凱特王妃再懷孕 蘇格蘭能否回頭？

2014年4月，威廉王子、凱特王妃與喬治小王子參觀悉尼塔朗動物園。

《紐約時報》中文網9日發表題為《凱特王妃再懷孕，蘇格蘭能否回頭》的文章，結合最新的一項有關“蘇格蘭是否獨立的民意調查，猜測凱特王妃的第二胎不僅是為了擔保王室未來，是否也為了擔保聯合王國的未來？文章摘編如下：

據說，當英格蘭富裕而有權勢的上流階層考慮他們未來的家庭成員時，會至少想要兩個孩子——一個是財產繼承人，另一個則是“備胎，以防頭一個孩子遭遇不幸。

現代社會也是如此，威爾士王妃戴安娜(Diana)和英國王位第一順位繼承人查理斯王子(Prince Charles)生了兩個兒子。這對夫婦于1996年離婚。次年，戴安娜喪生車禍。

週一，他們的長子威廉王子(Prince William)和他本名為凱特·米德爾頓(Kate Middleton)的妻子——現在叫作劍橋公爵夫人凱薩琳(Catherine)——也遵守了這個神聖的傳統。在兒子喬治王子(Prince George)出生不到14個月後，夫婦二人宣佈，公爵夫人懷上了第二胎。喬治王子是王位第三順位繼承人，排在他的祖父和父親之後。

然而，關於王位繼承的故事很快發生了一個更為戲劇化的轉折：他們的“備胎是否不僅是為了擔保王室的未來，而且還是為了擔保聯合王國的未來？

就在公爵夫人懷孕的消息傳來的前一天，民意調查表明，在針對蘇格蘭是否獨立的公投中傾向投“贊成票的人數首次略微領先。這意味著，在下周舉行的公投中，蘇格蘭選民可能會選擇脫離聯合王國，結束與英格蘭307年的聯盟關係。

保守派報刊《每日電訊報》(The Daily Telegraph)的專欄作者奧利維婭·戈爾德希爾(Olivia Goldhill)問道，“距離蘇格蘭對是否繼續留在令人自豪的大不列顛聯合王國中進行投票僅剩下不到10天的工夫，此時，劍橋公爵夫婦即將迎來第二個孩子的消息傳來。對此的興奮之情能否讓英格蘭和蘇格蘭維持統一？

支持獨立的蘇格蘭首席大臣亞曆克斯·薩爾蒙德(Alex Salmond)對形勢可能發生變化保持警惕，特意在Twitter上向“斯特拉森伯爵與伯爵夫人表示祝賀。威廉王子夫婦前往蘇格蘭時，會採用這一源於14世紀的頭銜。

評論人士對此事與蘇格蘭問題掛鉤表現出的熱衷不足為奇。將在9月18日舉行的公投同時刺激了英格蘭和蘇格蘭兩個地區的情緒。

作為第三順位繼承人，喬治王子將來有一天成為國王的可能性頗大。2011年的一項改革廢除了有幾百年歷史的男性優先繼承的傳統，因此，他即將迎來的不管是弟弟還是妹妹，都將是第四順位繼承人，但這個寶寶成為君主的可能性就沒有多大了。

公佈劍橋公爵夫人再度懷孕的消息時，據稱她正經歷著非常嚴重的晨吐，需要接受治療。

寶寶的預產期尚不得而知，不過英媒推測可能會在明年3月或4月。