简体中文
作者| 杨义先教授
北京邮电大学信息安全中心主任
灵创团队带头人
【亞太日報訊】近日，北京郵電大學資訊安全中心主任、靈創團隊帶頭人楊義先教授借助電腦，根據詩經的意境，翻譯出了世上最易讀、最簡潔的《詩經》版本。
《詩經》是中國詩歌的源頭，惟妙惟肖的意境和簡潔明快的文風成就了《詩經》。作為中國最具代表性的文化經典之一，它的推廣和翻譯也極富爭議，且難度很大。為進一步推廣《詩經》，楊義先教授另闢蹊徑，用電腦翻譯出了工程版本的白話《詩經》。
楊義先認為翻譯《詩經》的要點在於“繼承其意境，保留其風格”。據此，他翻譯出的詩經簡單易讀，且忠於原文。除將晦澀的字詞改為現代詞句外，他最大限度地保留了《詩經》原有的意境。為了讓讀者在閱讀過程中得到享受，他還賦予了《詩經》明顯的娛樂風格。
以下為楊義先教授翻譯的《詩經》部分。
【001關雎】
咕咕斑鳩，求偶不休。碧波泳女，君子追求。
參差長髮，左右飄之。碧波泳女，夢寐求之。
求之不得，夢寐思服。想哉念哉，輾轉反側。
參差長髮，左右拂之。碧波泳女，粉絲加之。
參差長髮，左右梳之。碧波泳女，獻花樂之。
【002葛覃】
茶之茂兮，漫於山谷，嫩葉鬱鬱。黃鸝翻飛，聚於灌木，其鳴嘰嘰。
茶之茂兮，漫於山谷，嫩葉蔥蔥。採茶烤茶，為紅為綠，品之思蜀。
言告夫君，妾念家鄉，淨身沐浴。梳妝打扮，濃淡相宜，探望父母。
【003卷耳】
采采木耳，不滿小筐。歎我戀人，筐閑道旁。
登頂眺望，馬也汗淌。舉杯向天邀，願與君共暢。
再登眺望，馬已踉蹌。舉杯複向天，但願去憂傷。
還登喲，馬兒喲。小女我，仰雲歎淒涼！
【004樛木】
南有彎木，葡萄攀之。快樂君子，享福安之。
南有彎木，葡萄攀之。快樂君子，幸福滿之。
南有彎木，葡萄攀之。快樂君子，福永駐之。
【005螽斯】
蝗之翅，密密兮。芸芸子孫，麻麻兮。
蝗之翅，撲撲兮。芸芸子孫，綿綿兮。
蝗之翅，茫茫兮。芸芸子孫，擠擠兮。
【006桃夭】
桃花嬌嬌，豔豔紅霞。有女出閨，和睦新嫁。
桃葉嬌嬌，累累苞芽。有女出嫁，和睦新家。
萌桃嬌嬌，蔥蔥枝丫。新娘持家，喜孕胖娃。
【007兔罝】
兔網恢恢，打樁噔噔。赳赳武夫，為侯衛城。
兔網恢恢，置於叉口。赳赳武夫，公侯幫手。
兔網恢恢，置於森林。赳赳武夫，對侯忠心。
【008芣苡】
沖沖趕海，去撿貝殼。沖沖趕海，發現貝殼。
沖沖趕海，拾起貝殼。沖沖趕海，洗淨貝殼。
沖沖趕海，兜起貝殼。沖沖趕海，抱回貝殼。
【009漢廣】
空有大樹，不能乘涼；遙望美女，卻難追上。
她在對岸，我在這廂；江水滔滔，渡河無方。
披荊斬棘，才到水旁；她正出嫁，馬飽備韁。
江水滔滔，渡河無方；望洋興嘆，江岸長長。
披荊斬棘，只到水旁；她正出嫁，駒飲奶漿。
江水滔滔，渡河無方；望洋興嘆，江岸長長。
【010汝墳】
沿岸晃蕩，無聊至極；未見戀人，如渴似饑。
沿岸晃蕩，心中沒底；已見戀人，怕被拋棄。
魴魚尾紅，紅即得寵；雖然得寵，父母待供。
