简体中文
一年一度的爱丁堡艺穗节（Edinburgh Festival Fringe）有一个特殊的奖项，那就是最佳笑话奖（Dave’s Funniest Joke of the Fringe），每年通过大众投票选举产生， 而今年一个华裔小哥的段子在15个参赛段子中拿到了33%的选票，一举拔得头筹。
这个笑话其实非常简单，就一句话：
我不喜欢新款一英镑硬币，不过我本来也讨厌所有零钱（改变）
（英国在今年3月开始全面发行新款一英镑硬币，由原来的圆形变为了十二边形）
这个笑话的笑点在于change这个词一语双关，可以指硬币类的零钱，照应了前面的一镑硬币，也指的是所有的改变（注：新硬币的推出本身就是一种改变）。
你笑了吗？反正我没笑。
不过也许从脱欧开始，英国就发生了太多的变故，脱欧提案的各种曲折，新的硬币纸币发行，意外的大选，恐袭的威胁和阴影，大本钟的关闭……也许正是因为这些changes让大多英国人感同身受，引起了共鸣吧。
不过讲到这里也不能不提一下这位讲笑话的小哥。
小哥告诉本报驻英国记者，他名叫Ken Cheng，母亲是北京人，父亲是香港籍，Ken从小在英国长大，是很典型的BBC（British born Chinese）。
2007年，Ken被剑桥大学数学系录取，但没过多久就直接辍学改行做起了专业扑克玩家。
大概6年前，Ken开始接触喜剧笑话。刚开始喜剧于他来说只是兴趣爱好，他从未想过会发展成职业。2015年，Ken成功入围了BBC 举办的新喜剧比赛（New Comedy Awards）的决赛，凭借演出《一石二鸟》瞬间俘获了大批英国观众。
英国华裔学霸小哥凭一句话段子荣获最佳笑话奖
今年是Ken首次参加爱丁堡艺穗节，也是Ken首次在世界级的艺术节上崭露头角。让Ken没有想到的是，当初对新一英镑硬币发行后的一点吐槽就让他能获得如此大的荣誉。
这个想法最初是2014年有的，当时正宣布说要设计新的硬币式样
“观众对此（新一英镑硬币）吐槽了很多，我只是力求搞笑，但是也会采纳那些吐槽。”
这次荣获最佳笑话的头衔，Ken也非常的开心。
能获得艺穗节最佳笑话奖我非常荣幸，而且能参与其中也非常的好玩，我很喜欢，人们看起来也很喜欢讨论这个话题。
“我决定这次获奖之后，给我第一个儿子就取名为‘艺穗节最佳笑话’，以示纪念。”
此次获奖之后小哥迅速走红，他的照片瞬间占领了BBC，《卫报》，《镜报》等主流英国媒体的主页。
BBC：一镑硬币的笑话荣获了爱丁堡艺穗节最佳笑话奖
《卫报》：Ken Cheng的一镑硬币段子被选为爱丁堡艺穗节最好笑笑话
《镜报》：爱丁堡艺穗节观众评选的15个最好笑笑话出炉
对于迅速走红和各媒体的宣传，小哥也表示非常开心。有媒体曝光很好，我也希望人们因此都来观看我的演出，即使这个笑话不能很好的代表我的演出，而且这仅仅只是一个笑话，但我对自己的演出非常自豪，它很特别，我也很开心能因此带来更多的知名度。
这句段子一出，国内网友纷纷表示被冷到了：
如果排名第一的笑话太冷，那来感受一下其他参赛作品的温度如何(按得票顺序排列)：
-
特朗普和希特勒一点都不像，他可不像希特勒那样有文化能写出一本书来
-
我以后再也不说反问句了。有意思吗？（注：‘有意思吗’本身就是反问句）
-
我喜欢邻家女孩那样的姑娘，所以为了能找到这样一个姑娘，我到处搬家换邻居。
-
一开始发明雨伞（umbrella）的人本来是想叫它伞（brella），但他犹豫了一下。（注：犹豫时会英国人一般会说ummm（恩…）来表示思考中）
-
把所有的收割机集合起来。这样我们就会拥有一间很大的餐厅。（注：英国有一家连锁餐厅就叫Harvesters）
-
我记不住名字。这也不是我的问题，而是一种毛病，这毛病叫什么来着.....
-
我家有两个男孩，分别是五岁和六岁，哎，我们家真的是不擅长起名字。
-
在我父亲去世前，我并没有和他很亲近。不过这也是好事，毕竟他是踩到地雷才……（注：close英文有亲近和距离近的意思）
-
每当有人说“我不相信巧合”，我立马会说“太巧了！我也是！”`
其实很多的英国人一样的不买账，有的认为其他的更好笑，于是评论区开始了英国网友们讲笑话大会：
我懒得形容24小时了，于是直接说一天
一个英格兰人，一个爱尔兰人，一个苏格兰人一起进了家酒吧，吧主说：“开玩笑吧？”
这周最好的笑话是：失眠很痛苦，但也有好处呀，想下再睡三觉就直接到圣诞节了！
警方说他们在追捕两个抢劫了当地披萨店的男人，一个是很大只的夏威夷人，另一个是比较小巧的墨西哥人（注：夏威夷和墨西哥本来也是披萨的种类）
小明在家听到了敲门声，他打开门看见门口一只蜗牛，他把蜗牛捡起来扔了老远，3年之后又有了敲门声，小明打开门，还是那只蜗牛，蜗牛说：“为什么这么对我！”
其实英式幽默贯穿于众多的英剧中，大名鼎鼎的憨豆先生便是英式幽默最好的例子：
-咖啡？
-好的
-要糖吗？
-不要
-你中文说的很好嘛
-阿里嘎多！（原文为法语西语）
当然除了憨豆，英国人更喜欢的本土喜剧还有：
《是，大臣》
英国的外交目标500年来没有变过
《IT狂人》
-着火了！灭火器在哪儿？
-怎么会这样？！
-英国制造…
《布莱克书店》
-太空热吗？
-当然热！不然你以为菠萝是哪儿来的？
看出来了吧，其实英国人还是很喜欢讲笑话的，不管这些笑话好不好笑，起码幽默的精神不能丢，但这种英式幽默有什么规律呢？又到底应该怎么去理解呢？
1. 自嘲
理解英式幽默关键要学会自嘲并且极大的放大个人的缺陷。英国人喜欢拿自己的失败来开玩笑，以此来展现出更谦虚，可接近的形象
例：我做饭特别糟糕，都能把水点燃了。
2. 讽刺讽喻
自我否定再加上一点讽刺就是英式幽默的精髓了，但是很多时候这种讽刺讲出来时讲话人都是一张冷漠脸，让人很难分辨他是不是在讲笑话。
讽刺在全新的文化中很难理解，一般能从形容词加重部分听出来，但是英国人却连这种提示都很少展现，但是英国人在生活中很喜欢这种讽刺，一旦熟悉习惯了说话背景人们就能感觉出来了。
例：火车又晚点了，好开心啊
3.别当真
英国人以绅士礼貌而著称，但他们有时也会用一些‘虚情假意’的话来‘攻击’你，不要当真，他们其实并没有恶意，只不过是笑着说出一些开玩笑的俏皮话，说完也不道歉而已。
例：我才不跟不喝茶的人做朋友呢！
所以下次，当一个英国人一本正经的跟你开玩笑的时候，为了避免尴尬，还是象征性的多笑几声吧！
（来源：中国日报网）