简体中文
圖片來源：紐約時報
美國前國務卿希拉裏·克林頓26日在賓夕法尼亞州費城市召開的民主黨全國代表大會上正式獲得該黨總統候選人提名。但她之所以成爲全體女性的榜樣人物，卻遠不止因爲此種政治成就。
從過去這些月直至總統大選（甚至以後的時間裏），她的方方面面都將被置于公衆的放大鏡下。這不僅包括她所提倡的經濟政策，發出的每一封郵件，也包括身體語言，飲食習慣，人際關系。當然，服飾妝容更是毫不例外的成爲了熱門話題。
這便是當代政治競技場的生存現狀。候選人日常所做的每一個選擇都將被與其身份位置聯系起來。畢竟在某種程度上，他的選擇意味著我們整體的分享與承擔。
我們大部分人既不需卷入制裁敘利亞的決策過程，也不需參與針對格拉斯-斯蒂格法案的抵制活動，但每天早晨都一樣的需要穿衣打扮。這也正是公衆政治家與普通人微妙的契合點。
無需尴尬，也無意冒犯，因爲這便是現實。而眼下恰是從各個角度對女性領導人重新定義的絕佳機會。
多年來，各色短西裝外套加黑色長褲俨然成爲德國總理安吉拉·默克爾的標配，她將男式西服套裝的上下樣式稍加分解，大大拓展了服裝色彩的選擇空間，但同時又大體保留著傳統的框架版型。默克爾身體力行的向我們表明，一個試圖在男權政治世界有所作爲的女人，不得不在外形上塑造的更加男性化，但她的色調卻能更加鮮亮明朗！
此前西方世界另一位廣受關注的女性政治人物便是撒切爾夫人。但她的西服裙套裝、蝴蝶結襯衫和蓬松發型在掌權之後卻淪爲笑柄。
然而現在，被寄予厚望的希拉裏·克林頓和英國新首相特蕾莎·梅站上了政治舞台的最中央。此時她們的身份不是國家領導人的配偶，而是領導者本身。她們必將悄然無聲卻不容置疑的改變人們對總統或首相的外形看法。
女政治家，並不意味著非要表現的像個穿著女式服裝的強勢男人。
本月早些時候剛剛上任的梅，便是這一觀點的全力支持者。她對自己的時尚愛好毫不掩飾，尤其是對鞋子的偏愛，從豹紋印花的中跟鞋到口紅印花的芭蕾平底鞋，再到漆皮過膝長靴應有盡有。梅還穿著這款長靴在白金漢宮會見了來訪的墨西哥總統。
去年十月舉辦的全球婦女峰會期間，梅在接受訪問時說道：“我是一個女人，所以我喜歡衣服。不管是在政界，商界，乃至各個工作領域，女性面臨的一大挑戰就是如何做自己，證明自己即便追求時尚也依然機敏過人。”
她並不認爲關心時尚與勤于政事存在衝突，比如說在追求時髦的同時照樣可以研究核政策。如此一來，她便成爲了先鋒派人物，率先引導女性通過服飾來展示自己別具一格的魅力。
更爲重要的是，她還讓年輕女性知道，職場上的自己也可以卸下死氣沈沈的盔甲，轉而換上當季流行與潮流新款。時尚搶眼也不意味著自己無法成爲智慧並嚴肅的職場精英。
最近還有一個關于梅與鞋子的故事廣爲流傳，她在下議院會見某位女性職員時見到對方腳下的鞋子很時髦，當即表達了自己的贊賞。“而她竟然說，我的鞋子正是激勵她投身政壇的原因。”
這位史無前例的女首相甚至還將時尚視作一種政治優勢，將自己的鞋子譽爲“破冰者”。
在梅的所有裝扮之中，鞋子毫無疑問受到了最多關注。但在我看來，也還有一些衣服很是出彩：去年在保守黨大會上演講時穿的羅蘭穆雷深藍色不規則領口連衣裙，被宣布爲保守黨兩位領導人競選者之一時穿的紫色緊身套裝。
以往總是見到第一夫人穿著裙子，政界女性則穿著長褲與外套。現在，這些衣服和鞋子終于打破了第一夫人與第一領導（比如米歇爾與默克爾）的傳統界限。
當然，所謂的傳統界限也早就有了例外。尤其是在南美，這裏的女性通常比歐洲與美國的女性握有更多權力。前任阿根廷總統Cristina Fernández就以喜愛蕾絲和碎花裙而有名。不過在局勢動蕩的巴西與智利，他們的總統Dilma Rousseff和Michelle Bachelet還依然遵照著默克爾的著裝陳規：有色正裝配直筒裙或長褲。
我們還能對照特朗普的夫人與希拉裏·克林頓，米歇爾與伊麗莎白·沃倫的打扮發現，近期公衆場合她們都選擇了幹淨整潔的圓領裙，但特朗普夫人穿的無袖裙，米歇爾則穿的披肩袖裙。
米歇爾亦功不可沒，她沒有像前任第一夫人勞拉、芭芭拉·布什和南希·裏根那樣始終穿西服套裙。而是用連衣裙呈現出自己平易近人的親民個性。
沃倫通常選擇時髦的鑲鑽外套搭配圓領黑T與黑長褲，克林頓從政治生涯最開端就尤其偏愛長褲套裝。第一夫人時期的她還盡力身穿偏柔和的裙子，但自己投身競選活動後就基本只穿黑色長褲套裝了。
這些衣服成爲了她不同人生階段的標志：從第一夫人，妻子到總統競選人。
盡管克林頓的著裝風格與默克爾更爲接近，但她也在很多細節之處展露個性，比如穿上了皮革和珠繡，既會選擇小衆獨立設計師品牌，也會選擇拉夫勞倫和阿瑪尼一類的國際大牌。
“我相信美國的全體選民最終都將接受這樣的觀點，女性政治家們穿上更有女人味的時尚美衣也不是什麽奇聞怪談，”服裝設計師Lyn Paolo說道：“這只是時間長短的問題。我爲願意嘗試新東西的每一個她而自豪。”
不過可以想見，短時期內克林頓並不會嘗試太過離譜的服裝。正如微軟全國廣播公司前政治節目導演Tammy Haddad所言，最好的服裝應當像選擇競選夥伴那樣，不會帶來任何負面作用，幫助你進入最爲舒心的狀態。還有一點值得注意的是，穿這套衣服時胳膊一定要能夠擡放自如。
我們關注的焦點當然還是克林頓的言語，服裝只是作爲支撐的有利道具。但從另一角度而言，我們迫切渴望早日進入這樣一個時代：女性不僅有權統領國家與世界，也無需爲此刻意改變自己的著裝喜好。
來源：界面網
翻譯：劉欣
原來源：紐約時報
原標題：The New Age in Power Dressing