简体中文
瑞士《新苏黎世报》网站5月10日发表文章称，中国正在将经济提升至更高发展阶段的良好道路上。同时亚洲的很多国家都一片繁荣兴旺。具体摘要如下：
无论何时，在苏黎世的大昌华嘉集团总部见到“亚洲通”约尔格·沃勒的人都可以确定，他是刚刚从亚洲出差回来或者是正要启程前往亚洲。
这家以亚洲作为重中之重的企业的总裁目前正在向他的接任者介绍重要客户和各国分部的情况。由于沃勒目前也担任着德迅集团的行政总裁，因此在他交棒之前可能还会再到亚洲去出一两次差。
他最近的印象是什么呢？如何从时间上将它们归类呢？沃勒说，如果用快镜头来观察上海的话，就可以很好地理解中国惊人的崛起。如今60岁的沃勒1988年第一次到上海，当时他看到的是三座摩天楼和自行车造成的混乱交通。
十年前，这座扬子江畔的城市在摩天大楼的数量上已经超过了纽约，而眼下，上海的街头熙攘着形形色色、无忧无虑的人群，他们在各色饭馆和数不胜数的时装店里玩乐消遣。中山装已经成为历史。
沃勒认为，中国这个曾经的世界车间正在向着下一发展阶段攀升的良好道路上。这个阶段以更强的国内贸易、对教育的投入以及多种多样的服务业的建立为特征。6%的实际增长率是件好事，沃勒说。
应提防在不远的将来看到这个世界第二大经济体落入繁荣——破产的循环，就像西方卫道士们爱说的那样。工业和服务业的转型正在如火如荼地进行当中。与此同时，越南、柬埔寨等国俨然成为纺织品或化工行业的主要供应国。
对于特朗普宣告《跨太平洋伙伴关系协定》的死亡，沃勒表示了明确的立场。美国人退出《跨太平洋伙伴关系协定》从而干脆让位给中国人是错失了什么样的机会啊。预计中国的地区倡议《区域全面经济伙伴关系协定》将加速发展。这一贸易政策的倒退最有可能令日本和越南受损。
沃勒要求对全球化和自由贸易进行明确的区分。全球化人们每天都可以在经济的方方面面看到，经济联系会跨越所有边境重新交织在一起。车轮已经无法再逆转。美国人也不会再在本国为大众化的产品建造纺织工厂，因为那样它永远都无法在国际竞争中立足。
至于自由贸易，沃勒认为，它在任何地方都没有得到全面的实现。例如瑞士人但也包括欧盟都在对农民进行保护。
在谈到德迅集团和大昌华嘉集团时，沃勒认为，全球化给两家企业带来了大量的机会。所有大企业都进行某种程度上的外包，把力量集中在核心业务上是个合乎逻辑的发展。
最富有的日本人柳井正——以优衣库闻名的日本迅销公司的主席也是这么认为的。他在不到二十年时间内建立起一个以合理价格销售服装的成功的连锁企业。眼下柳井正计划将物流业务外包给德迅集团。
尽管沃勒认为中国将进一步发展崛起，他提到68岁的柳井正的成功则是为了提醒人们不要忘记亚洲另外一个动力中心。
日本这个世界第三大经济体在西方被低估了，特别是被亚太地区的投资人低估了。想想印度、韩国或者是印度尼西亚和泰国等东盟国家，把亚洲各国混为一谈将是个错误。
（来源：参考消息）