法记者描述“战疫”下的北京生活：住处成为“小城堡”

法国《费加罗报》网站2月11日发布了该报记者塞巴斯蒂安法莱蒂撰写的题为《新型冠状病毒时代的北京日常生活》的文章，相关内容编译如下：

新冠病毒自1月份大规模爆发以来，已蔓延至中国各地。在北京，居民小区和人们都自我封闭起来。在农村，各个村庄都变成了被检查点包围起来的堡垒。

在雪后的北京，只有外卖小哥的电动自行车在以往拥堵如今却寂静的街道上来来往往。商场里也只有戴着口罩的保安人员在走动。我曾经骑着共享单车，昂首往来于空无一人的街道，对自己的强壮体格充满自信，现在也不再那么有信心这样做了。

在几天的时间里，我的住处变成了禁止访客的小城堡。小区的很多门都禁止出入，保安人员在检查大堂里往来的人员，快递员们将包裹也都放在这个卫生的地方。每天上午，一名穿着白色连体服的保安员拿着类似手枪的测温计来测量体温并记录下来。我从来都想象不到会因为片刻忘记戴口罩而被人提醒。

工作人员在给塞巴斯蒂安法莱蒂测体温(法国《费加罗报》网站)

大都市的情况都一样，例如杭州。在这个城市里，每户人家只有一人被准许每两天出门一次购物。 北京市政府正加强社区疫情防控。墙上张贴着在出现症状的情况下可前去就医的101家发热门诊的名单。