【011麟之趾】
唉喲麒麟，有蹄不踏，仁厚公子！
唉喲麒麟，有額不抵，仁厚公姓！
唉喲麒麟，有角不觸，仁厚公族！
【012鵲巢】
喜鵲有巢，布穀占之；姑娘出嫁，百車迎之。
喜鵲有巢，布穀居之；姑娘出嫁，百乘送之。
喜鵲有巢，布穀用之；姑娘出嫁，百金娶之。
【013采蘩】
何處采蒿，在洲在沼；蒿作何用，公侯祀悼。
何處采蒿，深澗之中；何處用之，公侯之宮。
盛裝祭典，日夜不斷；佩飾華麗，用畢歸還。
【014草蟲】
蟈蟈在叫，螞蚱在跳；未見戀人，我心發毛。既見戀人，喜事有門，心安神定。
高登南山，采蕨歷險；未見戀人，我心發顫。既見戀人，愛得更深，心悅沸騰。
高登南山，採摘紫薇；未見戀人，我心傷悲。既見戀人，如膠似漆，心慰歡喜。
【015.采蘋】
何處采蘋？南澗之濱。何處采藻？就在淺沼。
何處盛物？用簍與筐。何處煮食？用鍋與釜。
祭品放哪？祠堂窗下。誰是主祭？虔誠少女。
【016甘棠】
甘棠高大，勿砍勿伐，恩公在此安過家。
甘棠遮天，勿剪其冠，恩公在此參過禪。
甘棠茂盛，勿傷其根，恩公在此養過生。
【017行露】
踏露行霧，何不早出，害怕濕足！
誰說鳥無喙，何以啄我屋？誰說你未婚，我何被逮捕？我雖入獄，絕不嫁汝！
誰說鼠無牙，何以牆穿窟？誰說你未婚，我何被訟訴？我雖遭訟，斷不屈服！
【018羔羊】
羔羊之皮，白絲作鈕。辭去公職，好生自由。
羔羊之革，白絲作扣。自由自在，回家吃肉。
羔羊之襖，白絲密縫。自在自由，不再為公。
【019殷其雷】
轟隆隆，在南山陽坡。誰出發了，莫敢耽擱？勤奮君子，回吧回吧！
轟隆隆，在南山之側。誰出發了，敢歇片刻？勤奮君子，回吧回吧！
轟隆隆，在南山腳下。誰出發了，莫敢休假？勤奮君子，回吧回吧！
【020摽有梅】
熟梅墜，十有三兮。白馬王子，你在哪里？
熟梅墜，十有七兮。白馬王子，珍惜今昔！
熟梅墜，提筐取之。白馬王子，我在盼你！
【021小星】
微微小星，三五掛東。急急趕路，日夜為公，命運沉重。
微微小星，參星昂星。急急趕路，懷抱被褥，真是命苦。
【022江有汜】
汝出嫁，水倒退。不嫁我，不嫁我，汝將必悔！
汝出嫁，江有洲。不理我，不理我，汝將必愁。
汝出嫁，河有沱。不見我，不見我，長嘯當歌。
【023野有死麕】
鹿死郊野，青草包之。少女懷春，帥哥誘之。
林有小苗，野有死雕。美女如玉，束之青草。
輕輕撫摸兮，別碰佩飾兮，使犬不擾雞。
【024何彼襛矣】
為何絢爛，唐棣開花？為何喧鬧，王姬出嫁？
為何豔麗，宛如桃李？平王之孫，齊侯之子。
用啥釣魚？細絲麻繩。齊侯之子，平王之孫。
【025騶虞】
茁壯初蘆，一箭五豬。獵人真神乎！
茂盛蓬蒿，一箭五雕。獵人手藝高！
【026柏舟】
蕩起小舟，隨波逐流。心煩意亂，內心憂愁。非我沒酒，非煩遨遊。
我心糊塗，不懂寬恕。雖有兄弟，無以獲助。也曾訴苦，惹其發怒。
我心非石，不可隨翻。我心非席，不可隨卷。威風凜凜，不容挑選。
