简体中文
中國中產階級的購買力能否將世界經濟拉出泥潭？羽翼未豐的消費社會要騰飛又將面臨怎樣的挑戰？帶著這些問題，BBC駐中國記者沙磊走訪了河南省會鄭州……
來認識一下張家人吧，中國新興的中產階級家庭之一。有經濟學家相信，這批人的購買力將拉動世界經濟的復興。
張東陽（音譯）在中國發展最快的城市之一鄭州開建築公司。他的妻子張敏（音譯）在一家醫院工作，兩人的收入加起來每年大約是四萬美元。
他們有自己的公寓，不用還房貸，開一輛日本造雷克薩斯（Lexus），他們說，很快，每年就要去度兩次、而不是一次假了。
張氏夫婦有一個六歲的兒子，上私校。
張東陽告訴我，“是，我覺得自己是中產。他還說，現在，承認自己是中產已經不是問題了。“能幹的人出人頭地。這很自然，適者生存嗎。
當然了，張家不能單手擎天將世界經濟拖出泥潭。
但是，如今，壞消息不斷傳出，張家、再加上其他數以百萬計的中國中產階級的消費力，確實是未來世界經濟復興可能依賴的為數不多的幾個亮點之一。
張家，再加上其他數以百萬計的中國中產階級的消費力，確實是未來世界經濟復興可能依賴的為數不多的幾個亮點之一。
** 收花生的老太**
面臨著人類歷史上最大的變化之一，鄭州外，一片乾涸的土地上，一位祖母、兒媳和孫子在勉強為生。
劉老太遙望著遠處城市的天際線說，“變化真大。原來這裡是房子、莊稼地，現在都沒了。農村成了城市。
過去10年間，河南省會鄭州新增加了三百萬人口，現在總人口達到九百萬。這樣的故事，也在中國各地數以百計的城市中重演，而且遠遠沒有結束。
毛澤東用了那麼多年，試圖剷除中國的資產階級，批判、恐嚇，把他們發配到邊遠地區去接受劉老太一樣農民的再教育。
但是現在，掌權的還是同一個共產黨，理論卻來了一個大掉頭：農民被推向了城市。
劉老太說，“我們本來就沒有多少地，那麼點兒地也被用來修路了。
幾米遠，就有建築工人在施工。看起來，劉老太今年的花生收成說不定就會成為最後一次。
模範消費者
去年1月，中國國家統計局宣佈，中國城鎮人口首次超過農村人口。這一轉變的速度之快令人難以置信，僅在過去10年間，就有2億人離開了農村。雖然下一步的規模和範疇還沒有定論，但是，沒有人懷疑中國新政府打算把大規模移民推向另一個新高。
決策人認為，沒有什麼其他選擇。因為，靠出口、政府投資拉動的原有經濟增長模式現在已經無法持續下去了。中國現在正在試圖轉向一個以國內消費能力為基礎的新的增長模式。
這就是中產階級的用武之地。消費支出現在只占中國整體經濟的35%，與其他更發達國家的70%相比還有長足的距離。
中國希望，進一步把數以百萬計的農民推向城市，能夠通過發展的良性迴圈來實現經濟平衡。
新的城鎮居民收入水準將增加，就會花更多的錢購買商品、服務。他們也會送孩子接受更好的教育，培養出的下一代，就算不是模範公民，至少也是模範消費者。
如果成功的話，有人估算，今後10年內，五億中國人就能加入中產階級的大軍了。
什麼都買得起！
這可能給世界經濟帶來的影響顯而易見。中國已經是世界上第二大進口國，中國對自然資源的需求，給那些出產國--比如澳大利亞—的經濟注入了活力。
美國可能還是很擔心貿易逆差，但是，美國對中國的出口額已經從2003年的270億美元增加到去年的1080億美元。通用汽車在中國的轎車、卡車銷量超過國內市場。
根據《中國日報》報導，星巴克在中國的開店速度超過一天一個；英國名牌芭寶麗（Burberry）在中國35個城市開有70家專賣店。
這份清單，我還能開列很長，這說明，高檔、中檔品牌正在爭先恐後地到中國去搶灘、從中國人日漸增長的購買力中分上一杯羹。
從中國忙著打造中產階級，有批評者看到的，是一幅過度消費可能威脅環境、社會的恐怖畫面。
未來，肯定會有挑戰。羽翼未豐的消費社會在真正騰飛之前，中國經濟可能會衰退，在借貸超負荷的壓迫下甚至可能崩潰。決策人知道，如果他們真的希望釋放國人的消費能量，就需要改革讓許多人無法在城市裡構築永久生活的戶口制度。
但是不管怎麼說，城市化很可能繼續發展。對於張家這樣的家庭來說，成了中產，有百利而無一害。
張敏告訴我，“我的父母連飯都吃不飽，也不那麼熱衷於孩子的教育。現在，我們幾乎可以買得起想要的任何東西。
