南非总统：从武汉归来的南非人带回好消息

南非《独行者日报》3月30日文章，原题：总统来信：南非人在武汉的经历证明封锁的有效性和必要性副题：今后几周的困难时期，从武汉归来的南非人的经历，应该带给我们鼓舞和希望

尊敬的南非同胞们，为抗击肆虐的新冠肺炎疫情，我们开始了第一周的全国性封城。在眼下这个困难和不确定时期，我们感谢带来喜悦和希望的好消息。

周日，我在波罗克瓦尼见到两周前从中国武汉撤回的114名南非人。他们结束了隔离，将与家人团聚。他们的病毒检测结果是阴性，身体和精神状态俱佳。这批南非人的年龄、语言和背景各有不同。他们来自位于中国的疫情震中武汉，目睹病毒对人类生活造成的破坏性影响。听到他们说自己负有维护周围人健康的使命，也就不足为奇了。现在，他们的耐心和毅力获得回报，他们正在回家。

作为一个国家，我们非常感谢中国政府和人民对我们的公民给予如此好的照顾，并感谢他们在组织撤离时的协助。南非人在武汉的经历证明，封锁行之有效也十分必要。正是由于中国政府为遏制疫情而在武汉市采取严厉行动，我们的国民才得以不受感染地健康归来。

武汉的感染人数曾超过5万。在采取严格封城措施两个多月后，过去两周那里新增病例还不到20个。在武汉市、湖北省和中国其他地方遏制病毒，需要付出巨大而卓绝的努力。抗疫大大限制了人们的日常生活，对中国经济产生严重影响。但比起那些反应更慢的国家，采取类似措施的国家在抗疫方面取得更大成功。我们可从中汲取经验教训。

来自武汉的南非人可证明，这种对日常生活、行动和普通人接触的限制令人很难受。就南非而言，封城带来更多困难和压力，我们正竭尽所能减轻对民众的影响。但从在武汉的南非人那里得到的经验是，封锁措施是有效的。它表明，若我们严格遵守旨在阻止病毒传播的各种规定，就可降低感染率；若配合卫生部门做我们必须做的事情，将不仅能救自己还能救我们身边的人。

接下来艰难的几个星期，南非的武汉归来者的经历应该会给我们带来鼓舞和希望。他们的经历告诉我们，隧道尽头是光明，只要我们坚持到底，严守纪律及尊重封锁规定并齐心协力，我们就会成功。（陈俊安译）