心急火燒，鄙視奸小。深受痛苦，受侮不少。謹言慎行，頓足心焦。
日月在哪，為何暗微。心中憂愁，如裳沾灰。前思後想，不如奮飛。
【027綠衣】
綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，何時轉喜。
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，何時忘傷。
綠兮絲兮，汝所織兮。我思故人，何錯有兮。
細兮粗兮，寒風淒淒。我思故人，心之所系。
【028燕燕】
燕兒飛飛，參差其羽。新娘出嫁，遠送徐徐。遙望背影，淚下如雨。
燕兒飛飛，盤旋於寓。新娘出嫁，遠送別離。遙望背影，泣立久許。
燕兒飛飛，啾啾其語。新娘出嫁，遠送南地。遙望背影，傷心不已！
新娘重義，敦厚知心。溫柔和善，賢淑修身。思念家人，內心赤誠。
【029日月】
日月懸天，光照凡間。負恩之人，沒心沒肝。放蕩不羈，罔顧吾患。
日月懸天，東升西淹。負恩之人，巧舌善騙。放蕩不羈，吾心何安？
日月懸天，交替輪換。父養母育，被丟路畔。放蕩不羈，恩絕情斷！
【030.終風】
狂野風暴，見我便笑。戲謔胡鬧，心中煩惱。
狂風卷霾，能否釋懷。莫往莫來，令我悲哀。
風塵蔽地，太陽黑漆。長夜難眠，連打噴嚏。
天色陰沉，隆隆雷聲。長夜難眠，他如我戀？
【031擊鼓】
戰鼓敲響，兵練刀槍。民築土城，我上沙場。
跟從子仲，交友陳宋。告假不批，憂心忡忡。
闖蕩天涯，迷失寶馬。何處尋之，荒坡林下。
生死闊別，與妻有約。執子之手，與妻到白。
遙相盼兮，吾能活兮？生死別兮，山盟逝兮？
【032凱風】
和風南來，吹拂棗苗。棗苗茁壯，母養辛勞。
和風南來，吹拂棗林。賢母慈祥，我輩成人。
透涼寒泉，噴湧牆邊。母養七子，千苦萬難。
清脆黃鳥，婉轉動聽。雖有七子，誰慰母心。
【033雄雉】
雄鷹高飛，緩緩振翅。我念夫君，望眼夢思。
雄鷹高飛，宏聲亮音，我念夫君，斷腸悲心。
仰望日月，地久天長。雲高路遠，盼君回鄉。
帥哥如麻，不知德行。我守本分，只愛妾君。
【034匏有苦葉】
葫蘆葉苦，深水能渡。深則涉，淺則越。
滿湖蒼茫，鳥鳴悠揚。水深不濕帆，鴦鳴求其鴛。
大雁和聲，旭日東噴。君欲娶我，趁冰過河。
縱有擺渡，妾不上船。妾不上船，專等君還。
【035穀風】
習習涼風，夾陰帶雨。患難與共，發怒不宜。
採摘蘿蔔，根不該棄。曾經山盟，伴你到死。
人生漫漫，本該珍惜。出門不遠，相伴卻止！
誰說膽苦，比我如蜜。爾等新婚，如膠似漆。
涇比渭渾，涇靜也清。爾等新婚，早忘我情。
別來我村，別進我門。恕不相見，甭問前程。
遇到深淵，舟筏渡之。遇到淺灘，遊之泳之。
是窮是富，盡力為之。鄰里有難，出手幫之。
對我不愛，反以為害。我之善意，曲解為壞。
昔日雖艱，共度患難。如今富裕，卻將我趕。
動輒發怒，粗活不住。曾經鍾情，全然不顧。
【036式微】
暮色微微，何不歸？加班之故，誰願遭饑苦？
