简体中文
南非总统雅各布·祖马14日晚在行政首都比勒陀利亚发表全国电视讲话，宣布立即辞职。
同日，南非警方突击搜查印度裔商业豪门古普塔家族在约翰内斯堡的住处，逮捕三人。古普塔家族与祖马关系密切。
宣布辞职
祖马在时长约30分钟的讲话中说，虽然他不赞同南非执政党非洲人国民大会（非国大）执委会要求他立即下台的决定，但“非国大绝不能因为我而分裂。因此，我决定辞职，即刻生效”。
祖马表示，他的一生都奉献给了非国大。辞职后，他还会继续为党服务，推进他认为有利于人民的计划。祖马说，他认为自己完成了国家赋予的任务，但如果有错误的地方，“希望得到原谅”。
南非媒体报道说，祖马宣布辞职后，非国大主席、南非副总统西里尔·拉马福萨将成为代总统，并于近日宣誓就任总统。
南非定于2019年举行国民议会选举。拉马福萨去年12月接替祖马成为非国大主席后，有关祖马可能被迫提前离任的传闻不断。
非国大总书记埃斯·马加舒尔13日宣布，经过讨论，非国大全国执行委员会决定“召回”祖马，即要求他辞去总统职务。
逮捕三人
根据警方发布的声明，精英警察部队“南非之鹰”14日上午在约翰内斯堡突查古普塔家族居住的院子和其他房产。他们在古普塔家族住处逮捕三人。
英国广播公司报道，一名被捕者系古普塔三兄弟之一。
根据警方声明，突查行动与“弗里德农场”案的调查有关。
“弗里德农场”案涉及南非自由邦省弗里德镇附近、面向贫困农民的奶牛农场项目。古普塔家族涉嫌利用这一项目侵吞数以百万美元计的公款。
警方发言人汉瓜尼·穆劳齐14日晚些时候告诉法新社记者，警方已离开古普塔家族的院子，“这场正在展开的行动关联‘霸占政府’系列事件”。
祖马友人
古普塔三兄弟1993年从印度移民至南非，次年成立“撒哈拉电脑”公司，之后逐步建立起横跨电脑、矿业、媒体、能源、航空旅行等领域的商业帝国。
古普塔家族2003年结识时任副总统祖马，之后关系日益密切。祖马的一儿一女曾在古普塔家族企业担任高层，他的妻子也曾在古普塔家族企业任职。
祖马2009年带领非国大在国民议会选举中获胜，成为总统。近年来，南非一些政界人士指认古普塔家族利用与祖马的关系“霸占政府”，即运用政治影响力谋取私利。祖马和古普塔家族均予以否认。
2016年，时任南非副财政部长麦克比西·约纳斯公开指认古普塔家族曾想和他“做交易”：只要他听命于这一家族，后者将保证他担任下任财长并给他巨款。
（来源：新华社）