简体中文
在中国传统农历春节来临之际，西班牙港市举行唐人街石狮揭幕暨亮灯仪式，中国驻特多大使方遒应邀出席并致辞。特多外交和加勒比共同体事务部长布朗，旅游、文化和艺术部长米切尔，乡村发展和地方政府部长侯赛因，西班牙港市长马丁内斯等出席。特多西班牙港南区议员斯科特兰、中华总会会长萧荣庆、中资企业商会会长张庆等参加。
方大使首先向在特华侨华人及特多各界致以诚挚的新春祝福。方大使表示，中特虽相距遥远，但两国人民传统友谊源远流长。200多年前，首批华人远渡重洋抵达特多，积极融入当地经济社会发展，同特多各族裔和睦相处，为丰富多元文化、增进中特友谊做出了积极贡献。西班牙港市唐人街的发展历程正是中特两国文化相融、民心相通的生动诠释。石狮在中国文化中象征着安宁、健康和财富的守护者。中方希通过捐赠两对石狮祝愿中特两个伟大的国家繁荣昌盛、两国人民幸福安康。
方大使指出，2020年对中特两国都是极不平凡的一年。在中特两国元首的政治引领和两国人民共同努力下，中特两国同舟共济、共克时艰，双边各领域务实合作逆势上扬，两国人民友谊经历共同抗疫洗礼更加深厚牢固。2021年是中国实施“十四五”规划、开启全面建设社会主义现代化国家新征程的开局之年。中国进入新发展阶段，将加快构建新发展格局，聚焦实现更高质量发展，推进更高水平对外开放，这将为中特友好合作和共同发展提供更多机遇。中方愿同特方携手共进，巩固和深化两国全面合作伙伴关系，推进双边各领域务实合作，更好地造福两国和两国人民。
特多外长布朗等政要向唐人街石狮揭幕表示热烈祝贺并向在特华人华侨及中国人民致以农历新年祝福。特方赞赏华人群体对特多经济社会文化贡献，积极评价特中两国人文交流合作成果。特中两国人民传统深厚友谊和双边人文交流合作为两国关系不断发展奠定牢固基础、提供持续动力。唐人街及石狮将成为西班牙港市乃至特多重要文化旅游资源，不仅进一步丰富特多文化多样性，更为当地经济发展带来更多机遇。特方愿继续拓展和深化同中方在人文等各领域合作，为两国和两国人民带来更多福祉，推动中特关系迈向更高水平。
西班牙港市长马丁内斯表示，唐人街已成为西班牙港市文化地标，中方捐赠的石狮将更添一道“中国风”，这是中特两国人民深厚友谊的生动体现。西班牙港市感谢中方长期以来对该市发展建设给予的宝贵支持，愿进一步推进双方在经贸投资、人文科教等领域合作，期待唐人街为特中两国及西班牙港、上海两市深化合作打开机遇之门。
石狮落户唐人街受到当地民众热烈欢迎和反响。特多国家电视台及《卫报》《每日新闻》等主流媒体对仪式进行了广泛报道。