暮色微微，何不歸？應酬卑躬，誰願泡酒中？
【037.旄丘】
山丘之藤兮，咋枝節蔓延？叔啊伯啊，為何拖延？
為何停滯？在等同伴！為何久居？我遇困難！
裘衣已破，車仍不來。叔啊伯啊，憐我遭災。
人微言輕，流離失所。叔啊伯啊，誰能幫我。
【038簡兮】
咚兮鏘兮，齊鳴樂鼓。烈日當空，獨他矚目。
廣庭大眾，身材魁梧。手持韁繩，勇猛如虎。
巧笛左執，雉尾右舞。賜酒一杯，面如紅土。
蝶戀花，魚戀河。心之所思，西方帥哥。此帥哥兮，西方之人兮。
【039泉水】
清清泉水，彙集於江。日日思念，遠方故鄉。外嫁媳婦，常拉家常。
觀過某景，吃過某糖。如今外嫁，遠離娘家。問候姑姑，還有大媽。
曾住某店，曾看某片。駕行回家，就在今晚。但願路順，別有麻煩。
我思清泉，不禁長歎。想念親友，愁絲難斷。一腳油門，汽車飛躥！
【040北門】
緩行北門，憂心如焚，貧困交加，莫探莫問。
認命吧！
天意為之，何能改之！老闆靠我，雜役賴我。下班回家，妻子兒女也怪我。
認命吧！
天既為之，何必改之！大事催我，小事煩我。下班回家，兄弟姐妹譏諷我。
認命吧！
天意為之，何必改之！
【041北風】
北風好涼，雨雪紛揚。承恩惠我，攜手同行。不要遲疑？情況緊急！
北風勢威，雨雪紛飛。承恩愛我，攜手同歸。不要遲疑？情況緊急！
非紅非狐，非黑非烏。承恩寵我，並肩駕車。不要遲疑？情況緊急！
【042靜女】
靜雅女神，約於城門。隱而不露，煞是急人。
女神高雅，送我紅花。紅花燦爛，我更愛她。
送我勺藥，美麗奇芳。勺藥雖美，更愛姑娘。
【043新臺】
河岸鮮亮，河水猛漲。本想追帥哥，哪知嫁醜貨。
河岸高大，河水嘩嘩。本想找佳偶，這斯不斷壽。
別人撒網，喜得鴻雁。我想尋白馬，卻得癩蛤蟆。
【044二子乘舟】
送子乘舟，千裏遠遊。掛念親子，心中憂愁。
送子乘舟，順江漂流。祝願親子，萬事無憂。
【045柏舟】
輕搖柏舟，泛波漫遊。垂發少年，乃我所求。誓死不另嫁！
母比天大，她嫌人家！
輕搖柏櫓，岸柳輕舞。垂發少年，我心所屬。至死心不變！
母愛如天，她否咋辦？
【046牆有茨】
牆有草，不可掃也。內宮之語，不可傳也。若傳外也，醜事露也。
牆有草，不可除也。內宮之語，難詳盡也。若詳盡也，話太長也。
牆有草，不可捆也。內宮之語，不可聽也。若偷聽也，羞恥多也。
【047.君子偕老】
君子相好，滿頭珠寶。悠閒灑脫，如山如河，華服多多。缺道少德，華貴又如何？
紋彩如花，錦衣如霞。黑絲如雲，絕非假髮。耳墜玉也，發針牙也，前額白皙也。仙女天降也！仙女貶人間也！
服飾驚豔，外衣耀眼。身披細紗，內穿雲衫。雙眸清揚，額角好顏靚。真似仙人呀，國之美娘也。
【048桑中】
采桑在哪？就在鄉下。思念何人？美女孟家。
約我桑林中，邀我去上宮，送我送到河東矣。
在哪栽松？就在鄉東。思念何人？美女姓孟。
約我桑林中，邀我去上宮，送我送到河北矣。
禮在哪給？就在鄉北。思念何人？美女孟冬。
