简体中文
（中美戰略與經濟對話）第六輪中美戰略與經濟對話和第五輪中美人文交流高層磋商在京開幕
習近平出席聯合開幕式並致辭
強調中美要用積土成山的精神，一步一個腳印，攜手推進新型大國關係建設
新華社北京7月9日電（記者錢彤、譚晶晶、白潔）中國國家主席習近平9日出席在釣魚臺國賓館芳華苑舉行的第六輪中美戰略與經濟對話和第五輪中美人文交流高層磋商聯合開幕式併發表題為《努力構建中美新型大國關係》的致辭。習近平回顧了建交35年來中美關係發展取得的成就，強調中美雙方要審時度勢，登高望遠，相互尊重，增進互信，加強合作，攜手推進新型大國關係建設。
習近平指出，35年來，中美關係雖然歷經風風雨雨，但總體是向前的，得到了歷史性發展，兩國利益深度交融。中美合作不僅造福中美兩國人民，而且促進了亞太地區和世界和平、穩定、繁榮。歷史和現實都表明，中美兩國合則兩利，鬥則俱傷。中美合作可以辦成有利於兩國和世界的大事，中美對抗對兩國和世界肯定是災難。在這樣的形勢下，我們雙方更應該登高望遠，加強合作，堅持合作，避免對抗，既造福兩國，又兼濟天下。
習近平表示，發展中美關係要順時應勢，與時俱進。35年來，儘管國際環境和中美各自國情都發生了深刻變化，但中美關係能克服困難、不斷前行，其原因就是兩國幾代領導人準確把握時代脈搏，不斷賦予中美關係新的內涵和動力。今天，我們雙方更應該審時度勢，轉變思路、創新思維，不斷開創兩國合作新局面。
習近平強調，我同奧巴馬總統達成共同努力構建中美新型大國關係的重要共識，這是雙方在總結歷史經驗基礎上，從兩國國情和世界形勢出發，共同作出的重大戰略抉擇，符合兩國人民和各國人民根本利益，也體現了雙方決心打破大國衝突對抗的傳統規律、開創大國關係發展新模式的政治擔當。構建中美新型大國關係是一項前無古人、後啟來者的事業，沒有現成經驗和模式可以照搬，有問題並不可怕，關鍵是我們要共同解決問題。展望今後一個時期，我願意談幾點看法和主張。
第一，增進互信，把握方向。中國正在努力實現中華民族偉大復興的中國夢，比以往任何時候都更需要和平穩定的外部環境。中國堅定不移走和平發展道路。中美雙方應該加強對話，增信釋疑，促進合作。
第二，相互尊重，聚同化異。中美雙方應該堅持從大處著眼，把握構建新型大國關係總目標，認清兩國共同利益遠遠大於分歧，尊重彼此主權和領土完整，尊重彼此對發展道路的選擇，善於管控矛盾和摩擦，堅持通過對話協商、以建設性方式增進理解，擴大共識，不為一事所惑，不為一言所擾。
第三，平等互利，深化合作。中美雙方應該不斷挖掘合作潛力、培育合作亮點，加快雙邊投資協定談判，深化兩軍對話，共同打擊一切形式的恐怖主義，共同應對氣候變化，加強在重大國際和地區問題上的溝通和協調。
第四，著眼民眾，加深友誼。中美友好的根基在民眾，希望在青年。中美雙方應該鼓勵和擴大兩國人民友好往來，拓寬地方、智庫、媒體、青年、社會各界交流渠道，不斷夯實中美友好的社會和民眾基礎。
習近平指出，戰略與經濟對話和人文交流高層磋商是中美之間參與部門最多、討論議題最廣的重要平臺。希望雙方立足現實、著眼長遠、深入溝通、相向而行，為構建中美新型大國關係注入更多正能量。
習近平最後強調，構建中美新型大國關係是一種使命和責任。讓我們用積土成山的精神，一步一個腳印，攜手推進新型大國關係建設，努力開創中美關係更加美好的明天。（致辭全文另發）
美國總統奧巴馬在書面致辭中表示，美中兩國聯繫不斷加強，經濟相互依存日益加深，雙方需要圍繞共同利益、共同責任和共同挑戰建設兩國關係。美方歡迎一個穩定、和平、繁榮的中國，致力於同中方一道構建新型大國關係，加強務實合作，以建設性方式處理分歧。我和習近平主席保持著交往和溝通，以確保美中關係穩定、充滿活力、富有成效。我期待著今年11月訪問北京並出席亞太經合組織領導人非正式會議。我們應該利用本輪對話和磋商證明，美中雙方決心讓合作成為美中關係的主旋律。
本輪中美戰略與經濟對話分別由習近平主席特別代表、國務院副總理汪洋和國務委員楊潔篪與奧巴馬總統特別代表、國務卿克裏和財政部長雅各布·盧共同主持。本輪中美人文交流高層磋商由國務院副總理劉延東和美國國務卿克裏共同主持。（完）