简体中文
新華社北京5月31日電中華人民共和國和馬來西亞建立外交關係40週年聯合公報
一、值此中華人民共和國和馬來西亞建立外交關係40週年之際，應中華人民共和國國務院總理李克強邀請，馬來西亞總理達圖·斯裏·穆罕默德·納吉布·賓·敦·阿卜杜爾·拉扎克於2014年5月27日至6月1日對中國進行正式訪問。
二、訪問期間，中國國家主席習近平會見了納吉布總理，李克強總理同納吉布總理舉行會談，中國全國人民代表大會常務委員會委員長張德江會見了納吉布總理。雙方全面回顧和總結了中馬關係40年來取得的成就，對兩國關係未來發展作出規劃，就推進兩國各領域交流與合作深入交換意見，並達成廣泛共識。
三、雙方一致認為，1974年建交以來，中馬兩國不斷拓展和深化雙邊關係，給雙方帶來實實在在的利益，也為促進兩國和本地區的繁榮與進步發揮了重要作用。雙方重申將進一步加強在廣泛領域的協調與合作，共同促進兩國和本地區的和平、穩定、安全、和諧與發展。
四、雙方憶及馬來西亞1974年在東南亞國家聯盟中率先同中國建立外交關係，並在開啟中國－東盟對話進程中發揮重要作用。中方對此表示讚賞。
五、雙方回顧了1974年《中華人民共和國政府和馬來西亞政府聯合公報》中確立的相關原則，重申這一聯合公報和兩國此後發表或簽署的其他文件在指導中馬關係長期發展中的重要性。這些文件包括1999年5月31日《中華人民共和國政府和馬來西亞政府關於未來雙邊合作框架的聯合聲明》、2004年5月31日《中華人民共和國和馬來西亞聯合公報》、2005年12月15日《中華人民共和國和馬來西亞聯合公報》、2009年6月3日《中華人民共和國政府與馬來西亞政府關於中馬戰略性合作共同行動計劃》和2013年10月5日《中華人民共和國和馬來西亞聯合新聞稿》。
六、雙方承諾相互尊重國家獨立、主權和領土完整。馬方重申堅定奉行一個中國政策，承認中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，台灣是中國不可分割的一部分，支持兩岸關係和平發展和中國和平統一大業。
七、雙方高度評價習近平主席2013年10月3日至5日對馬來西亞國事訪問取得的豐碩成果，並認為這次訪問將兩國關係提升為全面戰略夥伴關係，對未來兩國關係的長遠發展具有十分重要的意義。雙方重申將在相互尊重、互惠互利、造福兩國人民的基礎上，積極致力於建設中馬全面戰略夥伴關係。
八、雙方認為，40年來中馬兩國交往與合作顯著加強。雙方在政治、貿易、投資、旅遊、教育、金融服務、基礎設施建設和執法、安全、防務等眾多領域的合作取得重要進展和成就。雙方重申將致力於深化和拓展上述領域的互利合作。
九、雙方同意，在當前複雜的國際和地區形勢下，兩國構建更加緊密的全面戰略夥伴關係尤為重要。雙方重申將從戰略大局和長遠出發，在相互尊重、平等互利基礎上深化互信，加強合作，共同努力將雙邊關係提升到新的高度。
十、雙方重申將保持密切的高層往來，加強雙邊關係戰略規劃，通過外交部戰略磋商等雙邊交流機制和其他領域各層級官員的經常性接觸，就涉及雙方利益的雙邊和重大國際地區問題交換意見。
十一、雙方表達了對2014年3月8日以來失蹤的馬來西亞航空吉隆坡至北京MH370航班乘客和機組人員家屬的深切同情和慰問。納吉布總理就中國在MH370客機前一階段搜尋過程中給予馬來西亞的支持與幫助向中國政府表達誠摯謝意。馬方讚賞中國為國際搜尋行動作出的積極貢獻，認為在26個國家參與的大規模國際搜尋行動中，中國派出最多數量的艦船、飛機和專家，協助馬來西亞主導的國際搜尋行動。中國參與搜尋的力度是前所未有的。馬方承諾將繼續搜尋工作，直至找到MH370客機。中方對此表示歡迎。雙方同意繼續密切合作，在南印度洋澳大利亞西海岸水域開展水下搜尋。馬來西亞也歡迎中國參與下一階段搜尋工作。