約我桑林中，邀我去上宮，送我過河還要送。
【049鶉之奔奔】
鵪鶉奔奔，喜鵲飛飛。認賊為兄，實在可悲。
喜鵲飛飛，鵪鶉奔奔。腐化無恥，竟為國君。
【050定之方中】
夜星當空，土築楚宮。測向借日，修建宮室。栽種榛栗，桐與梓漆，為作琴基。
登廢墟矣，眺望楚矣。望楚邑堂，景山與京。下察農桑，求神問吉，結果安康。
靈雨已停，吩咐倌人。趁晴趕駕，歇於桑田。正直之人，心實如淵。良馬三千。
【051蝃蝀】
彩虹在東，沒人敢指。嫁女出行，氣父母兄弟。
朝霞照西，濛濛細雨。有女出嫁，棄兄弟爸媽。
此女惡人也，毀婚姻也！無貞信也，不依父母之命也！
【052相鼠】
鼠都有皮，人且無儀。人若無儀，活有何益？
鼠都有齒，人且無止。人若無止，不如去死！
鼠都有體，人且無禮。人若無禮，絕對傻逼！
【053幹旄】
旗上畫犛，飛駕於郊。白絲鑲之，四馬隨之。賢人君子，何禮送之？
旗上畫符，飛駕於都。白絲織之，五馬隨之。賢人君子，拿啥贈之？
旗上畫鷹，飛駕於城。白絲縫之，六馬隨之。賢人君子，何事告之？
【054載馳】
快馬加鞭，赴衛悼唁。千里迢迢，行程過半。君王反對，派人追趕。
我意已決，定不回返。鼠目寸光，該思久遠。頂住壓力，該幹就幹。
謹慎重要，更該全面。登上高山，看得更全。婦人之見，好耍心眼。
許國怨我，一葉遮天。我行荒野，麥田無邊。睦鄰大國，有難求援。
許國大臣，別把我嫌。你們百計，不如我算。
【055淇奧】
淇水彎彎，綠竹連連。高雅君子，如切如磋，如琢如磨，莊兮重兮，顯兮赫兮。高雅君子，終不可忘兮。
淇水彎彎，綠竹連連。高雅君子，玉垂耳邊，鑲寶如星。莊兮重兮，顯兮赫兮。高雅君子，終不可忘兮。
淇水彎彎，綠竹連連。高雅君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮宏兮，倚車馳兮。幽兮默兮，不抱怨兮。
【056考磐】
盤旋於澗，賢人心寬。獨思夢想，千秋聖言。
盤旋於坳，賢人謙好。獨思夢歌，樂多過少。
盤旋於巔，賢人如仙。獨來獨往，心光燦爛。
【057碩人】
美人苗條，光照錦衣。齊侯之女，衛侯之妻。太子之妹，邢侯之姨，妹夫世稀。
手如柔脂，膚如錦絲。項白似雪，齒潔利犀。蟬首蛾眉，粉腮渦倚，杏眼目晰。
美人妖嬈，小憩農郊。車馬雄壯，紅綢飄飄。大臣事畢，早早退朝，勿使君勞。
河水濤濤，北流茫茫。撒網沙沙，魚滿網網。蘆荻長長，伴娘靚靚，伴郎壯壯。
【058氓】
笑哥嘻嘻，以布換絲。名為換絲，實談婚事。
送哥過川，送哥過山。非我拖延，無媒咋辦？
哥別傻眼，秋來婚圓。登高望哥，朝思暮盼。
不見哥影，淚水漣漣。但見我哥，眉開喜顏。
占卜問卦，滿是吉言。登上婚車，隨你嫁遷。
桑子未熟，桑葉色潤。饞嘴斑鳩，別偷桑葚。
傻姑娘喲，別太癡情。男人癡情，尚可脫身。
女人癡情，脫身不成。桑落之時，果黃而隕。
自我入嫁，三年赤貧。江水茫茫，濕我帷裳。
妾我無錯，夫君錯長。男人心花，缺德混賬。
