简体中文
阿富汗首都喀布爾西北的海爾哈納區塵土飛揚，“創造力（達利語：Abtikar）技術培訓中心破了洞的招牌橫跨在街邊地下室的入口上方，順階而下，陣陣讀書聲愈發清晰。那麼問題來了……
工作以後學什麼？
在培訓中心僅有的四間地下教室中，每天約有200名學員汲取著語言、自然科學、伊斯蘭神學和電腦科學等方面的知識。
“校長雜湊布拉介紹說，培訓中心的學員大多是上班族，不少“工作狂為了能更好地工作，來到這裡補習英語、電腦等科目，其中有些英語班是專為公務員開設的，也有一些家長把他們的小孩送來補習。
十多平米的教室裡燈光明亮，學員們分三排座在長椅上聽課。牆上的白板乾淨整潔，牆角則掛著用於播放教學相關視頻的平板電視機。
正在培訓中心學習英語的穆尼爾今年22歲，是一名倒賣單兵作戰輔助裝備的商人，由於顧客大多是外國人，他的英語水準直接關乎生意的好壞。班上的阿卜杜勒則是一名年輕的阿富汗緝毒員警，為了能夠更方便地處理跨境毒品運輸和交易，他利用業餘時間從零開始學習英語。
教學費用怎麼算？
課程的學費對於員警和商人來說並不高昂，20人左右的普通英語班每月上課大約25小時，費用則是5美元（約合30元人民幣），大概占普通員警月薪的2.5%。
但對於工薪階層來說，這個價格可能意味著八分之一的工資。如此看來，那些把孩子送來學習的家長和為了獲取知識、開闊視野來學習的學員也是蠻拼的。
由於缺乏外界資金支持，培訓中心教師工資只能按照所教學生的數量計算，每位元教師的月薪通常情況下在2000阿富汗尼左右（約合200元人民幣），是喀布爾普通教師工資的一半不到，也比大多數工薪階層的工資低。
雜湊布拉坦陳這樣的工資很難吸引高水準的教師，培訓中心的部分教師甚至還是高中生。
18歲的賈韋德是附近一所高中的學霸，雖然今年要準備阿富汗“高考，但他仍然堅持每天早上來這裡講上兩個小時的數學課。賈韋德說，他希望能有機會讓更多的人得到知識，以後上了大學也會繼續來這裡教書。
男女同班沒關係？
雖然條件艱苦、資金匱乏，但人們仍然滿懷希望地努力傳播和獲取知識。除此之外，記者在這家培訓中心還感受到了阿富汗女性的未來和希望。
在這裡，女生和男生可以坐在同一間教室裡學習；當著男生的面，女生可以不需要用圍巾包住頭髮；即使是相對保守的女性宗教教師，也肯和陌生的男記者進行交流。而按照阿富汗傳統守舊、重男輕女的文化習俗，這些行為都是不提倡甚至禁止的。
十七八歲的女高中生迪尼亞最近剛剛來到這裡學習英語，夢想進入大學學習法律，從事司法相關的工作。她的學習計畫和職業構想還得到了家裡人的支援。
女性學習文化知識、參加工作，在塔利班時期都是要受到嚴厲懲罰的，這種保守的思想也多多少少遺留在戰後的阿富汗社會。越來越多像迪尼亞一樣的女孩得到家人認可和支援，意味著女性地位在慢慢提高，男女平等的思想也正悄悄萌芽。