十二、雙方讚賞馬來西亞、中國和澳大利亞於2014年5月5日至7日就MH370客機下階段搜尋工作舉行了三方會議。三國堅定承諾將繼續加大搜尋力度。中國承諾在過渡階段使用自有設備參加深海探測，這對下階段水下搜尋行動至關重要，馬來西亞對此表示歡迎。馬方也歡迎中國在下階段搜尋行動中參與部署側掃聲吶設備。
十三、雙方對兩國經貿合作穩步發展感到滿意，同意將進一步促進雙邊貿易多元化增長。雙方積極評價中國－馬來西亞欽州產業園區和馬來西亞－中國關丹產業園區取得的進展。面對當前全球金融和經濟挑戰，雙方重申將共同努力保持經濟增長。為強化雙邊貿易紐帶，雙方將進一步深化在清真產業領域的合作，加強馬來西亞輸華燕窩檢驗檢疫交流與合作，在馬來西亞棕櫚油對華出口、綠色橡膠材料在華推廣和品質檢測以及品牌建設、促進貿易便利化等方面加強合作。
十四、雙方同意根據2013年10月簽署的《中華人民共和國政府與馬來西亞政府經貿合作五年規劃》（2013年－2017年），積極鼓勵和支持雙向投資，努力實現2017年雙邊貿易額1600億美元的目標。雙方同意擴大並推進在特許經營、建造、建築和設計服務、電訊、垃圾和水處理、港口開發與物流、鐵路、銀行與金融服務、醫療衛生、教育、康體養生、在華清真產品與服務等領域的合作。
十五、雙方重申將加強在醫療領域，特別是中醫藥領域的合作。雙方認識到中醫藥的潛力，認為兩國開展合作和專家交流將使雙方共同受益。雙方同意加強合作，發掘馬來西亞草藥作為傳統醫療手段的效用。
十六、雙方表達了在中馬全面戰略夥伴關係框架下，就宏觀經濟政策加強對話，並逐步擴大至雙方共同關心的國際、地區及國內財經議題的意願。雙方將進一步促進雙邊金融合作，加強兩國央行在貨幣政策、金融發展、金融穩定以及國際金融體系改革方面的交流與對話。兩國央行將進一步加快本幣用於兩國貿易結算和投資，並推動必要配套基礎設施的建設。
十七、雙方重申願擴大教育、文化、青年、出入境管理、防務、安全、農業、媒體、旅遊、體育等領域合作。
十八、雙方確認，為紀念中馬建交40週年，並加強雙方在有關領域的科研合作，中國一對大熊貓於2014年5月21日抵達馬來西亞。這體現了中國人民對馬來西亞人民的友好情誼。這對在馬來西亞生活的大熊貓代表中馬之間長期存在的友誼和密切關係。馬方將確保這對大熊貓在馬來西亞受到良好的照顧，並期待雙方在大熊貓合作研究領域取得進展。
十九、雙方對兩國政府《高等教育學位學歷互認協議》的全面落實表示歡迎，呼籲加強專家交流與學生往來，以實現2020年中國－東盟“雙十萬”學生流動計劃，以及馬來西亞在馬培養20萬名國際留學生的目標，確保更多人從高等教育中受益。
二十、雙方同意加強科學、技術和創新領域的合作，推動在共同感興趣的領域共建聯合實驗室，推動共建中馬技術轉移中心，促進兩國青年科學家交流。雙方同意於2014年10月在中國北京舉行的首屆中馬科學、技術和創新聯委會會議期間討論有關合作細節。
二十一、雙方同意進一步提升兩國農業合作水準，重點開展在作物種植、畜牧及水產養殖、動植物疫病防控、能力建設及農業投資等領域的交流與合作。雙方願加強檢驗檢疫領域合作，願就達成進出口水生動物檢驗檢疫協議共同作出努力。中方同意進一步研究馬來西亞提出的擴大對華出口菠蘿蜜、菠蘿及其他熱帶水果等農產品的市場準入問題。中方還考慮在符合新檢驗檢疫準入要求的前提下允許現有馬來西亞生產商繼續向中國出口牛奶及奶製品。