為妻三年，家室勞矣。起早貪黑，何有閑矣。
本來無憂，你卻橫矣。兄弟無知，嘲笑我矣。
前思後想，獨自悲矣。曾約偕老，如茫如渺。
苦海無邊，回頭是岸。青梅竹馬，緣分已斷。
信誓旦旦，蒼海桑田。美好時光，至今已完。
【059竹竿】
細長竹竿，垂釣於淇。全無思念？路遠難至。
泉眼在左，淇水在右。姑娘出嫁，別兄弟父母。
淇水在右，泉眼在左。粉臉嬌笑，佩玉叮噹。
淇水悠悠，檜槳松舟。駕船出遊，願能解愁。
【060芄蘭】
蛤蟆呱呱，聽似喇叭。冒充吉普，還把隊插。
渾身賴疤，假裝披花。炫耀迷彩，自以為大。
緊跟車爬，嘲笑寶馬。綠燈放行，壓成肉渣。
【061河廣】
誰說河寬？渡河只需一小船！誰說月遠？抬頭一望便看見！
誰說河寬？容一小舟也很難！誰說月遠？火箭兩天便凱旋！
【062伯兮】
夫兮威兮，國之傑兮。夫執長矛，為王前鋒。
自夫東行，亂髮飛蓬。我缺膏脂？為誰美容！
剛剛下雨，卻又出日。一心想夫，想得頭疾。
有忘憂草？就在屋北。一心想夫，心病長久。
【063有狐】
狐之羞羞，遊蕩橋首。心中悲傷，褲子沒有。
狐之羞羞，遊蕩沙洲。心中悲傷，沒穿衣袖。
狐之羞羞，遊蕩岸頭。心中悲傷，無服好糗。
【064木瓜】
你送我木瓜，我送你玉花。非為回報也，實想永好也。
你送我木桃，我送你瓊瑤。非為回報也，實想永好也。
你送我木李，我送你玉器。非為回報也，實想永好也。
【065黍離】
排排苗苗，輕輕搖搖。前行緩緩，無奈笑笑。
知我者慰我心憂，不知我者問我何求。仰問蒼天，何有此哉！
排排苗苗，沉沉穗穗。前行緩緩，恰似醉醉。
知我者慰我心憂，不知我者問我何求。仰問蒼天，何有此哉！
排排苗苗，秋風瑟瑟。前行緩緩，如哽如噎。知我者慰我心憂，不知我者問我何求。仰問蒼天，何有此哉！
【066君子於役】
君子服役，不知其期。何時歸來？雞棲之時。日掛天西，牛羊回圈。君子服役，怎能不相思？
君子服役，沒日沒月。何時團聚？雞棲之時，日掛天西，牛羊歸至。君子服役，可受渴饑？
【067君子陽陽】
得意洋洋，夫執簧。邀我入舞池，盡歡盡暢。
哈哈嘻嘻，夫扮狸。猛撲要吃我，狐狸抓雞。
【068揚之水】
淺水流，不載沉舟。遠方的人，不與我廝守。想啊想啊，何時才能歸哉？
河水緩，浮游太慢。遠方的人，不與我戍邊。想啊想啊，何時才能歸哉！
小水溝，難浮捆枝。遠方的人，不與我抗敵。想啊想啊，何時才能歸哉！
【069中穀有蓷】
山有益母草，葉已枯矣。有女被棄，歎其息矣。歎其息矣，嫁人很艱難矣！
山有益母草，根已燥矣。有女被棄，長歎息矣。長歎息矣，錯嫁真懊惱矣！
山有益母草，幹已槁矣。有女被棄，抽其泣矣。抽其泣矣，追悔莫及矣！
【070兔爰】
野兔逍遙，落網雞慘。我幼之時，無兵役；成年之後，百難竟集。嘴閉難眠。
野兔逍遙，落網雞悲。我幼之時，無徭役；成年之後，百憂均曆。合眼難眠。
野兔逍遙，落網雞怕。我幼之時，無勞役；成年之後，百凶相逼。塞耳難眠。
