简体中文
【亞太日報訊】據香港文匯網綜合報道，香港的早期街道先是有英文名，再由師爺譯成中文，但當年的官員英文程度參差不齊，弄出了不少烏龍。這些錯誤可以分以下幾種:
1、讀錯音
例：Fenwick Street分域街
英文中間的 “h” 和 “w” 音其實都不發音，所以像“漆咸道”“般咸道”等幾個中文譯名嚴格來講全部都是錯的。正確英文讀音應為：Bon-am Road (般“南”道) / Chay-tum Road(漆“潭”道) / Fen-nick Street(分“n歷”街)。
2、會錯意
例：Power Street大強街、Spring Garden Lane春園街
例如北角電氣道Electric Road 和大強街Power Street，都是以往通向北角發電廠舊址的道路，其英文名改做 Electric Road 和 Power Street 合情合理。Power 本應指電力，師爺卻誤會是“強國崛起”的“強”，於是就譯為“大強街”。
又例如春園街，師爺跟 google translate 犯上同樣錯誤，將“Spring Garden”直譯“春園”，其實以前那里有個噴水池，“Spring”應該是指泉水至真。不過其實又錯有錯著，“春園街”的名字還是頗有詩意的，好歹比起那條已胎死腹中的“囍歡里”好多了…… (“囍歡里”已因劣評如潮已改回“利東街”。)
3、“女皇”“皇后”分不清
例：Queen’s Road Central 皇后大道中、Queen Victoria Street 域多利皇后街
師爺有時可能會蒙圈，連英國女皇的勛銜都弄混。域多利皇后街(Queen Victoria Street)、皇后大道中(Queen’s Road Central)等等，“女皇”和“皇后”英文同為 Queen，但前者是女性繼承皇位，後者是皇帝身後背後的女人，兩者還是有天淵之別。但英國人也挺奇怪，在正式給街道加上中文名時，居然保留了“皇后大道”。
4、“痴樹根”、“發花癲”
例：Pine Street 杉樹街、Sycamore Street 詩歌舞街
稍微懂英文的人都知道，動植物學方面的英文最難搞。而在深水埗大角咀一帶，會發現很多街名皆以樹木命名，如果是個細心人就會發現，Fir Street和Pine Street的中文其實是不小心對調了(Fir是杉樹，Pine才是松樹)，真的是“痴左樹根”。
而Sycamore是指無花果樹，可能因為意頭不好，又或者這詞彙折磨死師爺了，師爺索性以音譯成“詩歌舞街”，也還是挺有意境的。
5、左右反轉
例：REDNAXELA TERRACE 列拿士地台
經典終極版烏龍，一定要數這個列拿士地台(Rednaxela Terrace)了，其實本應為紀念地主 Alexander而命名，但登記的官員懷疑用了中文由右至左的讀法去看英文字，將 Alexander 誤寫成 Rednexela，如此拗口的街道名就這麼誕生了。
這些街道名，雖然烏龍百出，卻是香港文化和歷史的一部分，所謂錯有錯著。只要所有人心中都有“想像的共同體”，即便錯誤也是有價值的。香港的街道名，無疑是華人世界中最有特色的，就讓它們繼續默默承載香港的歷史吧。