简体中文
亚太日报编译 如一
对于特朗普来说，不论他是在对抗全球流行病还是面对他10岁的孩子，他一直都想赢。
过去几周，特朗普接连语出惊人，把抗击新冠病毒变成了一场全球竞争，特别是吹嘘美国在病毒检测方面比韩国做得好得多。但大约25年前，在2004年12月《纽约》杂志的一篇文章中写道，特朗普带孩子们去滑雪时，他很喜欢和孩子们一起比赛从山上滑下来，显然是想在这个过程中绊倒他们，以赢得比赛。
《纽约》杂志写道，特朗普家的几个孩子在生活中从小兄弟姐妹间就有一种竞争风气，这源于他们的父亲。伊万卡•特朗普当时说：“我们天生就有竞争力，爸爸非常鼓励我们竞争。我记得和他一起滑雪时，我们一起比赛。我在前面滑，他伸出雪杖把我拉了回来。”埃里克•特朗普也有类似的记忆，他说:“那时候他会试图把我推倒，就为了能把他10岁的儿子打下山。”
但不管特朗普的孩子们被自己父亲害得脸朝下倒在雪地里多少次，他们今天都团结在特朗普身后。
看到特朗普子女的说法，美国网友笑了，纷纷直言评论：“这不是教他们如何具有竞争力啊，这是教他们怎么在竞争中作弊好吗？”
“绊倒孩子们并不是为了竞争，他只是个不怎么样的爸爸。有竞争力是一回事，以自我为中心是另一回事。他就是想赢，即使有血缘关系也并不能改变这一点。”
“把别人绊倒或者把对方推到不是教他们变得有竞争力。醒醒吧，伊万卡宝宝，你爸爸只是想赢。他甚至把自己的孩子置于可能受伤的危险之中。如果他推了你们其中一个孩子一把，他/她头朝下撞到一棵树上不幸死了，他会怎么说？对不起，亲爱的女儿，你只是不够有竞争力?”
“额，我想他这样做是因为他爱自己胜过爱他的孩子，他只是想在滑雪场上争第一，而不是向孩子们灌输任何竞争意识……需要有人把这个消息告诉伊万卡，她爸爸并不爱她。”
“当我女儿想做某件事的时候，我最喜欢的就是看她做得更好，或者让她相信她可以做得更好。养育子女是培养他们建立自信、自律、欣赏生活中美好的事物和成就带来的喜悦；而不是羞辱他们，让他们觉得自己不够格。”
“这故事听起来一点儿都不像一个家长试图给孩子树立竞争意识。听起来倒像有些人不应该为人父母。如果他为了在速降滑雪比赛中不输给10岁的儿子，都可以作弊，那么作为一个想要连任总统的人，他会怎么做呢?”
（来源：亚太日报 APD News）