【071葛藟】
綿綿葛蕉，長於河滸。遠離兄弟，稱為人父。雖為我父，對我不顧。
綿綿葛蕉，長於水庫。遠離兄弟，稱為人母。雖為我母，好似我無。
綿綿葛蕉，遍佈長河。遠離兄弟，稱為人哥。雖為我哥，心裏沒我。
【072采葛】
妹路過兮，一日不見，如隔三月兮。
妹走過兮，一日不見，如隔三秋兮。
妹飄過兮，一日不見，如隔三年兮。
【073大車】
車行緩緩，妹衣如蘭。非不戀你，怕你不敢。
車輪吱吱，妹發如絲。非不戀你，怕你不癡。
雖未同生，但求共死。汝若不信，對天發誓。
【074丘中有麻】
坡上種麻，情意留下。情意留下，郎君您在哪。
坡上種麥，愛意綿纏。愛意綿纏，與郎野宴。
坡上種李，真情永記。真情永記，贈我佩飾。
【075緇衣】
朝服適宜兮，破了再新制兮。你去辦公兮，回來就穿新衣兮。
朝服多美兮，破了再做套兮。你去辦公兮，回來就試新袍兮。
朝服寬大兮，破了再改做兮。你去辦公兮，回來就穿新衣兮。
【076將仲子】
好二哥兮，別來家裏，別碰我嫩枝。怕我父母，非不樂意。
妹戀你也，父母責罵，妹害怕也。
好二哥兮，別翻我牆，別吃我樹桑。怕我兄弟，非我不想。
妹戀你也，兄弟責罵，妹害怕也。
好二哥兮，別偷我園，別折我樹檀。人多嘴雜，非我不願。
妹戀你也，眾口鑠金，實可畏也。
【077叔於田】
哥出門，巷空無人。實非無人，不如哥也，英俊敦誠。
哥出遊，巷空無酒。實非無酒，不如哥也，眉清目秀。
哥騎馬，巷空無駕。實非無駕，不如哥也，風流瀟灑。
【078大叔於田】
三哥打獵，駕駟馬。拉韁自如，馬兒飛舞。哥圍草，四面點火。赤膊鬥虎，獻給公主。哥別輕率，謹防虎害。
哥打獵，駕黃馬。馬頭高揚，如雁飛翔。哥圍草，四面火旺。哥善射箭，哥善駕馬。勒馬便止，松僵便馳。
哥打獵，駕雜馬。馬頭並進，眾馬協調。哥圍草，四面火燒。哥馬漸慢，放箭漸少，開筒收箭，揭袋放弓。
【079清人】
軍隊駐城，駟馬精神。雙矛紅纓，似河邊雄鷹。
軍隊駐郊，駟馬奔跑。雙矛飾毛，逛河邊逍遙。
軍隊駐趙，駟馬樂陶。左沖右突，主將姿好。
【080羔裘】
羔皮光潤，他正且好。他之為人，捨命真誠。
羔皮飾豹，威武有力。他之為人，為國正義。
羔皮豔兮，裝飾美兮。他之為人，國之賢兮。
【081遵大路】
遛馬路兮，挎阿哥之肘兮。別嫌我兮，糟糠妻也。
遛馬路兮，拉阿妹之手兮。別煩我兮，原配好也。
【082女曰雞鳴】
雞鳴妻搖，夫想懶覺。快點起床，已經不早。水鳥一片，去射鴨雁。
若獵豐之，與你烹之。賞你美酒，到老白頭。夫唱婦隨，好不清幽。
知夫之勤兮，佩飾以贈之。知妻之順兮，情物以送之。知你之好兮，投桃報李之。
【083有女同車】
有女同車，顏如華玉。步態輕盈，珠光和煦。姑娘姓薑，甜美端莊。
與女同行，尤如伴鸚。翩翩欲飛，佩飾叮叮。姑娘姓薑，德音難忘。
【084.山有扶蘇】
山有扶桑，池有荷花。未見帥哥，偏見你丫。
山有青松，池有遊龍。未見熟男，偏見狡童。
【085萚兮】
