简体中文
在荷兰舞蹈剧场（NDT）工作35年后，保罗·莱福德和索尔·里昂宣布离开荷兰舞蹈剧场。莱福德现年53岁，里昂现年51岁，作为NDT的艺术总监、驻团编舞，他们将分别于12月1日、10月1日告别这家国际知名的舞团。新任艺术总监为艾米丽·莫尔纳，来自加拿大。
今年12月之前，莱福德将继续任职，以确保舞团在2020年的最后几个月顺利过渡到继任者手中，并提供建议。
离开后将保持距离
荷兰舞蹈剧场创立于1959年。1977年，依利·基利安掌舵NDT，逐步将舞团送上世界舞蹈之巅。他还开拓了舞者不论老少都能跳舞的观念，并创建了一种全新的舞团结构——将NDT划分为三个团，每个团由三个年龄段的舞者组成。
1999年，基利安卸任NDT艺术总监，以艺术顾问和驻团编舞的身份退居二线。
为了让舞团“去基里安化”，以多元的面貌创新向前，基利安与舞团约定，一定时间内不能上演他的作品。“要看到你们的过去，但不要凝视并沉湎其中。”他强调，“舞蹈只能活在当下，活在此刻。”
莱福德和里昂是在基利安的手下成长起来的。
莱福德毕业于英国皇家芭蕾舞学校，里昂毕业于西班牙皇家马德里芭蕾舞学校。1985年，莱福德加入NDT，最开始是在 NDT2团跳舞，两年后跳入NDT1团，一直跳到2008年。
1989年，莱福德和里昂开始以“编舞二人组”的形式亮相，渐渐成为人人称羡的“夫妻档”编舞家。
2002年，两人被任命为NDT驻团编舞。2011年9月，莱福德开始担任NDT艺术总监。这些年来，这对默契的黄金搭档为舞团创作了近60部作品，并获得不少国际著名奖项。
早在2018年12月，莱福德便宣布，NDT成立60周年后，他将于2020年夏天辞去艺术总监一职，转而担任艺术顾问、驻团编舞，就像搭档里昂一样。
但是，在新任艺术总监的招聘过程中，荷兰舞蹈剧场监事会决定不再设置驻团编舞一职，以给新任艺术总监尽可能多的自由来进行自己的艺术实践。
“我们非常感谢里昂和莱福德为NDT所做的贡献和仍在做的努力。35年来，他们最初是舞者，后来又以编舞的身份为舞团创作近60部作品，他们在舞团留下了难以磨灭的艺术印记，他们为NDT在世界范围内的成功做出了巨大贡献。”
莱福德和里昂
在舞团的一份声明中，NDT监事会主席鲍琳·范德梅尔莫说，“我们祝愿里昂和莱福德在接下来的职业生涯中一切顺利，并希望在NDT的舞台上，还能经常看到他们的作品。”
同样是在舞团声明中，里昂和莱福德说，“我们接受并尊重监事会实施的新政策，接受没有驻团编舞这一新方向。在舞团35年后，在可预见的未来里，我们将保持距离。这是一段让人难以置信的旅程，我们希望，舞团在独创性的道路上越走越好。”
“这是双方磋商了数月，于近期决定的结果。”舞团声明出来后，荷兰商报（NRC）颇为惊讶，因为就在去年，莱福德还很期待与莫尔纳的合作。
“他们拒绝了助理艺术家的职位，在这个位子上，他们每年要为NDT创作一部舞蹈。”荷兰商报说，莱福德和里昂打算继续担任艺术顾问和驻团编舞，但这一想法如今在舞蹈界已然不那么受欢迎，“可以预见，这种架构会阻碍未来的继任者。此外，编舞的去留，往往是新任艺术总监来决定的。”
离任意味着这对搭档暂时不会再为NDT编排新作，他们为NDT创作的近60部作品，暂时也不会出现在舞团的演出季里。这和基利安离开后的要求如出一辙，基利安希望舞团开拓全新的艺术旅程，而不必有背负他的艺术财产的负担。直到去年，这一禁令才被打破，基利安的作品重新出现在NDT的舞台上。
“我们拭目以待，未来的艺术总监是否能利用第二次暂停创造的空间，进行NDT所必须的创新，以便舞团重新加入国际艺术先锋的行列。”荷兰商报说。
莱福德和里昂对荷兰商报说，他们对未来没有明确的规划，也暂时没有与其他舞团的任何永久性合作。
“让我们先喘口气，嗯，已经有一些项目正在筹备中了。”莱福德在采访中表示。莱昂则说，“从某种意义上说，我们将这次离开，视为开启一场新冒险的机会。”
中国观众对莱福德和里昂并不陌生。2014年、2017年，在两人带领下，“NDT一团”两度登台上海大剧院，掀起当代芭蕾的风暴。因为出色动人的编舞，这对编舞家在中国圈了一大波粉。
新总监什么来路
莫尔纳将从2020年8月15日任职，这也是NDT2020-2021演出季的开始。
新任艺术总监是何许人也？
莫尔纳1973年出生于加拿大，现年46岁。
她的舞蹈生涯始于5岁，那时候的她想用沙发当蹦床，家人意识到她需要一些东西来分散无穷的精力，于是祖母建议上芭蕾舞课。
第一次踏进舞蹈教室不久，莫尔纳的母亲就同意了，她立刻爱上了舞蹈，以及舞蹈背后的动作。
“我7岁时买了一双尖头鞋，从那以后，我每一天都是在舞蹈教室度过的。”莫尔纳的天赋很快显露出来。16岁时，她进入加拿大国家芭蕾舞学校，仅仅四年后，她进了编舞大师威廉·福赛斯指导的法兰克福芭蕾舞团。
在欧洲取得不错的成就后，莫尔纳决定搬回加拿大，与温哥华的BC芭蕾舞团共舞。其后，她被加拿大新闻周刊《麦克林杂志》评为加拿大“新一代芭蕾舞者”的代表。
不再以舞者的身份登台后，莫尔纳将她小时候拥有的无限能量，引导到指导和编排真正有意义的舞蹈上。不管是在剧院内，还是剧院外。
莫尔纳
2009年，莫尔纳成为BC芭蕾舞团艺术总监，如今计划在2020年6月离任。
“与莫尔纳的合作，意味着NDT迎来了另一位富有远见和创造力的舞蹈专业人才。她有公认的创造力，在艺术殿堂里，她一直专注于合作、教育、人才发展和多样性的开发。”2019年11月，NDT在舞团官网如此介绍这位新总监，“莫尔纳一直致力于培养艺术家和编舞家，探索和支持艺术家在社会中的角色。”
“NDT的成功是现代舞界那些鼎鼎大名的人奠定的，莫尔纳的到来，让NDT得以延续这一特殊的传统，同时也为现代舞界开拓了新视野。”NDT监事会主席范德梅尔莫说。
NDT和监事会期待着在莫尔纳指导下，开始NDT的第7个十年。
“我期待着与NDT的杰出团队合作，在当代舞蹈领域不断创新，同时，支持反映时代的艺术家和思想的多样性。”莫尔纳说。
“我对NDT的未来感到兴奋，它将在莫尔纳这样有远见的艺术家的领导下实现更好的发展。当她带着知识和热情踏入这片新大陆时，我非常期待能给予她支持。”2019年11月，莱福德曾经这样致欢迎辞。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)