简体中文
新華社首爾7月3日電（記者陳贄
錢彤
孟娜）國家主席習近平3日在首爾同韓國總統樸槿惠舉行會談。兩國元首積極評價中韓合作，全面總結中韓關係發展經驗，規劃新形勢下兩國合作，達成許多新共識。兩國元首一致決定，進一步豐富中韓戰略合作夥伴關係內涵，使兩國成為實現共同發展的夥伴、致力地區和平的夥伴、攜手振興亞洲的夥伴、促進世界繁榮的夥伴。
習近平表示，中韓互為重要近鄰，是好夥伴、好朋友。去年6月樸槿惠總統成功訪華，我們就充實和深化中韓戰略合作夥伴關係達成一系列重要共識。一年來，我同樸槿惠總統保持密切溝通交往，兩國各領域合作取得新成果。回顧建交20多年來兩國關係的長足進展，有許多經驗可以總結。雙方都尊重彼此的社會制度、發展模式、核心利益，將對方視為發展機遇，支持對方和平發展，共同維護和平穩定的周邊環境。
習近平指出，中韓關係正處在大發展的新起點上。雙方應共享發展機遇，共同應對挑戰，全面深化合作，使兩國成為實現共同發展的夥伴、致力地區和平的夥伴、攜手振興亞洲的夥伴、促進世界繁榮的夥伴。當前和今後一個時期，雙方應該重點在以下幾個方面作出努力。
第一，做實政治安全合作。我願同樸槿惠總統繼續保持密切聯繫，就共同關心的重大問題隨時交換意見。雙方要充分利用兩國政府、議會、政黨間交流合作機制加強溝通，增進互信。早日開通兩國防務部門直通電話，兩國執法部門加強打擊跨國犯罪、海上執法、反恐等合作，2015年正式啟動兩國海域劃界談判。
第二，做大經貿互利合作。為實現2015年雙邊貿易額3000億美元的目標，雙方要在新能源、電子通信、智能製造、環境、高新技術、綠色低碳等戰略新興產業培育新的合作增長點，擴大金融、投資、地方合作，中方願在韓國建立人民幣清算安排。希望雙方加大談判力度，爭取在今年年底前完成中韓自由貿易協定談判，爭取達成利益大體平衡、高水準、雙贏的協定。中方歡迎韓國企業加大對中國中西部地區的投資。雙方可以結合各自優勢探討和嘗試在第三國開展合作。
第三，做活人文交流。用好兩國人文交流共同委員會機制，2015年和2016年互辦旅遊年，實現2016年兩國人員往來1000萬人次目標，為此，雙方可以採取公務護照互免簽證、普通護照短期旅行免簽等便利化措施。加強青年交流，2015年起5年內中方每年增加邀請100名韓國青年精英訪華。中方支持兩國開展大熊貓合作研究。
第四，做深地區和國際事務中合作。中方願同韓方在籌建亞洲基礎設施投資銀行、推動亞太自由貿易區建設等方面加強合作。明年是世界反法西斯戰爭勝利70週年，也是中國抗日戰爭勝利和朝鮮半島光復70週年，雙方可以舉行紀念活動。
樸槿惠熱烈歡迎習近平訪問韓國。樸槿惠表示，韓中建立戰略合作夥伴關係以來，兩國合作在許多領域取得很大發展，雙方就重大問題保持溝通，密切配合。兩國關係基礎更加牢固。韓中兩國都在為實現各自的美好夢想而奮鬥。韓方支持中國全面深化改革，相信中國夢一定能早日實現。韓國夢和中國夢交匯融合，可以促進東北亞地區和平、穩定、繁榮。韓方真誠希望韓中兩國成為同心同德、相互支持、相互幫助的戰略合作夥伴，願同中方加強政治、安全、軍事領域交往和聯繫，就重大問題及時溝通看法。希望雙方共同努力，爭取年底前達成高水準、全面的韓中自由貿易協定，為提升兩國經貿合作水準構建新的制度框架，推動雙向投資、金融和高端產業合作，帶動區域經濟一體化。韓方支持擴大兩國民間交往和人文交流，使兩國人民心靈相通、心心相印。韓中合作還要為地區和世界作出更大貢獻，攜手促進世界經濟繁榮，共同應對氣候變化等挑戰。韓方讚賞中方提出的建立亞洲基礎設施投資銀行的倡議，願同中方保持溝通。韓方支持中方今年成功舉辦亞太經合組織領導人非正式會議。
