中澳合作双语音乐剧《蝴蝶》悉尼首演成功

首部中澳合作的双语音乐剧《蝴蝶》24日在悉尼首演成功，拉开了该剧在澳大利亚的巡演序幕。

中澳演员在演出中配合默契，整场戏剧中英文台词唱腔、双语字幕配合贯穿。澳大利亚著名导演彼得。威尔森（Peter Wilson）说，该剧有力推动了两国间的文化交流合作，让观众体会到作品带来的巨大的文化撞击感和艺术冲击力。

悉尼承办方澳华文联主席余俊武说， 多年以来中澳两国艺术家们都在寻找一个文化的结合点，而音乐剧《蝴蝶》提供了机会。剧中人物的分布、导演的构思、动人的曲目、优美的唱段结合在一起是一种新的尝试，双语剧是两国艺术家合作的新方式。

该剧根据契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》改编并将故事背景改在20世纪30年代的中国上海，讲述女孩巧巧与美国海员平克顿错误的相爱，最后惨遭抛弃的悲剧故事。该剧由中澳双方演员用中文和英文表演，以双语演出的效果凸显文化差异，是对男女主人公所酿成悲剧的最好表现方式。该剧由中澳艺术家首次进行双语音乐剧合作，由中国国家话剧院与墨尔本艺术中心、Playking公司联合出品、澳华文联承办、APA演出公司统筹。

该剧28日结束在悉尼的演出后，将赴墨尔本、布里斯班等城市举行巡演。