亚太日报 - 聚焦亚太发展，每日新闻快报，学者创作中心

当地时间6日，美国总统特朗普在德国和出席G20峰会的文在寅、安倍晋三会晤并共进晚餐，特朗普随后发推称赞，但在推文中将安倍写成了日本“总统”。

据美国《洛杉矶时报》报道，特朗普在推特中说：“与日本总统安倍晋三和韩国总统文在寅的伟大的三方会议和晚宴。”随后，特朗普将这条推文删除。

特朗普删除的推文，将安倍晋三写成日本“总统”

据记者了解，安倍是日本首相，英文应为“Prime minister”，而特朗普写成了“President”（总统）。

对此，有网友称，不该犯这种常识性错误。也有网友嘲笑称：“特朗普钦点安倍为日本首任总统。”当然，也有网友称：“他是个总统，但他也是凡人。”

特朗普发错推文并删除已经不是第一次了。据海外网此前报道，当地时间3月3日下午，特朗普在“推特”上转发推文时，两次打错英语单词“hereby”，发完后删除，然后重新发，第三次才拼写正确。

特朗普第一次发布的推特截图

特朗普第二次发布的推特截图

特朗普第三次发布推特截图

据特朗普“推特”显示，当地时间3月3日下午12点47分，特朗普转发美国政治新闻网站“政治”的一篇文章，该文章称，民主党众议院领袖南希·佩洛西称自己从来没有与俄罗斯大使Kislyak会面，但图片显示二人曾坐在同一张桌子的两侧。

特朗普发表评论称，舒默和佩洛西与俄罗斯有密切的关系，还撒谎否认，“我在此要求进行第二次调查”。然而，特朗普将“hereby”打成了“hear by”,然后将这条推文删除，3个小时后重新发布，可是，第二次发布时只是将“hear by”中的空格去掉，还是没有拼对单词“hereby”，在第二次删除后，终于将正确形式拼出来。

特朗普的这一错误出现后，随即被美国媒体发现，美国全国广播公司（NBC）高级新闻编辑布拉德·贾菲（Bradd Jaffy）将特朗普推特截图发出来，并配文：“发推，删除，再发一次，还是错的，他想用的单词是hereby”。

NBC编辑布拉德·贾菲推特截图

海外网记者了解到，英文单词“hereby”是“在此”的意思，柯林斯词典给出的解释是“正式说明你现在正在做的事情”，朗文词典的解释称，hereby用于“正式场合”。对于特朗普输入的hearby，英语当中没有这一单词。

对于特朗普在推特上出现错别字的情况，美国网友发表了大量的留言和评论，网友@Eileen说：“这超出了特朗普的智力范围。”网友@Joe Reyes说：“特朗普是我们国家的尴尬！”，并将尴尬用大写字母拼写。网友@Paul Staley说：“这种错误对他来说，已经不是第一次了。”

特朗普推特截图

正如网友所说，特朗普并不是第一次犯此类错误，2月8日，特朗普发推文对此前发布的“限穆令”做出辩护，并再次对阻止这项禁令的美国司法机构做出抨击，他写到：“在我们等待一项本来应该是“EASY D”的期间，从某些地区进入我们国家的人数大大增加，但我们的人民却是非常脆弱的。”据美国在线俚语词典“城市字典”的解释，该词是“淫妇”的意思。