亚太日报 - 聚焦亚太发展，每日新闻快报，学者创作中心

周迅、惠英红、赵雅芝联袂主演的《不完美的她》，翻拍自2010年松雪泰子、芦田爱菜主演的高分日剧《母亲》（豆瓣评分9.4分）。有如此经典的原作打底，再加上有生之年系列的卡司阵容，《不完美的她》开播后自然引发广泛关注。但也恰恰映证了那句“十翻九扑”，《不完美的她》没有成为那个例外，观众期待值有多高，之后的失望感就有多强烈。

《不完美的她》主要人物关系延续了日版。林绪之（周迅饰）儿时被“遗弃”，在养母袁玲（惠英红饰）抚养下长大。在寻找生母钟惠（赵雅芝饰）的过程中，林绪之偶遇被虐待的小女孩穆莲生（陈思诺饰），在帮助小女孩逃脱魔爪的过程中，她也实现了自我救赎。

周迅饰演林绪之

《不完美的她》的翻拍遇到的第一道坎儿，是如何合理地本土化。

《母亲》也曾翻拍成韩剧，韩剧豆瓣评分8.6分，基本按照原作的走向，就不会偏差得太离谱。但国内由于不同的创作语境，人设方面就必须做必要的调整。比如日版中有一个变态的“叔叔”就显得很“合理”，在国内变态也得“收敛”；日版女主人公奈绪是个教师，国产版为了规避争议，林绪之成了网络安全员；日版奈绪有涉嫌“拐卖”小女孩怜南的嫌疑，国产版必须做一个彻底的改动……

可以理解编剧本土化时的难处，可能时常有束手束脚之感，但困难也并不代表着编剧可以乱来啊。《不完美的她》为了凸显林绪之这个黑客的强大，编排的个别细节让人啼笑皆非，比如轻而易举黑了别人的公众号；比如在别人的苹果电脑上插个U盘式的东西，几十秒就把别人电脑里的资料都拷贝走了。

类似悬浮细节，还是体现出了编剧不够细致

当然，这样的细节并非剧集主线，宽容一点的话姑且忽略不计。但尴尬的是，《不完美的她》的主线改编，也不尽如人意。

任何剧集都有起承转合，也需要有剧情推动力。一个称职的编剧，必须懂得通过情节或人物来推进剧情。依靠剧情逻辑的，是很多强情节的悬疑剧惯用的，抛出一个又一个悬疑带着观众走；依靠人物逻辑的，则适用于任何类型剧，观众情感投射于角色身上，角色合乎逻辑和情理的行动，本身就能带动剧集。

日版《母亲》更偏向于“以人物带动情节”，剧中每一个主要女性的身世之谜，以及她们的遭遇对她们命运的影响，并非开头就摊给观众；观众刚开始接触她们就像接触一个陌生人，但久而久之，那些秘密和难言之隐才一点一点揭示出来，观众对于人物的认知才慢慢地丰满起来，真相大白时，情感的积蓄也达到巅峰。

《不完美的她》既非情节带动，也非人物带动，它属于剧本里相对粗糙肤浅的那一种：靠台词带动。

剧集伊始，就是林绪之的一段内心独白，说是林绪之一直在寻找生母，她一直纠结于“我是谁”，一直无法认同自我，接着“这一路上我遇到很多人，那些与我有类似经历的人，我们会一眼认出彼此”。

靠旁白说内心戏，是偷懒的编剧手法

刻薄一点说，坏的开头是扑街剧的一半。这段独白，一下子就把林绪之这个人物框死了，观众一下子看透这个人物的所有；而她与小女孩穆莲生的结识，则成了偶像剧般的“命中注定”，一眼就认出彼此，欠缺情感的铺垫和递进。

再看看日版，虽然身为教师，但奈绪个性冷漠，不掺和别人的事，哪怕起初她隐隐察觉到怜南遭遇些什么，还是劝自己不多想。观众之后会得知，奈绪性格的冷感与她被遗弃有关。日版的写法也不是多高明，但它至少让人物有变化、让剧情有悬念。

而与日版水准差距甚大的另一个角色，是穆莲生的生母。日版怜南的生母仁美也曾是慈爱伟大的母亲，看到电视里虐童新闻都会于心不忍，但被遗弃、被伤害，以及生活的重压，让她一点点成为“恶母”，成为虐童的帮凶。这个让人同情又让人痛恨的女性，是诸多女性悲剧的缩影。日版中，她是一个复杂的“谜”，国产版中，这个谜依靠台词过早解开，角色浮于表面。

日版中，仁美是一个有深度的悲剧性角色

日版也充分利用了留白的艺术魅力。奈绪生母缘何抛下奈绪？怜南生母为何虐待怜南？都是剧情后半段才揭晓悬念。国产版慌不择路，前半程几乎就全给你抖出来了，兴味大减。

赵雅芝饰演林绪之生母，她的苦衷被过早揭示

《不完美的她》对日版做的另一个较大改动是，日版较多从小女孩怜南的视角出发，国产翻拍版则全程聚焦于林绪之。这既有本土化的限制，揪心的虐童情节不宜过度渲染；也是编剧不拘泥原作，想要有所创新的努力。

日版中，怜南让太多观众心疼掉泪

被遗弃是奈绪挥之不去的痛，它让奈绪与他人情感疏离，虽然爱着养母却一直有亏欠的心态，但奈绪并无寻找生母的强烈冲动。《不完美的她》则放大了林绪之被遗弃后的痛苦，她无法认同自我、无法接纳自我，同时也不擅长处理亲密关系，无论是面对深爱她的生母还是关心她的闺蜜，她都无法放开自我。这时，林绪之帮助穆莲生，也是她自我接纳、自我救赎的过程。