简体中文
澳大利亚东亚论坛网5月10日文章，原题：与中国对抗，澳大利亚要三思 大家都喜欢大卫和巨人歌利亚的故事。这也是为什么我们都为勇敢的小堪培拉站出来与强大的北京对抗而欢呼。但结果呢？在《圣经》里，大卫打败了歌利亚。而在现实中，大卫更可能得到了一次有关实力的深刻教训。
但我们也要问一问，澳大利亚是如何与中国陷入了一场其放弃不了又无法取胜的争执，并为未来吸取一些教训。毕竟在21世纪新的亚太地区，澳大利亚会再次遇到此类问题。
对于澳大利亚而言，第一个教训是不要无谓地与中国对立，尤其是在需要与中国合作的时候。无论澳大利亚自我感觉有多良好，其对北京的大胆挑衅都会适得其反。
迄今，（澳总理）莫里森在与北京打交道时小心翼翼，试图确保他从前任继承下来的“深度冻结”的澳中关系不会变得更糟。但奇怪的是，在疫情要求合作的关键时刻，他却选择与中国对抗。
最有可能的解释是，他这样做是为了取悦华盛顿。特朗普政府显然决心炒作中国对此次疫情的责任，这既是为了转移国内对其对危机管理不善、有时甚至是闹剧的批评，也是为了在亚洲和全球的地缘政治争夺战中打压北京。不难想象，白宫敦促堪培拉出手相助，加入到他们对北京的指责大合唱中来。
但只有当华盛顿采取明智的行动，制定出符合澳大利亚利益的可信战略时，这样做才是明智的。这意味着既要管控中国的强硬态度，又不致不必要地导致紧张局势加剧或妨碍必要的合作。从白宫或华盛顿其他任何地方都没有证据表明这一点。恰恰相反，目前的新冠疫情大流行进一步激起了美国各政治派别对中国的愤怒——中国人对美国的敌意不断升温也反映了这一点。
华盛顿对此负有责任，如果澳大利亚鼓励并呼应美方的信息，那么澳大利亚也有责任。因此，澳大利亚应该从当前与北京的关系危机中吸取的第二条教训是，不要让华盛顿左右其对华政策。
第三个教训？澳大利亚需要清醒地认识到亚洲权力的新现实，并学会如何面对。所谓“基于规则的全球秩序 ”并没有取代国际事务中实力的分量。而现在，这种实力已掌握在后来者手中。
中国是亚洲最强大的国家，也是世界上对澳大利亚最重要的国家，但中国不是澳大利亚的盟友，甚至也不是朋友。澳大利亚有史以来第一次面对这种情况。这个国家对澳大利亚的看法，充其量只是冷淡。澳大利亚之前没有与此类国家打交道的经历。
我们不要自欺欺人地认为，中国威胁澳大利亚是大错特错。当然，澳大利亚不喜欢这样，但这本来也不是中国的目的。中国想通过向澳大利亚和其他国家展示自己的实力，让他们知道，中国可以以微小的代价给澳大利亚造成巨大的损失。这就是国际关系中实力的本质，而中国人有的是实力。
不论澳大利亚喜欢与否，一旦它想反对中国，就会面临艰难的选择。作为一个主权国家，澳大利亚有权做自己想做的，但必须接受其选择的后果。批评中国是澳大利亚的主权，反制澳大利亚也是中国的主权。谁都不喜欢被人摆布，但毋庸置疑的是，实力有其自身的逻辑。所以，在挑起对抗方面，澳大利亚需要更明智。（作者休·怀特为澳大利亚国立大学名誉教授，乔恒译）