简体中文
特朗普一意孤行推行贸易战措施，终于引爆了“火药桶”——他的首席经济顾问、推动税改的关键人物科恩(Gary Cohn)周二愤然宣布辞职。
作为自由贸易的支持者，白宫国家经济委员会主席科恩上周强烈反对特朗普征收钢铁进口关税的计划，并以辞职威胁。如今，眼看着无力阻止，他毫不吝惜地扔掉了美国总统左膀右臂的角色。
为何离职
纽约时报称，白宫官员坚持认为，科恩离开特朗普政府，原因无他，就是对开征钢材和铝材关税感到极度不满。
美国新媒体Axios称，就在12月，也就是特朗普决定开征进口关税之前，科恩还曾私下表示自己在任何时候都不会火速辞职。
科恩上一次被媒体曝出萌生去意是在去年8月下旬。当时特朗普对发生在弗吉尼亚州夏洛茨维尔的种族冲突发表偏袒白人至上者的言论，引发白宫多位成员不满，其中就包括科恩。他在英国《金融时报》上公开批评了总统对暴力事件的回应。
但他并没有真的离开。事后他通过媒体高调表示，作为一个犹太裔美国人，他不会让一些白人至上主义者把他赶下台。不过，在那之前他一度是下一任美联储主席的热门人选。在那之后，他的美联储主席的前景就变得暗淡了。
不过，考虑到科恩曾在极为复杂的华尔街担任高盛集团二把手多年，经历过多次惊涛骇浪，他选择在此时离开白宫，反对进口关税恐怕只是个导火索。更深层次的原因，或许是他在白宫内部斗争中失利。
华尔街见闻在《大特写 | “他彻底疯了”！---震惊全球的特朗普贸易战是这样发生的》一文中分析称，开征关税，是白宫贸易顾问纳瓦罗（Peter Navarro）的经济民族主义阵营，与以科恩为代表的自由贸易阵营的斗争。
科恩在离职前夕还曾做着最后的努力。彭博社周二援引两位知情人士报道称，科恩正召集美国的钢铁和铝消费企业的高管，计划于本周四与特朗普会面，为阻止上周宣布的大幅进口关税计划做最后的努力。
此外，美国媒体还称，就在特朗普宣布征税决定几个小时之前，科恩还和建议开征关税的商务部长罗斯发生了私下争执。
科恩上一次输掉的白宫内斗是关于巴黎气候协定。此外，他在去年至少三次驳斥了纳瓦罗关于试图退出北美自由贸易协定的建议。他在之前就强力阻止美国政府对进口金属开征关税。
在外界看来，科恩此次离任是白宫已持续数月之久的内部混乱的冰山一角，也在某种程度上是特朗普政府分崩离析的一点预兆。
金融市场震惊了
Compass Point Research & Trading分析师Isaac Boltansky曾警告，一旦科恩辞职，将可能触发美股大跌。如今，这个预言变成了活生生的事实。
在科恩离职的消息于盘后交易时段公布之后，美国大型银行的股票纷纷跳水。高盛在盘后交易中跌去1.7%。
就在昨日，事情尚未得到确认，仅是刚刚传出科恩可能辞职的消息后，美股迅速作出反应，三大股指全线由涨转跌。辞职消息于盘后时段确认后，道指期货短线急挫逾350点。标普500指数期货一度跌32点。
周三，亚洲金融市场迅速开启避险模式。日本股市大幅低开。美股期货大幅下行。标普500股指期货在亚太盘初跌1.2%。避险资产快速走高，黄金短线涨5美元，最高至1340美元。美国10年期国债收益率一度跌至2.84%。日元一度涨0.6%。
相比于阻止特朗普政府开征进口钢铝关税的关键力量，投资者更看重的，是科恩作为阻止白宫走向更深程度的保护主义的重要人物，他被投资者视为白宫所有不确定性中的一枚“定海神针”，被共和党议员视为不可预测的特朗普政府中一只“稳定之手”。他的辞职使得美国总统的经济议程充满不确定性。
ZeroHedge分析称，早在纳瓦罗意外升至贸易顾问时，就有迹象表明，包括科恩和美国财长Steven Mnuchin在内的华尔街出身的全球主义派对特朗普的影响力正逐渐减弱。
对于金融市场而言，人们更看重的是科恩所持的亲华尔街立场。他被认为是连接白宫和美国商界最重要的桥梁。
科恩离开让市场预计特朗普在推行惩罚性关税议程上将再无阻力，可能对总统的经济决策和金融业造成涟漪效应，短期内加大了人们对贸易战升级的担忧。
科恩是最近白宫新一轮离职潮中的一员。特朗普的一大批高级助手近期纷纷离开。就在不久前，白宫办公厅秘书Rob Porter因其前妻们对他的家暴指控而突然离职。通讯主任Hope Hicks也刚刚宣布离任，她被美国多家媒体称为特朗普的红颜知己。
总统还在最近几天相继失去了一个演讲稿撰稿人，一名副检察长，以及一名朝鲜问题谈判代表。
就连特朗普的女婿库什纳也在上周被降低了信息访问许可等级，华尔街见闻提及，他从能够访问“绝密/敏感信息”降至“机密”级别，意味着他被剥夺了访问最敏感、最核心机密的权限。而特朗普并不打算为女婿申请特殊权限。
彪悍人生
无论如何，作为一个来自俄亥俄州中产犹太家庭的孩子，科恩不仅在世界顶级金融圈呼风唤雨多年，还能进入美国政界核心决策层，这是一个令人难以置信的阶层突破，没人预料到他会在职业生涯中达到如此高的程度。
华尔街见闻此前曾专门介绍过科恩。在《人物 | 特朗普首席经济顾问的逆袭人生：曾被当成“白痴”，却带领高盛战胜次贷危机》一文中提及，科恩的祖父在13岁的时候揣着8美元就从波兰来到美国。他遗传了祖父的阅读困难症，在学校经常被排挤，老师认为，如果足够努力的话，科恩长大或许会做一名卡车司机。
不过，当科恩最终成长为一个身高超过一米九、体重接近200斤的壮硕男人的时候，他手里紧握的并不是卡车方向盘，而是自己的命运轮舵。
科恩进入华尔街有一些机缘巧合的因素。他在机会降临的时候靠着“撒谎”抓住了它：为了通过交易所的面试，他谎称自己熟知期权知识，争取到了面试机会。然后，这位有着严重阅读障碍的人用一个周末把复杂的期权书读了足足4遍，最终顺利得到了梦寐以求的华尔街工作。
虽然被同事普遍视为态度生硬、为人傲慢，但科恩的业绩却广受赞誉。他带领高盛在2007年的金融海啸中不但躲过了破产倒闭的厄运，还赚了足足40亿美元。
那一年，高盛前五名高管瓜分了将近4亿美元薪酬。其中，科恩获得了7250万美元。这么多的年终奖金当时在华尔街的历史上非常罕见。
（来源：华尔街见闻）