简体中文
作者：陆依斐
这83天是如何度过的？是否遭虐待，是否与政府达成协议，如何与王储打交道……
去年11月，沙特国王萨勒曼颁布国王令，宣布成立由他儿子、32岁的王储穆罕默德为主席的最高反腐委员会。沙特随即掀起一场雷霆万钧的反腐行动，多名王子、大臣、富商因贿赂、洗钱、敲诈勒索等指控被捕。有些戏剧性的是，包括沙特首富阿勒瓦利德王子在内的上百位重量级人物随之被“请进豪华监狱”——丽思卡尔顿酒店。
2017年11月4日凌晨，阿勒瓦利德在沙漠营地度过周末，他接到了一个电话，召唤他到王室。他随即去了，没有意识到正在走向“监狱”。政府官员很快就透露了一场令人震惊的反腐行动，阿勒瓦利德无疑是其中最显眼的“嫌疑人”之一。
阿勒瓦利德在彭博亿万富翁排行榜上的财富为171亿美元，位居第65位。其执掌的沙特王国控股公司旗下投资组合包括四季酒店及度假村、花旗集团、欧洲迪斯尼、推特等。沙特王国控股公司股价在反腐消息传出后三天内暴跌21%。阿勒瓦利德的国际朋友圈包括比尔·盖茨和鲁珀特·默多克等。阿勒瓦利德也是所有被捕王子中唯一没有过沙特政府职务的。
今年初，沙特官员透露，在“反腐风暴”中被扣的多名涉腐官员、富商与沙特当局达成和解获释。扣留两个多月后，阿勒瓦利德今年1月获释回到家中。外界普遍认为，多名“嫌疑人”同意交出非法所得资金，以换取人身自由。
在“豪华监狱”丽思卡尔顿酒店度过的两个多月里，关于虐待折磨的流言四起。获释前不久，在手机视频中露面的王子显得营养不足面容憔悴，加剧了虐待传闻。在获释后的首次受访中，阿勒瓦利德说“没受指控、没受折磨”。获释后的阿勒瓦利德恢复了一些体重，看起来精力充沛，而且还像以前一样忙碌。
三月中旬，阿勒瓦利德决定打破沉默，在利雅得王国大厦67层接受彭博电视埃里克·沙茨克（Erik Schatzker）采访，罕见讲述83天扣留生活。现将采访内容编译如下：
理由
沙茨克：你起初为什么被逮捕？
阿勒瓦利德：我不会用“逮捕”这个词，因为我们被请去国王那里，然后被要求去丽思卡尔顿酒店。所以是有尊严的，我们的声望得以维持。不仅是我，其他人也是这样。
沙茨克：所以“逮捕”这个词适用于那些犯罪认罪的人？
阿勒瓦利德：对。并与政府达成协议。但我的案例是非常不同的。
沙茨克：对你有指控吗？
阿勒瓦利德：没有指控。因为我对王国控股的股东、在沙特的朋友，以及国际社会有信托责任，我们在各地都有国际投资，很重要的一点是，零指控，零罪。
沙茨克：你把整个事件描述为一种误解，误解了什么？
阿勒瓦利德：当我说误解的时候，是因为我认为我不该在那里（酒店）。既然我已经离开了，就证明我是清白的。但我不得不第一次向你承认，我们确实与政府达成了一个确认理解（a confirmed understanding），继续前进。
沙茨克：这是什么意思？
阿勒瓦利德：这是非常保密的。我不能介入此事。但沙特王国和我个人之间有一个确认理解。
沙茨克：这需要你做一些事情吗？
阿勒瓦利德：不一定。我不能介入此事，因为这是我和政府之间的秘密。但请放心，不是真的把我铐起来。
沙茨克：政府想从你这里得到什么？
阿勒瓦利德：我不会介入关于我和政府的讨论。
沙茨克：他们一定想要什么。
阿勒瓦利德：我读到一些东西，写着他们想从我这里获得一大块A或B或C。这都是谣言。
沙茨克：根据报道，是60亿美元。
阿勒瓦利德：我读到过60亿美元，也读到过比这多，或者比这少。
沙茨克：你离开（酒店）要付出代价吗？你必须向政府交钱吗？你必须交出土地吗？你必须上交股份吗？
阿勒瓦利德：当我说这是一个我和沙特政府之间达成的确认理解时，你必须尊重这一点。我是一个沙特公民。我也是王室成员。国王是我的叔叔。穆罕默德·本·萨勒曼是我的堂兄。因此，我想保持我们之间的关系不受破坏。
沙茨克：你坚称清白。你说你没有签署认罪协议，你是不同的。
阿勒瓦利德：是的，我们签署了东西。有些人可能称之为协议。我不会称之为协议，因为对我来说，协议意味着承认做错了事情。
沙茨克：你应该知道坦率和诚实是多么重要，因为牵涉的面太广了。如果出现了不同的说法，你的声誉就会受损。
阿勒瓦利德：当然。
沙茨克：所以你告诉我的一切都是百分百真的吗？
阿勒瓦利德：我和政府之间有一个确认理解，而且还在进行中。我明白地说，这是和政府间的一个持续过程。
声誉
沙茨克：这整个事件影响了你的声誉。你必须意识到，不管你告诉我什么，人们仍然会相信，你之所以在酒店，一定是因为你做错了什么。
阿勒瓦利德：被扣留的时候，一定会有些商业和银行人士会说他们有疑问。这就是我目前在做的事情，与他们互动，与他们单独或一起见面，讲述我的故事。我知道这一点也不容易，因为一些人会怀疑。他们会说，“发生了什么？”然而，我向他们保证一切正常，一切都会恢复正常，我们正和以前一样履行职责。
