简体中文
[亞太日報訊]５０歲的敘利亞婦女瑪瑪蒂（化名）與女兒、兩歲的外孫女暫時棲身於雅典市中心科洛諾斯區一套約５０平方米的公寓裏。瑪瑪蒂不會說希臘語和英語，只能坐在客廳破舊的沙發上，觀看阿語電視節目；晚上她們睡在床墊上。儘管這裡是雅典最貧困的街區，但瑪瑪蒂並不抱怨。“總比露宿街頭要好得多，”她說。
瑪瑪蒂是３個月前曆盡千辛萬苦到達希臘的。她們祖孫三代人的經歷，只是千萬個亡命奔赴歐洲、求一條生路的敘利亞難民的一個縮影。
**艱險逃難路
**
瑪瑪蒂原來家住敘利亞杜馬。戰爭爆發前，她與丈夫經營著一家果蔬小超市，他們育有一女二子。女兒雅瑪納（化名）已出嫁，職業是護士；兩個兒子已成年，成為家庭生意幫手，她與現年５５歲的丈夫本到了可頤養天年的時候。
但是，４年前爆發的內戰改變了一切。政府軍與反政府武裝的激烈交火，導致大量平民傷亡，瑪瑪蒂曾親眼目睹鄰居被炸彈擊中心臟，在她面前死亡。女婿也被炸死，而女兒剛懷孕，再加上在醫院裏接觸太多傷殘平民，女兒出現心理問題。瑪瑪蒂不得不舉家遷往另一個城市，投奔親戚家。後來戰火又蔓延到那裏，數月前，他們一家決定逃離敘利亞。
一家人先奔赴土耳其。但在敘土邊境一個檢查站，他們被告知只允許婦女和幼小的孩子出境，瑪瑪蒂的丈夫和兩個兒子被迫留在境內，從此骨肉分離。
在土耳其短暫停留後，瑪瑪蒂決定跟隨難民潮進入歐洲。她們輾轉到達難民偷渡的主要海岸城鎮博德魯姆，將身上僅有的美元交給蛇頭後，被領到一艘橡皮船上。但限載1０人的橡皮船，硬生生裝了４５人。當人們提出抗議時，蛇頭輕蔑地回答：“別以為你們是人類，你們只是貨物。”
在海邊，蛇頭臨時訓練一個１６歲的少年難民開船和掌舵，一船人就這樣在６月下旬到達希臘島嶼科斯。為獲取為期半年的居留許可，瑪瑪蒂一家在科斯呆了５天，５天裏祖孫三代露宿街頭，偶爾有志願者提供少量的食物和水。
之後，瑪瑪蒂她們乘渡輪前往雅典。在希臘籍的敘利亞社區義工幫助下，住進這套屬於一個敘利亞裔希臘人的公寓裏。
**初至希臘
**
從瑪瑪蒂的經歷不難理解，為什么在希臘薩摩斯島開往比雷埃夫斯港的渡輪上，大批聚集在甲板上的難民，臉上都露出了開心的笑容。儘管前途未卜，他們卻愉快地互打招呼，用手機自拍或給他人拍照。
“現在我們是人類了！”這是他們對記者說得最多的一句話。
出乎意料的是，不少難民大方地讓記者拍照。４２歲的哈裏來自敘利亞中部城市霍姆斯。哈裏本在家鄉開著一家電信器材公司，妻子在家照料兩個不到１０歲的女兒。隨著形勢惡化，哈裏一家不得不開始逃亡。他們計劃前往荷蘭，因為那裏有哈裏的一個兄弟。
不過，讓拍照的多為全家逃出的難民，比如哈裏一家；假如還有家人或親戚留在敘利亞，他們就會因擔心親人的安危而拒絕拍照，比如瑪瑪蒂一家。自從在檢查站離散之後，瑪瑪蒂再也沒有丈夫和兒子的消息。她試圖通過警察局及其他熟人朋友打探他們的消息，但一無所獲。
**緩慢的難民安置進程
**
薩摩斯的港口、公園及超市附近，到處可見難民身影，他們在公共水龍頭下洗漱，衣物晾曬在樹叢或路邊的護欄上。難民人數激增導致法律程序緩慢，難民們需要等待更多的時間，而非過去通常的兩天，才能拿到為期半年的居留證（僅針對敘利亞難民，其他國家難民的居留證通常為一個月）。
臨時安置點早已人滿為患，難民們只能冒著３０攝氏度以上的高溫，坐、臥在能找到的任何一塊陰涼處。
此外，隨著大量難民涌入，需要更多懂英語甚至懂阿語的人進行溝通協調，但處於債務危機中的希臘，要分心應對難民危機，委實力不從心。比如，記者在一艘渡輪餐廳裏看到這樣一幕：一個約莫十七八歲的敘利亞青年購買飲料，排到前面，售賣餐飲的船員不斷用希臘語讓他“排隊，站後面”，少年面帶謙遜、友好而羞澀的微笑，但就是不理解。
由於在難民方面處置不當，希臘上個月遭到聯合國難民署公開批評，被指對難民的安置甚至不如非洲國家喀麥隆。
**來自民間的幫助
**
但希臘民間幫助難民的力量一直令人稱道，得到聯合國難民署的肯定。
超市每週都會定期清理接近過期的食物，由慈善組織收集並送往市中心難民集中地，免費發放；志願者們到各個學校高年級進行演講，鼓勵臨近畢業的高中生到市中心去，跟難民們接觸、談心。更有志願者分批去港口，給下船的難民們指路，讓他們能夠在設計複雜的港口儘快疏散，搭乘公交和地鐵，去往雅典市中心。
敘利亞裔希臘人是幫助敘利亞難民的主要力量。記者的阿拉伯語翻譯、年近５０的牙醫馬哈茂德（化名）便是其中一位。由於難民越來越多，他需要時時停下牙醫診所的工作，往來穿梭於市中心、港口及難民安置點，向難民伸出援助之手。
雖然民間救助不斷，但由於自身的債務困境，希臘僅成為難民的過境之地。馬哈茂德他們所能做的，也只是幫助瑪瑪蒂們完成相關法律手續，然後籌集路費，讓他們儘早離開希臘，前往德國、法國、英國、荷蘭等國家，獲得更多人道援助。
“我想儘快到德國去，讓女兒得到醫療救助，”瑪瑪蒂流下眼淚。她不認為敘利亞戰事能夠很快結束，不指望在自己的有生之年能夠看到和平，只希望女兒和孫女將來能夠重返她們所熱愛的故土。