简体中文
每天早晨太阳升起之前，75岁的卡洛斯·桑切斯（Carlos Sánchez）会在一间小屋里做祷告，然后拿起一副双筒望远镜，慢慢地上山，爬上一座树屋，这座树屋建在山边，下面就是悬崖，仿佛岌岌可危。
对面，是厄瓜多尔安第斯山脉的通古拉瓦火山口，位于巴尼奥斯市内，高5023米。这个火山口极度活跃，被当地人命名为“火焰之喉”。在扫视了通古拉瓦火山深深的沟壑和扭曲的火山岩之后，凭借多年的经验判断火山活动状态，如果有情况，桑切斯会通知山下的居民。
在巴尼奥斯，桑切斯被人们称为“火山观察者”，他也是厄瓜多尔地球国家物理研究所最年长的成员，同时还是世界上唯一一个还在树上建监测站的人。在过去18年里，他独自一人生活在这里，1999年，受到无报酬火山检测志愿者的号召，他开始了这份工作，直到现在。
“十八年后，她（火山）依然活跃，所以我还在这里”，桑切斯对BBC说道。
最近几年，有了新变化，来自世界各地的人都来到这个名不见经传的小监测站，他们都为了一座秋千而来。
2006年，桑切斯为自己的孙子孙女修了这座秋千，他希望能和孩子们在一起度过一些小而美的时光。一开始，有两名游客来到这里坐秋千的时候，通古拉瓦火山突然爆发，他们匆匆忙忙正准备往山下跑的同时，拍摄了一张照片，火山灰扬起高达8000米，秋千好像在地球的边缘摆动，拍摄者将其取名为《世界末日》。这张图在国家地理杂志的照片比赛中获得了知名度，并迅速传遍各地。现在，每天有数百人沿着巴尼奥斯山脚的小路徒步，两个半小时来到山顶，坐秋千。
“我从未想过要把这里当作什么旅游景点，秋千只是我一个简单的想法，来帮助我的家人在周末聚在一起，但，事情有时候会爆炸”。桑切斯希望巴尼奥斯所有的家庭也能像他的家人一下享受这个地方。
1999年10月，经过了81小时的沉睡，通古拉瓦发出了一连串的咆哮，附近的村庄受到了火山灰的威胁，厄瓜多尔政府给桑切斯一家以及其他1.6万名巴尼奥斯居民下达了撤离通知，时间只有4个小时，却没有告诉他们，何时能回到家乡。12月20日，桑切斯开车回到那片土地，已经成为了鬼城，建筑物被遗弃，街道上覆盖了厚厚的灰烬，奇迹是，他的家却幸免于难。
当他到达的时候，牛还在平安、悠闲的吃草，农场也没有受到伤害，桑切斯双膝跪地，感谢神灵的保护，他发誓，自己会守候在这里，观看火山的动态，来保护山谷里的人，直到火山结束喷发的那天。一直保护了18年，他还会继续下去，等到生命结束。
这个监测站里的设施非常简单，一副望远镜和一个对讲机。在建成这个树屋之前，他在这里做了一个帐篷，睡在帐篷里，全天检测。通古拉瓦基地的专业火山学家也寻求桑切斯的帮助，一旦听到有轰隆隆的声音，或者仪器监测到异常，就会让桑切斯去告知群众，不久前，在桑切斯的树屋里，政府给他装上了专业的地震仪、倾斜仪以及二氧化硫监测仪。
厄瓜多尔地球物理研究所前所长帕特里夏·莫特斯（Patricia Mothes）说，桑切斯在树屋上能够看到别人看不到的东西，他一开始的目标是帮助我们挽救生命，而他已经做到了。
从1999年以来，通古拉瓦火山每周有超过100次爆发，意味着桑切斯每周都要对民众们报告100次。
（来源：界面新闻）