二十二、雙方同意加強防務合作，增進兩國防務部門間的友好、理解與協調。有關合作包括高層交往與會議、聯合訓練、人員培訓、建立兩軍聯絡熱線、海軍艦船互訪等。兩國還簽署國防科技工業領域合作諒解備忘錄，同意本著平等互利的原則推進在國防科技工業領域的合作。
二十三、雙方同意進一步加強學術、文化、媒體、體育等領域的交流，增進兩國民眾間的相互理解，鞏固中馬傳統友誼。雙方同意鼓勵更多本國民眾赴對方國家訪問，進一步擴大遊客互訪規模。
二十四、雙方歡迎兩國就馬來西亞在南寧及中國在檳城、哥打基納巴盧設立新的總領事館達成協定。雙方一致認為，馬來西亞駐南寧總領事館和中國駐檳城及駐哥打基納巴盧總領事館的設立，將進一步便利兩國人民往來，促進雙邊交流與合作。
二十五、雙方一致認為，多邊事務合作是兩國全面戰略夥伴關係的重要組成部分。雙方同意加強與其他發展中國家的溝通與協調，促進本地區和地區間合作，推動發展中國家更多地參與重大國際事務。
二十六、雙方同意將共同努力，深化中國與東盟合作，歡迎中國和東盟領導人提出的包括“2+7合作框架”、共同建設21世紀海上絲綢之路在內的重要倡議。馬來西亞歡迎中國提出的建設中國－東盟命運共同體的建議，也歡迎建立亞洲基礎設施投資銀行，並願參與該進程。雙方一致同意推進區域全面夥伴關係談判進程。雙方還將在東盟與中日韓、東亞峰會及其他有關會議框架下保持密切溝通。中國支持馬來西亞2015年擔任東盟輪值主席國。雙方同意於2015年2月1日至6日在馬來西亞聯合主辦2015年東盟地區論壇救災演習。
二十七、馬方確認將出席中國在北京主辦的2014年亞太經合組織領導人非正式會議。
二十八、雙方一致認為，在應對國際金融危機過程中，中馬兩國為保持各自國內經濟增長採取重要舉措，為全球經濟復蘇作出了積極貢獻。雙方一致認為，國際貨幣基金組織和世界銀行正在進行的改革應進一步深化，賦予發展中國家更多代表性和話語權。國際金融機構應向受危機影響的發展中國家提供更多實質性幫助。發展中國家在國際和地區組織中的代表性應得到進一步加強。雙方呼籲發達國家採取積極舉措應對危機，並希望有關舉措不損害發展中國家利益。
二十九、雙方反對採用貿易保護主義措施應對國際金融危機。兩國將繼續在世界貿易組織框架下開展工作，願合作推動多哈回合談判儘早達成均衡成果。談判成果應符合多哈授權，特別是與中馬在內的發展中國家的發展目標保持一致。
三十、雙方強調維護南海和平、安全與穩定及航行自由安全的重要性。雙方強調，各直接有關的主權國家應保持克制並根據包括1982年《聯合國海洋法公約》在內公認的國際法原則，通過友好磋商和談判以和平方式解決分歧。雙方一致認為，不直接相關方干涉和介入有關爭議無助於解決問題，反而會使上述分歧進一步複雜化。
三十一、雙方將同其他東盟國家一道努力，全面有效落實《南海各方行為宣言》，在協商一致的基礎上積極、穩步推動磋商進程，朝著制定“南海行為準則”而努力。
三十二、納吉布總理對他本人及馬來西亞代表團受到中國政府和人民熱情友好接待表示感謝，並邀請李克強總理在雙方方便時訪問馬來西亞。李克強總理愉快地接受了邀請。
中華人民共和國國務院總理
馬來西亞總理
李克強
達圖·斯裏·穆罕默德·
納吉布·賓·敦·阿卜杜爾·
拉扎克
二０一四年五月三十一日於北京（完）