沙茨克：如果政府出面说：“阿勒瓦利德没有做错任何事，这是一个误会，他离开（酒店）没有付出任何代价，他仍然是一个信誉良好的沙特公民。”这将有所帮助，但事实上没有这样。
阿勒瓦利德：所有这些问题都在我和政府达成的确认理解中得到了证实。我现在和你说的都是真心实话。政府没有说“阿勒瓦利德有错”，就是肯定我所说的话。
沙茨克：所以你觉得你需要大声说出什么？洗清名声？因为你被诽谤了？
阿勒瓦利德：第一点，洗清名声，还有清理掉许多谎言。比方说，在酒店的83天里，有人说我被送进了监狱，有人说我被折磨。这都是谎言。我一直在那里。我从来没有被虐待。
83天
沙茨克：你怎么打发时间？
阿勒瓦利德：很多运动，很多散步，很多冥想，很多新闻，很多祈祷。
沙茨克：典型的一天是怎样的？
阿勒瓦利德：早上6点、7点睡觉，中午左右醒来。我们每天祈祷五次。
沙茨克：你可以看电视，读报纸？
阿勒瓦利德：我能接触到一切，一切。
沙茨克：所以外面没人知道里面发生了什么，但里面的人却知道外面发生了什么？
阿勒瓦利德：对。这就是为什么我能获得所谓的虐待信息。
沙茨克：所以你没有受到任何伤害或虐待？
阿勒瓦利德：没有丝毫。
沙茨克：在酒店里，你可以肯定其他人没有遭受过类似虐待、折磨甚至粗暴对待吗？
阿勒瓦利德：也许有人想逃跑或者做些疯狂的事。也许他被控制住了。也许吧。但肯定没有什么可以称之为系统折磨。
沙茨克：你可以和其他被扣留者谈话吗？
阿勒瓦利德：不。酒店里没有人可以相互交谈。我甚至没有看见其他人。我没有和其他人说话。
沙茨克：允许打电话吗？和谁打？在什么条件下？
阿勒瓦利德：我和我的儿子、女儿、孙女打过电话。我还和公司负责人、王国控股首席执行官、个人办公室负责人、基金会秘书长交谈过。
沙茨克：那些电话被监听了吗？
阿勒瓦利德：很有可能是。
王储
沙茨克：被自己的堂兄扣留是什么感觉？
阿勒瓦利德：这并不容易，我必须承认。但当我离开的时候，我有一种很奇怪的感觉。我把公司高级成员和密友都召集在一起，告诉他们:“我完全平静，舒服，没有怨恨，没有糟糕的感觉。”在24小时内，我们又和国王办公室恢复沟通，还有王储。这是一个非常奇怪的情况。但这是事实。
沙茨克：那是因为你只需向前看？
阿勒瓦利德：不。我是一个民族主义者。我爱国。我相信我的国家。所以我不会对我的叔叔，堂兄，国家，人民有愤怒仇恨。
沙茨克：如何描述你和王储的关系？
阿勒瓦利德：更强了。这让很多人感到震惊。
沙茨克：你已经原谅他？
阿勒瓦利德：我已经忘记并原谅了整个过程。对我来说都过去了。
沙茨克：你和他联系的频率如何？
阿勒瓦利德：几乎每三天我们就会发短信、打电话或说话。
沙茨克：你和他几乎每隔三天就会联系一次？
阿勒瓦利德：我们经常发短信，但很少说话。几乎每周我们都会交流。
沙茨克：王储对沙特经济和社会改革有一个宏伟计划。你仍然支持吗？
阿勒瓦利德：是的。他的愿景采纳了很多我的想法，但他也丰富了这一愿景。我对于主权财富基金、阿美（Aramco）上市、女性权利等都提过想法。他正在沙特建立一个新时代。
未来
沙茨克：政府是否希望你与国家首脑和跨国公司首席执行官建立并保持关系？
阿勒瓦利德：我离开（酒店）没有任何条件，意味着生活一如既往。我在欧洲和中东接触过许多国家首脑。一切都正常。
沙茨克：你可以旅行吗？
阿勒瓦利德：当然可以。
沙茨克：政府在监视你的行踪吗？
阿勒瓦利德：我对此不担心。
沙茨克：政府在监视你的银行账户吗？
阿勒瓦利德：一切都恢复正常。
沙茨克：你正在寻找外国投资，而沙特主权财富基金公共投资基金（PIF）也是如此。这不会让你陷入竞争吗？
阿勒瓦利德：事实上，我们正在为了许多项目与政府接触。他们在红海有一个度假项目，四季被邀请过去。我们还被邀请参加另一个迪士尼风格的娱乐项目，我们在酒店、媒体、娱乐业都有参与。没有竞争，我们是互补的。
沙茨克：联合投资呢？PIF会否与王国控股，或者罗塔纳（Rotana）一起投资？
阿勒瓦利德：是的，这将会发生。我们正在与PIF讨论某些项目。
沙茨克：国内项目还是国际投资？
阿勒瓦利德：从国内开始。
沙茨克：王储正在访问西方国家，与美国总统特朗普会面，想要吸引投资。考虑到你的经历，你对政府有何看法？
阿勒瓦利德：在扣留前后还有扣留期间，我都支持沙特，支持政府，支持国王和王储。
沙茨克：人们会很难理解。
阿勒瓦利德：他们不明白你在和一个王室成员说话。我们都是这里的一份子。是同一方的。沙特统治家族。我知道这听起来很奇怪。有人会说:“你被国王和王储扣留了，你还在支持他们？”
沙茨克：这次事件后，首席执行官们会如何考虑在沙特投资？
阿勒瓦利德：他们不得不作出决定。但我可以代表自己说话，我可以告诉你，一如往常：我们将在沙特投资。
（来源：上观新闻）