简体中文
新華社愛丁堡６月１３日電（記者郭春菊）由中國對外文化集團公司推出的多媒體功夫劇《太極星雲》１３日晚登陸英國蘇格蘭愛丁堡劇院，為４００多名觀眾呈現了一台國際範兒的功夫秀，以“中國故事，國際表述”的方式詮釋了太極的平衡之術。
《太極星雲》由加拿大人埃裏克·維爾納夫導演，講述了一位太極大師對“平衡”的追尋歷程。主人公馬奇在自己的意象世界裏追求平衡、最終達到心念合一。舞臺上每個演員都是馬奇的化身，他們代表了馬奇性格和情緒的不同側面，也象徵著馬奇身體內各種不同的能量。
該劇將中國傳統功夫和幻化絢麗的音樂律動完美融合，帶給觀眾全新的娛樂體驗，其靈感來自中國古典太極哲理，即人與萬物生靈之間和諧平衡的關係，衡則永恒，生生不息。
現場互動環節中，６１歲的喬·麥克布賴德、５６歲的沙恩和他們１３歲的孫子迪恩被請到舞臺上，與演員們一起體驗中國功夫之道和平衡之術。喬在演出結束後對新華社記者說，他在臺上時心情很激動，演出很吸引人。西方文化中也有平衡之道。
主演朱婷說，她認為太極可以修身養性、營造和諧文化。第一次通過演奏舞臺鼓樂參加大型舞臺劇的表演，讓她感覺很神秘，更有群體意識。
主演王剛說，該劇運用精美服裝、激昂音樂、絢麗燈光和前沿舞臺科技，在製作上更注重走國際路線。
談到對馬奇這個人物的詮釋，男主角鄧佑鋒說，馬奇看似與周圍環境在發生衝突，但實際上還是在修煉自己的內心平衡。太極表達的就是平衡與陰陽，物極必反，萬事萬物達到極端後就會反向轉化。
此次海外巡演經理展玉成說，演出市場化後，觀眾自願購票看演出，會對演出有更長久的記憶，演出也能夠真正深入人心。
中國對外文化集團公司副總經理竺自毅說，演出結束時，觀眾的掌聲是由衷而發的。在對外文化交流中，文化演出市場化是一種很好的形式，可以達到“潤物細無聲”的效果。在面向海外的文化產品中，好的中國故事以國際化的手法表述，以外國人更容易接受的視角來演繹，效果更好。“這種市場化需要過程和時間。儘管有時候很難，但我們一直在追求這個目標，認為這種努力是值得的”。
《太極星雲》海外巡演５月２８日在英國諾丁漢郡紐瓦克開場，愛丁堡是第八站。演出將持續至７月２７日，預計在伯明翰、曼徹斯特和倫敦等地共演出４２場。（完）