他的女兒喂她的女兒時，嘴巴也不由自主地張開了。再後來，他去歐洲幾個國家，也特別注意觀察母親給孩子喂食的時候母親的嘴巴，發現她們的嘴巴都會下意識地張開。
“這樣一個細節就體現了人類共同情感基礎，這也說明瞭為什么我們的藝術作品經過翻譯能夠打動世界。”莫言說，人類的母子之愛、父子之愛，是一致的，這是藝術交流的心理基礎。
“他山之石可以攻玉”是金科玉律
莫言到韓國去，跟很多朋友喝酒，酒過三巡以後，韓國朋友把喝過的酒杯推到莫言的面前，莫言也把自己的酒杯推到他的面前，彼此喝下。
“這就是中國成語裏的推杯換盞，包含很深的含義——我不嫌你的酒杯臟，你用的酒杯我可以用，我用的你也可以用。”莫言感慨，這樣一個源起於中國的推杯換盞的行為，如今在中國看不到了，卻在友好鄰邦得以保存。
“在對外的文化交流中，我們應該時刻注意觀察，發現很多文化交流積累下來的成果，為新的文化創造提供有說服力的細節。”莫言說，亞洲各國的文化交流實際上是彼此學習的過程，這就是為什么我們到越南、泰國、蒙古國、日本、韓國等國家去，會看到很多熟悉但又陌生的東西，它們是各國文化交融創新的成果。
不同的生活習慣和思維方法，很難用誰高誰低誰優誰劣來評價，它的產生和當地的歷史風土人情、自然密切相關。莫言認為，他山之石可以攻玉這種古老的說法，在文化藝術創新里是金科玉律，是我們要遵循的東西。
“向生活學習，向歷史文化傳統學習，向國外的文化學習，這對從事文化創作的人至關重要。”莫言說，如果不能深入地投入到生活中去，如果不能和老百姓息息相關心心相印，我們就不能把握住時代的脈搏，我們的寫作就會脫離時代，我們的寫作不能感動自己，更不能感動別人。
文化交流應和經濟貿易、政治對話融為一體
不僅是文化交流，政治對話、經濟貿易也存在著創新。莫言指出，文化交流應該和經濟貿易、政治對話融為一體。
今年五月份，李克強總理訪問拉美，莫言等作家隨行。莫言記得一個細節，在波哥大的中國文學論壇上，哥倫比亞總統透露了一個細節——在１０分鐘前，他跟克羅地亞北部的一個首領進行了對話，雙方商定停火２４小時。
這個細節讓莫言感到震驚。在拉丁美洲，文學藝術的地位之高令人驚詫——一場中國作家與當地文學藝術家的對話，足以讓戰爭暫時停火。
莫言認為，在亞洲各國乃至世界各國的合作對話中，政治對話是為了處理各國關係，經濟貿易是為了各自利益，文化交流是為了豐富各國人民乃至全人類的生活。
正如絲綢不僅是可以製作服裝的紡織品，陶瓷不僅是可以盛放物品的容器，許多商品本身就是文化的載體、藝術的精品。“絲綢之路從根本上講，是一條文化之路，它的經濟利益性是暫時的，而文化意義是久長的，對人類社會的影響也將是深遠的。”莫言說。
莫言希望，將來亞洲各國之間的交往、“一帶一路”的建設，應該始終把交流活動當做一個整體來考量，“無論政治對話還是經濟交流，我們的最終目的，是文化的共同繁榮——因為文化最終和人類生活、情感密切相關，一個國家真正的繁榮昌盛，不是ＧＤＰ有多高，而是人民靈魂有多豐富，藝術有多燦爛。”