習近平就韓國“歲月”號沉船事故再次表示慰問，樸槿惠表示感謝。
兩國元首就朝鮮半島形勢深入交換意見。習近平強調，中方在半島問題上秉持客觀公正立場，堅定致力於實現半島無核化目標，堅定致力於維護半島和平穩定，堅定致力於通過對話協商解決問題。我們認為，應該平衡解決各方關切，通過同步對等的辦法把朝核問題納入可持續、不可逆、有實效的解決進程。當前半島形勢仍存在許多不確定性，有關各方應共同妥善管控形勢，避免緊張，防止失控，不再起大的波瀾。中方積極評價樸槿惠總統倡導的半島信任進程，支持南北改善關係，實現和解合作，最終實現自主和平統一。
樸槿惠表示，韓方希望通過半島信任進程構建南北間互信，推動實現南北和解，維護半島和平。韓方高度讚賞中方勸和促談，願同中方加強合作，推動實現半島無核化目標，促進東北亞和平、穩定、繁榮。
雙方達成4點共識。一是實現半島無核化，保持半島和平穩定，符合六方會談成員國共同利益，有關各方應該通過對話協商解決問題。二是六方會談成員國2005年9月19日達成的共同聲明和聯合國安理會有關決議應予以切實履行。三是有關各方應該繼續堅持不懈推進六方會談進程，加強雙邊和多邊溝通和協調。四是六方會談成員國應凝聚共識，為重啟六方會談創造條件。雙方支持六方會談團長以多種形式進行有意義的接觸和對話，為推動半島無核化取得實質進展作出努力。
會談後，兩國元首共同見證了兩國外交、可持續發展、金融、環保、地方、海關、人文、傳媒等領域多項合作文件的簽署。
雙方發表了《中華人民共和國和大韓民國聯合聲明》。
兩國元首還共同會見記者。習近平指出，新形勢賦予中韓關係新的發展機遇，中韓不僅要共同發展，而且要攜手應對全球性挑戰、維護地區乃至世界和平穩定。通過這次訪問我感到，中韓有能力、有條件、有意願加強兩國戰略合作夥伴關係。我對中韓關係未來充滿信心，更具期待。相信中韓關係一定能夠繼往開來，實現新的更大發展。
樸槿惠表示，我同習近平主席的會談是坦誠、友好的。雙方就加強兩國在廣泛領域的合作達成許多重要共識，簽署了一系列重要協議。相信習近平主席這次訪問必將有力推動韓中戰略合作夥伴關係發展，成為兩國關係史上新的里程碑。
會談前，樸槿惠在青瓦臺總統府為習近平舉行隆重歡迎儀式。青瓦臺四週懸挂著中韓兩國國旗。習近平的車隊在身著韓國傳統服裝的樂隊引領下徐徐駛入青瓦臺。習近平和夫人彭麗媛受到樸槿惠的熱情迎接。習近平和彭麗媛同樸槿惠一起走上檢閱台，軍樂隊奏中韓兩國國歌。習近平在樸槿惠陪同下檢閱儀仗隊。習近平和彭麗媛向現場歡迎的韓國兒童揮手致意。兩國元首相互介紹雙方陪同人員。
王滬寧、栗戰書、楊潔篪等參加上述活動。
當天下午，習近平主席夫人彭麗媛在韓國官員陪同下，參觀被列為世界文化遺產的昌德宮，她了解宮殿建築歷史、音樂傳承等情況，並欣賞韓國傳統樂器伽倻琴散調表演，對藝術家的精彩演出表示高度讚賞。彭麗媛說，中韓友誼源遠流長，歡迎韓國朋友多到中國參觀訪問。（完）