简体中文
國家主席習近平２６日在巴黎同法國總統奧朗德舉行會談。兩國元首回顧中法建交５０年的成就經驗，規劃未來兩國關係發展，達成重要共識，決定站在新的歷史起點上，開創緊密持久的中法全面戰略夥伴關係新時代。習近平強調，只要中法攜起手來，必將能夠在當前複雜多變的國際形勢下成就一番大事業，開創新的光明前景。
會談前，奧朗德在榮軍院廣場為習近平舉行隆重歡迎儀式。當習近平和夫人彭麗媛抵達時，受到奧朗德熱情迎接。在嘹亮的進行曲中，兩國元首步入廣場。軍樂隊高奏中法兩國國歌。兩國元首檢閱共和國衛隊和三軍儀仗隊。隨後，兩國元首來到廣場中央，觀看分列式。習近平向奧朗德介紹中方主要官員，並同法方主要官員握手問候。
兩國元首共同乘車，在共和國衛隊１４６名威武的騎兵護衛下，沿著筆直寬闊的大街，經過亞歷山大三世橋，緩緩前往愛麗舍宮。中法兩國國旗迎風飄揚，清脆的馬蹄聲起伏回蕩，沿途充滿濃濃的友誼氣氛。巴黎披上節日盛裝，法蘭西以隆重儀式迎接中國國家元首。
隨後，兩國元首舉行會談。
習近平表示，很高興在中法建交５０週年這個重要而特殊的時刻訪問法國。５０年前，毛澤東主席和戴高樂將軍共同作出兩國建交的歷史性決定。法國是第一個同中華人民共和國建交的西方大國。長期以來，中法關係以戰略性、時代性、全球性的鮮明特點，走在中國同西方國家關係前列，引領中歐關係發展。
奧朗德表示，值此法中兩國隆重慶祝建交５０週年之際，法國最熱烈地歡迎習近平主席對法國進行國事訪問。相信這次訪問將為兩國合作注入新活力，推動兩國關係進入新階段，成為法中關係史上新的重要里程碑。
習近平指出，總結兩國關係發展的成功經驗，一是要堅持獨立自主，堅持世界多極化理念；二是要相互尊重，妥善處理涉及對方核心利益和重大關切的問題；三是要不斷創新合作模式，實現互利共贏；四是要擴大交流互鑒，增進文化認同。今天我們會晤，具有承前啟後的時代意義。我們要為中法關係未來在更高水準上發展繪下藍圖，打好基礎，共同開創緊密持久的中法全面戰略夥伴關係新時代。
習近平建議雙方：第一，始終視對方為優先戰略夥伴，增進互信，支持對方發展理念和發展道路，尊重對方核心利益和重大關切。兩國元首保持年度會晤和經常性交往，利用戰略對話、高級別經濟財金對話等機制加強戰略溝通合作。
第二，抓住各自推進經濟結構性改革新機遇，深化務實合作。聯合研發、聯合投資、聯合生產、聯合開發第三方市場，為核能、航空等傳統領域合作注入新動力。拓展農業、金融、城市可持續發展、醫療衛生、海洋等新興領域合作。堅持開放，共同反對保護主義。中方願繼續擴大從法國進口農產品，鼓勵中國企業加大對法投資。中方希望法方繼續推動歐盟徹底解決無線通信設備案。
第三，促進人文交流。辦好今年３００多項紀念建交５０週年活動。擴大互派留學生規模。加強旅遊合作，力爭到２０１６年法國遊客赴華和中國遊客首站赴法總人數達到１２０萬。建立高級別人文交流機制，打造中法合作第三個機制性支柱。
第四，加強在國際和地區事務中的合作，推動改革全球經濟治理體系，共同促進世界和平、穩定、繁榮。中方支持法國主辦２０１５年全球氣候變化大會。
奧朗德表示，法中對世界有相同的看法，都主張遵守公認的國際關係準則，都奉行獨立自主的外交政策。法中關係為推動全球力量平衡、維護世界和平和穩定發揮著重要作用。當前，兩國關係發展勢頭良好。我去年訪華時雙方達成的一系列重要共識正在取得積極成果。法方堅定致力於同中國發展緊密持久的全面戰略夥伴關係，我完全贊同習近平主席就發展兩國關係提出的建議。法方希望同中方保持高層密切交往，深化政治對話，加強全方位合作，密切在國際和地區事務中的溝通與協調。法方譴責前不久發生在昆明的嚴重恐怖襲擊事件，願同中方加強反恐合作。
雙方還就烏克蘭、敘利亞、伊朗核等問題交換了意見。
會談後，雙方發表《中華人民共和國和法蘭西共和國聯合聲明》和《中法關係中長期規劃》。
兩國元首共同見證了雙邊合作文件的簽署，涉及經貿、核能、航空航天、工業、汽車、能源、金融、農業、可持續發展、科技、質檢等多個領域。據英國廣播公司報導，兩國同時簽訂約50項商貿協定，總值達到180億歐元。協議中包括空中客車公司將向中國出售70架客機，以及由兩國合作生產1000架新一代直升機。中國東風汽車將投資8億歐元挽救法國瀕破產的標緻汽車。
兩國元首還共同會見了記者。習近平表示，５０年前，中法兩國衝破層層阻隔，實現歷史性握手，在國際關係史和東西方交流史上寫下濃墨重彩的一筆。這一歷史性事件體現出的互尊互信、平等相待、開放包容、互利共贏精神，至今仍具有重要時代意義。我同奧朗德總統共同規劃了兩國關係發展的方向和重點，決定將發展中法關係作為各自外交優先取向。我們要攜手合作，共同開創緊密持久的中法全面戰略夥伴關係新時代，繼續引領中歐關係和中國同西方國家關係發展。我對中法友好的未來發展更加充滿信心。
奧朗德表示，法中發展緊密持久的全面戰略夥伴關係，標誌著法中關係邁上新臺階。我同習近平主席達成了一系列重要共識，雙方簽署了多項重要協議，相信這將鞏固兩國合作政治、經濟、人文三個支柱，為法中關係開闢更廣闊的前景。
王滬寧、栗戰書、楊潔篪等出席上述活動。