简体中文
据外媒消息，以色列小说家、大屠杀幸存者阿哈龙·阿佩费尔德当地时间本周四辞世，享年85岁。
1932年，阿佩费尔德出生于罗马尼亚切尔诺维茨一个富足的犹太人之家。在第二次世界大战中，年仅8岁的他失去了自己的母亲。他与父亲分别被送往集中营，而他竟奇迹般地从集中营逃出，并在乌克兰的森林中躲藏了三年。“我在田野和森林间活下来了，有时候我充当牧羊人，有时候照顾那些受伤的马儿。我与战争中边缘人朝夕相处，妓女、马贼、女巫或者预言家，从他们中间我获得了真正的教育。”他曾在《纽约时报》的采访中这样说道。
战后，阿佩费尔德移民至以色列，并在那里与父亲重逢。阿佩费尔德是以色列最高产的希伯来语作家，一生中出版40多部作品，包括长篇小说、中短篇小说、随笔、文论等，他的作品不仅在犹太世界反响很大，还翻译成20多种语言在不同国家出版。1983年，阿佩费尔德荣获国家最高荣誉奖“以色列文学奖”。
与阿摩司·奥兹、大卫·格罗斯曼等以色列著名作家不同，阿佩费尔德着眼过去，书写“大屠杀”，但并非直接描写集中营生活和大屠杀事件本身，而是运用象征手法，暗示出欧洲犹太人在二战期间或二战结束后历尽艰难、幸存的生活。正如阿摩司·奥兹所评价的，“阿佩费尔德从未写过毒气室、极刑、坟墓、暴行和人体试验。他写的是幸存者在灾难来临前以及之后的生活。他书写的人们对于未来发生的一切茫然无措，或者虽然知晓一切却难以谈论。他并不想、也不能描摹这些恐惧，因为恐惧已经超越了人类语言的表达极限。”阿佩费尔德生前的好友、美国犹太作家菲利普·罗斯也如此形容道，“（他是）流离失所文学的流离失所的作者，流离失所和茫然无措是他的特别主题。”
孩子，也是阿佩费尔德小说中的一个核心主题，他经常以孩童视角展开故事，“每个严肃作家内心都住着一个孩子，这就是他的良知。因为这个孩子，是你与世界初次相遇产生的。”
《奇迹年代》
阿哈龙·啊佩费尔德 著 杨阳 译
上海译文出版社2009年
阿佩费尔德的作品也曾被引进中国，1992年漓江出版社出版的《现代希伯来小说选》收录了他的小说。2009年上海译文出版社出版了阿佩菲尔德的《奇迹年代》，小说讲述第二次世界大战前夕，犹太小男孩发现家庭气氛开始变化，父亲抛妻弃儿，他与母亲尽力生活，直到被出卖送往集中营……
（来源：界面新闻）