中國駐印度大使樂玉成在APEC圓桌會議的講話

編者按：2014年亞太經合組織（APEC）領導人會議周活動11月5日至11日在北京舉行。中國駐印度大使樂玉成早前在印度舉行的一次APEC圓桌討論會上發表講話，以下為講話內容：

**做大合作的蛋糕，共同推動亞太繁榮

——中國駐印度大使樂玉成在APEC圓桌會議的講話**

中國駐印度大使樂玉成（右）

感謝大家出席此次研討會。APEC是當今亞太地區級別最高、規模最大、影響最廣的經濟合作機制，21個成員擁有世界40%的人口、57%的經濟總量和46%的貿易總量，戰略地位重要。APEC第22次領導人非正式會議將於下周在北京召開，主題是"共建面向未來的亞太夥伴關係"。北京已準備好迎接APEC成員領導人，共謀亞太發展大計。借此東風，我願與大家一起，探討亞太未來合作發展之路。

一、此次APEC會議的背景和議題

當前世界經濟形勢錯綜複雜，國際金融危機的影響和衝擊餘波尤在，發達經濟體復蘇艱難曲折，新興市場和發展中經濟體增速放緩。亞太發展勢頭強勁，已成為全球經濟發展速度最快、潛力最大、合作最為活躍的地區，日益承擔起引領世界經濟發展引擎的重任，在全球經濟格局中的地位穩步提升。

亞太區域合作從未像今天這樣充滿機遇，但也面臨風險和挑戰。

第一，全球化深入發展，區域自貿協定不斷擴散，亞太經濟合作處在一體化和碎片化的十字路口。第二，國際金融危機暴露出傳統增長模式的弊端和不可持續性，亞太經濟體必須加快經濟創新發展和改革的步伐，深入探索新的發展思路，尋求新的增長點。第三，亞太基礎設施仍很薄弱，融資難的瓶頸未得到有效解決，亟待各方以創造性的思路和途徑解決。

鑒此，今年APEC會議將重點討論三項議題。

一是推動區域經濟一體化。

積極推進亞太自貿區建設，支持多邊貿易體制，促進全球價值鏈供應鏈合作，加強貿易和投資能力建設。二是促進經濟創新發展、改革與增長。圍繞經濟改革、新經濟、創新增長、包容性支持、城鎮化等"五大支柱"，討論和推動跨越"中等收入陷阱"、綠色發展、創新增長、藍色經濟、互聯網經濟、城鎮化等領域的務實合作。三是加強全方位基礎設施和互聯互通建設。繼續從硬體、軟體和人員交流三方面推動制定亞太互聯互通藍圖，探討拓展基礎設施建設融資管道，推動教育、智庫等地區軟連通和人文交往，構建地區全方位、多層次的複合型互聯互通格局。

二、中國願以自身發展促進地區共同發展

中方認為，亞太地區正處在發展的關鍵時期。我們應合力打造亞太利益共同體和命運共同體，致力於互利合作，實現共同發展。在經濟全球化背景下，亞太各國的發展不可能獨善其身，更不是你輸我贏的零和博弈。在印地語裏有句諺語叫“1+1=11，中國也有“一加一大於二的說法，這說明中印古老智慧所見略同。中國還有個故事，一位老人分給幾個兒子每人一根筷子，都能輕而易舉折斷，把筷子合成一把，誰也沒法折斷。大家認識到，凝成一股繩，什麼事情都能辦好。亞太各方應該像這家兄弟一樣，攜手深化各領域務實合作，在開放中融合，在融合中發展，系牢經濟聯繫紐帶，共同推動亞洲世紀的到來。

中國是亞太大家庭的一員，亞太是中國安身立命之所、發展繁榮之基，中國的發展也是亞太區域合作的重要動力。中國願意通過自身發展帶動共同發展。在此，我想以幾個關鍵字來與各位分享中國關於自身發展與共同發展的理念：

第一個C-creative是勇於創新。中國30多年來改革開放本身就是規模宏大的創新行動。過去中國要加入WTO，國內最初也有很多人反對，說“狼來了。但是中國不怕競爭，與狼共舞，通過開放倒逼自己適應國際競爭，現在不但沒被狼吃掉，反而發展得生龍活虎。最近阿裏巴巴在紐約上市的故事家喻戶曉，不少朋友向我探詢中國民企成功的奧秘。我想告訴大家，這並不是一枝獨秀的個案，淘寶等電商在中國風生水起。華為、中興等公司在國內外競爭中壯大，產品性價比非常高，智能手機在印度也受到歡迎。中國經濟充滿活力，與世界融合度高，不但提高了中國人民的生活水準，也給包括印度在內的各國人民帶來福祉。