枯兮葉兮，風吹於你。兄兮弟兮，合唱與你！
枯兮葉兮，風飄於你。兄兮弟兮，隨唱於你。
【086狡童】
小乖乖兮，不與我談兮。這都怪你，使我食無味兮。
小乖乖兮，不與我餐兮。這都怪你，使我睡無眠兮。
【087褰裳】
哥若愛我，趕緊來追。若不愛我，沒人插隊？傻瓜笨蛋是也！
哥若愛我，趕緊來搶。若不愛我，他人不上？笨蛋傻瓜是也！
【088豐】
你好豐潤，本該我倆成婚，後悔沒當真！
你多魁偉，本該我倆成對，後悔沒相隨！
身穿錦衣，外披薄衫。叔兮伯兮，駕車同行。
外披薄衫，身穿錦衣。叔兮伯兮，駕車同歸。
【089東門之墠】
東門廣場，草多坡長。我倆鄰居，卻像遠方。
東門種栗，房屋整齊。我好想你，你卻不急。
【090風雨】
風雨淒淒，小雞嘰嘰。見到戀人，滿心歡喜。
風雨呼呼，母雞咕咕。見到戀人，藥到病除。
風雨多多，雄雞喔喔。見到戀人，滿嘴呵呵。
【091子衿】
衣領青青，悠悠我心。未去探你，你就不理人？
佩帶青青，悠悠我情。未去探你，你就不理？
盼兮望兮，在城樓兮。一日不見，如三月兮。
【092揚之水】
淺水流，不載沉舟。沒有兄弟，妹我同守。別信他人言，騙子總有。
河水緩，浮游太慢。沒有兄弟，妹我同船。別理睬讒言，小人犯賤。
【出其東門】
一出東門，美女如雲。雖然如雲，無我戀人。白衣綠巾，才是女神。
一到山下，美女如茶。雖然如茶，無我戀花。白衣紅巾，吾愛彩霞。
【094野有蔓草】
浩野漫草，露欲滴兮。有一美女，清秀婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
浩野漫草，露欲滴兮。有一美女，攝吾魂兮。邂逅相遇，心歡喜兮。
【095溱洧】
溱河洧河，蕩漾綠波。男男女女，執蘭遊樂。妹欲去玩？哥說已玩過，再陪陪我？
洧河那邊，寬敞快活。少男少女，相互戲謔，送一支芍藥。
溱河洧河，清澈綠波。男男女女，遊人真多。妹欲去玩？哥說已玩過，再陪陪我！
洧河那邊，寬敞快活。少男少女，相互戲謔，送芍藥訂約。
【096雞鳴】
雄雞鳴矣，官上朝矣。此非雞鳴，蒼蠅之聲。
東方亮矣，官滿朝矣。此非東方之明，明月之光。
飛蟲嗡嗡，願你有好夢。早朝歸矣，可別招人恨！
【097還】
哥矯健兮，遇妹在山之澗兮，並肩圍兩獵兮，拱手致我禮兮。
哥英俊兮，遇妹在山之穀兮，共追兩雄獸兮，拱手誇我好兮。
哥勇武兮，遇妹在山之南兮，共滅兩匹狼兮，拱手贊我美兮。
【098著】
等我屏風前喲，帽絲垂耳邊喲，還有美玉多豔喲。
等我庭院裏喲，帽絲垂耳際喲。還有美玉華麗喲。
等我廳堂上喲，帽絲垂耳旁喲。還有美玉多靚喲。
【099.東方之日】
東方之日兮，有位妹子，在我家兮。在我家兮，踹我膝兮。
東方之月兮。有位妹子，在家門兮。在家門兮，碰我腳兮。
【100東方未明】
摸黑起床，顛倒衣裳。顛之倒之，領導召之。
黎明急起，顛倒裳衣。倒之顛之，上司令之。
常常加班，還遭白眼。不分節假，起早貪晚。