简体中文
军人、记者、游记作家、小说家、历史学家、跨性别者……不论是作为詹姆斯·莫里斯，还是简·莫里斯，莫里斯的一生可谓璀璨斑斓：早年，他经历了二战，游历世界，见证了许多历史性的时刻；46岁时，他选择从异性恋典范的婚姻中走出，成为一名跨性别者；她后半生依旧笔耕不辍，写下三十余部著作，有游记、回忆录，也有历史书、小说，同时还整理出版了维吉尼亚·伍尔夫的旅行随笔；晚年，她与自己作为詹姆斯时的妻子伊丽莎白·图科尼斯重新登记为民事伴侣关系，过着隐士般的生活，阿茲海默症是影响她们关系的唯一恶魔。当地时间11月20日上午，她们的儿子Twm宣布，94岁的莫里斯永远地离开了伊丽莎白——她的毕生所爱，独自“开始了另一段伟大的旅程”。
詹姆斯·莫里斯、简·莫里斯
1926年，简·莫里斯出生于一个威尔士家庭，据她回忆，自己的童年沐浴于慈爱之中，家人从不强求顺从的品性，他们不要求莫里斯表现得和别的孩子一样。不过在童年时期，无论从哪个角度看，莫里斯都是一个“标准的男孩”，男孩的身体、男孩的样貌、男孩的服装，只有一些热情的客人对着他的鬈发赞叹，为什么他没生成女儿。他们没有察觉的是，小莫里斯心里清楚，他“长错了身子，真该是个女孩”。早在三四岁的时候，他坐在母亲的钢琴旁，听着西贝柳斯的音乐兜头罩下，这个念头幽然而生，此后便再未动摇。
1943年，莫里斯入伍，在巴勒斯坦成为一名情报官员。二战结束后，他回到牛津大学学习英文专业，而后成为一名记者，在《卫报》《泰晤士报》等多家知名媒体任职。期间他做过不少重要的报道：1953年，由莫里斯主笔的珠峰登顶新闻于伊丽莎白二世加冕当天见报；1960年，莫里斯在联合国大会上亲眼目睹赫鲁晓夫脱下鞋子拍打桌板，这自然被写进了报道；1961年，对纳粹分子阿道夫·艾希曼的审判他也未曾缺席。
莫里斯报道过埃德蒙·希拉里和丹增·诺尔盖（图中）登顶珠峰
60年代起，莫里斯的一系列游记开始走红。1960年出版的《威尼斯》获得了英国海涅曼文学奖，被意大利作家卡洛·贝夫赞为“近年来关于‘潟湖之城’最令人满意、最令人愉快的作品之一”。在众人眼中，莫里斯是一名杰出的记者、成功的作家，与自己的妻子、四个孩子过着幸福的家庭生活。但1972年，莫里斯做了一个艰难的决定，他选择听从深种在内心的声音——成为一个女人。当时，为了合法转换性别，莫里斯不得不与自己的妻子伊丽莎白离婚，前往卡萨布兰卡进行手术。两年后，她将自己的跨性别经历写作成书并出版，昭示自己从“他”到“她”的转变。这本书于1988年首次译介到中国，以《变性人自述》为题问世，译者是郁达夫长子郁飞，2016年该书更名为《她他》，由外语教学与研究出版社再版。
《她他》
[英]简·莫里斯 著 郁飞 译
外语教学与研究出版社 2016年
其后莫里斯的创作力似乎更为蓬勃。她的游记在全球畅销，中国也有不少她的书迷，目前，《的里雅斯特》《世界》《悉尼》《西班牙》《威尼斯》《接触》等作品均已在中国出版。她的游记不是现代旅行者的自我沉醉，也不是学究式的“掉书袋”，而是将历史与当下、古人与今人、自我与他者的际遇编织起来。《泰晤士报》曾评论说，莫里斯在她的游记中展示了体验文化更为丰广的方式。
“不论多么特殊、困惑或者不知归属，我们所有的人都拥有按照各自意愿生活的自由，能够爱其所爱、能够了解自己，正如上帝和天使所期望的那样。”2001年，莫里斯在修订《她他》时如是说道。按自己的意愿生活、爱其所爱、了解自己，是对莫里斯94年人生实践的最好概括。她在很小的时候就洞察到自己的真实想法，在社会严格的性别区分氛围中，她能勇敢、诚实地做出选择，放弃顺性别规范带来的体面、安逸。更难得的是，无论作为哪种性别存在，莫里斯都一如既往地以乐观的态度在生活中追寻爱与志趣，她与伊丽莎白的晚年生活映照出社会性别观念进步，也在这个缺乏爱意的时代提醒、慰藉着生者，人与人之间单纯、洁净的感情真实存在。