简体中文
本周，脸书（Facebook）创始人马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）和妻子普莉希拉·陈（Priscilla Chan）宣布迎来了第二个孩子，是一个可爱的小姑娘。父母为她起名August（八月）。
扎克伯格激动之余，在自己的脸书主页上发布了一篇写给女儿的信，说“不希望August那么快长大”。
小扎在信中希望小八月在童年尽情玩耍，无忧无虑：
你只有一次童年，别把它都花在担心未来上。
而未来那些沉重的事，就留给爸爸妈妈吧：
你还有我们呢，我们会竭尽所能地让这个世界变得更好，为了你，也为你们这一代的所有小朋友。
这是一封父爱满满的信，读完让人内心充盈着感动。 一起来读：
亲爱的八月：
欢迎来到这个世界！我和你妈妈迫不及待地想要知道你会成长为一个怎样的人。
你姐姐出生的时候，我们给她写了一封信，告诉她我们希望她在怎样的一个世界里成长。现在，你也将要在这个我们希冀中的世界里成长。在这个世界里，教育更完善，疾病更少，社会更团结，也更公平。
我们写道，因为科学和技术的进步，你们这一代人的生活应当远远好于我们，我们有责任将这个愿景实现。
虽然人们经常关注负面消息，但我们仍相信进步的趋势会占上风。我们对你们这一代人、对未来都十分乐观。
不过，相较于成长的话题，我们还是更想跟你说说童年。世界终究是个严肃的地方，所以抓紧时间出去玩耍很重要。
一旦长大，你就会变得很忙。所以我希望你能尽情地去嗅嗅所有的花朵，把你喜欢的叶子都放进小桶里。
我希望你能翻来覆去读你最爱的苏斯博士的书，直到你灵感涌动，开始创造自己关于Vipper of Vipp的故事。
注：苏斯博士（Dr. Seuss），二十世纪卓越的儿童文学家、教育学家，一生创作了许多在西方家喻户晓的早教作品。Vipper of Vipp，是苏斯博士写的Oh, the Thinks You Can Think!一书中的角色。 `
我希望你跟Max（扎克伯格的大女儿，2015年11月出生）一起骑旋转木马，直到你们驯服每一匹彩色马为止。
我希望你可以在我们的客厅和后院里自由奔跑，想跑多少圈就跑多少圈。
我还希望你能好好睡觉，我希望你是一个能睡的小姑娘。
我希望即使在梦里，你依然能感受到爸爸妈妈是多么爱你。
童年时光充满魔力。你只有一次童年，别把它都花在担心未来上。
那些事情，留给爸爸妈妈，我们会竭尽所能地让这个世界变得更好，为了你，也为你们这一代的所有小朋友。
宝贝，爸爸妈妈非常爱你，我们满心激动地和你踏上这段探险旅程。祝愿你这一生欢喜、有爱，充满希望，如同你带给我们的一样。
爱你的，
妈妈爸爸
看完这封信，你一定感受到小扎对女儿的宠溺了。
是的，小扎就是个不折不扣的“女儿奴”……他的Facebook闲暇时的画风就是各种陪自家小公主吃喝玩乐：
没事儿恶搞一下宝贝姑娘：
给女儿的儿童读物是《宝宝量子物理》……
一家人学中文，在春节的时候抱着女儿用中文给大家拜年：
还是个“宠妻狂魔”，秀女儿的同时不忘撒狗粮：
他早早就计划好要休两个月的“产假”，女儿生命的前几个月他一刻也不愿意错过。
是的，脸书的员工无论男女都享受4个月的产假，据脸书人力称，这是出于对员工家庭的重视。
大女儿Max出生时，扎克伯格也休了两个月的产假。当时他也写了一封饱含深情的信给女儿。
但这封信有着更大的使命感。他在信中宣布将捐献出脸书99%的股份，建立慈善基金，目的是在本世纪末消灭所有的疾病。
在扎克伯格的理想中，未来的世界没有疾病：
当下，人们主要死于五种疾病——心脏病、癌症、中风、神经退行性和传染性疾病——我们能做的就是尽快在这些方面取得进展去解决问题。
一旦认识到你们这一代和你的子孙后代或许可以不再受疾病困扰，我们就有共同的责任为这一未来投资更多，让其成为现实。你妈妈和我都想贡献出自己的一份力，使其成为现实。爸爸妈妈都想尽我们自己的一份力量。
疾病的治疗需要时间。五年或十年的短期内可能都看不出任何变化，但是从长远来看，种子播下去就会生长，终有一天，你或者你的孩子们会看到一个没有疾病的世界，而我们却只能想象那一天的到来了。
信中，扎克伯格透露，将设立陈-扎克伯格倡议（Chan Zuckerberg Initiative），把脸书99%的股份投入到促进教育、消除疾病的努力中去：
我们将捐出所持有的脸书99%的股份——目前市值约450亿美元——在我们的有生之年去促进这一使命的完成。我们知道，比起已经在这个领域投入的资源和人力相比，这只是很小的贡献，但是我们想尽我们所能，与其他人一起努力。
有了这样的爸爸妈妈，Max和August也一定会成长为优秀的孩子吧。
更重要的是，扎克伯格和妻子不仅仅为了让自己的孩子过得好，他们也为所有的孩子以及他们的下一代努力着。
关于小扎夫妇建立的Chan Zuckerberg Initiative，这确实是一个充满挑战也很宏伟的计划。我们再稍微介绍一下。
扎克伯格和普莉希拉·陈将在未来十年中，投资30亿美元用于促进基础科学研究，包括软件、硬件以及未知新技术等研究工具的开发。他们希望最终能够实现像显微镜和DNA测序那样的巨大科学突破。
目标是在接下来80年的时间里治疗、预防或控制所有的疾病，尽管两人在有生之年不大可能看到这一目标的实现。
这个计划并不是两人一拍脑袋就想出来的：
过去几年间夫妇俩一直在同科学家和其它专家商讨此项计划。扎克伯格强调“这个计划并不是我们哪天看了一本书然后突然决定要做的。”
而推动扎克伯格决定发起这项计划的正是小扎的妻子普莉希拉·陈。
普莉希拉是一名儿科医生（pediatrician），一直热心于帮助困难儿童，投身多项公益慈善事业。
普莉希拉在行医过程中目睹过各种疾病造成的悲剧：
“我曾遇到一些病患家庭，尽管我们已经尝试了当代医药科学的一切手段也无力回天。我曾不得不告知家属孩子患上白血病的噩耗，或者残忍地告诉他们我们无法拯救他们的孩子。”
这些无能为力的时刻坚定了她贡献力量攻克人类难题的决心，她一直鼓励扎克伯格投身公益，关注教育、科技、医疗等关系人类未来的领域。
她曾对脸书的首席运营官雪莉·桑德伯格说：
“我们远比自己想象或承认的更有能力，我们要在当下就运用起自己的力量，而不是等待时代变化，或等自己准备好了再说。我们现在就已经准备好了，必须如此。”
扎克伯格夫妇不仅给了女儿无条件的爱，更是把这种爱延伸到了全世界。
他们的身份不再局限于硅谷的商人、企业家或医生，更是心系天下的慈善家。他们用实际行动让人们相信，世界会变得更加美好。
（来源： 中国日报双语新闻）