简体中文
*美国《时代》周刊2月24日文章，原题：在新冠肺炎疫情危机中心城市武汉，涌现出新一代志愿者 * 30岁的酒吧老板布莱克·陈(音)在他的家乡武汉暴发新冠肺炎疫情之前从来没有当过志愿者，但他很快就挺身而出。当医院的工作人员呼吁社会捐赠补给品时，他和一群朋友开始筹集资金四处采购口罩，然后开车把物品运送到医院。当武汉封城和公共交通停运后，他们又接送医务人员上下班。
他说：“我的朋友们，尤其是我的顾客，都支持我们正在做的事。父母让我不要外出，但我知道如果我不帮忙的话，会后悔的。”由于他的酒吧无限期关门，他一直忙着在一家医院的自助餐厅做志愿工作，为医务工作者做盒饭。这与他过去空闲时打篮球和健身大相径庭。
暴发疫情的大背景下，这座城市的普通民众纷纷挺身而出，联合起来创建了非正式的公民社会，承担起因疫情而不堪重负的政府无法满足的一些紧急需要。
他们都是个人行为，比如一名年轻女性为街道清洁工分发口罩，一位母亲雇直升机投送补给物品……有时候，这些年轻人努力的范围更广，与遍布世界各地的朋友和校友网建立起物流供应链，为需要的医院捐赠口罩、护目镜、防护服及其他急需装备。
疫情期间，中国很多人选择通过朋友网络而非更大的组织进行捐赠。陈说，“我会选择先采购物品然后亲自捐赠。我宁愿直接做这些事。”
对一些人来说，采取志愿行动几乎出于本能。“我没想太多”，一名32岁的女性说，“只是想这是我需要去做的事。”她的同事说：“整个危机对像我这个年龄的很多人来说是个机会，这是我们第一次意识到自己事实上能够产生影响，并改变人们的生活。”(作者丽贝卡·康瑟尔，陈一译)