第二個C-conducive是鼓勵創業。讓每個有創業意願的人都擁有自主創業的空間，讓市場在資源配置中充分發揮作用。中國新一屆政府成立以來，下決心簡政放權，釋放市場潛能。企業准入門檻降低了，全社會創業熱情出現“井噴式增長。1-9月，新登記註冊市場主體920多萬戶，帶動1000萬人以上就業。中國出現大眾和草根創業新浪潮，進一步釋放了市場潛力。今明兩年，將有1/3的中國省市人均國內生產總值超過1萬美元。未來7年，預計中國將進口超過17萬億美元商品，對外直接投資規模達到1.2萬億美元。到2020年，將有6億中國人進入中等收入階層，呈現一個誘人的“世界市場。

第三個C-contributive是拉動貢獻。不久前IMF統計稱，中國對世界經濟增長貢獻率目前已達30%，超過美國對世界經濟的貢獻。中國經濟每增長1個百分點，就拉動亞洲地區經濟增長0.3%。世行前首席經濟學家林毅夫表示，像當年亞洲“四小龍產業升級轉移帶動中國大陸經濟發展那樣，中國經濟的升級和轉移，必將為其他發展中國家尤其是周邊國家創造新的增長空間。而且由於中國經濟規模遠遠大於當年“四小龍，這一帶動作用也必將更加明顯。

第四個C-cooperative是攜手合作。長期以來，中國以自身的發展為亞太的繁榮穩定提供機遇，積極參與亞太區域合作，始終在思考如何為推進亞太經濟一體化作出新貢獻，願意利用自身的經驗、資金和技術推動共同發展。中國提出建設“一帶一路和“孟中印緬經濟走廊等倡議，推動實現區域政策溝通、道路聯通、貿易暢通、貨幣流通、民心相通。為了解決互聯互通融資瓶頸、中國倡議建立亞洲基礎設施投資銀行，得到包括印度在內的亞洲各國積極回應。作為亞洲最大的兩個人口大國，中國願與印度和相關國家一道，推進區域經濟一體化和互聯互通進程，加快孟中印緬經濟走廊建設，早日完成區域全面經濟夥伴關係談判，共同推動亞太區域合作，造福本地區各國人民。

三、中印合作

習近平主席不久前對印度進行了歷史性的成功訪問，與莫迪總理達成一系列共識，強調中印要做更加緊密的發展夥伴、引領增長的合作夥伴、戰略協作的全球夥伴，攜手追尋民族復興之夢，共同實現和平發展、合作發展、共同發展。雙方正抓緊落實訪問成果。

習主席訪印期間指出，“中印兩國當務之急都是讓本國人民生活得更舒心、更安心、更幸福。我相信，印度民眾個人和家庭生活水準將搭乘中印合作和發展快車享有日新月異的提高。這裏，我想借此機會從一個印度普通民眾的視角來看看，當前中印關係大發展給他帶來什麼好處。

按照兩國經貿合作規劃，中國200億美元真金白銀的投資將在印度工業園區建設、鐵路改擴建等重點專案中逐步到位，印度百姓很快將享受到在中國廠商在印度本土製造的物美價廉的中國商品，享受中國電力企業為幫助印實現7X24小時電力保障所做的貢獻，並有望體驗飛馳電掣、舒適快捷的高

鐵。成千上萬的印度人將得到這個企業提供的就業崗位。目前，僅中國華為公司一家就創造了5000多個就業。該公司2000多人的研發中心將很快在班加羅爾運行。中國市場還將向印度商品敞開大門，印度農業、醫藥、IT等產品將在中國供不應求。

印度旅遊從業者將有機會接待更多中國遊客，增加收入。中國未來5年出境旅遊人次預計將超4億，印度作為中國近鄰有望“近水樓臺先得月。當然，如果印方能給予中國遊客落地簽證，吸引力將會倍增。許願踏上通往神山聖湖朝聖之旅的印度民眾有望在明年就體驗到中方同意增開的乃堆拉山口線路的便利。熱衷研習和推廣瑜伽的印度民眾，會驚喜地發現在中國已有眾多愛好此道的朋友。

當然，中印邊界問題仍有待解決，這是西方殖民者遺留的歷史問題，屬於鄰居間難免的磕磕碰碰，相信雙方有能力、有智慧通過和平友好協商，找到公平合理、雙方都能接受的解決方案。烏雲遮不住太陽光芒。邊界問題不應影響兩國合作大局。

中印同是東方文明古國，當前又都處在民族復興的關鍵時期，強國富民之夢息息相通。中印同樣面臨著改革發展的歷史性機遇，發展階段相似，發展理念契合，互補性強，合作優勢明顯。中印同為金磚國家和新興經濟體，是世界多極化進程中的兩支重要力量。聖雄甘地說，中國和印度是同舟共濟、患難與共的同路人。莫迪總理對習主席說，中印兩國是“兩個身體，一種精神。習主席說，中印一個聲音說話，全世界都會傾聽；中印攜手合作，全世界都會關注。讓我們從領導人的遠見卓識中汲取智慧，把握大局，放眼長遠，把兩國發展戰略更加緊密地對接起來，書寫亞太合作新篇章，為兩國人民謀求福祉，為亞太乃至世界經濟的繁榮做出貢獻。

謝謝大家。