简体中文
亚太日报编译 如一
新冠病毒在全球肆虐的这半年，整个世界损失惨重，全球感染人数超过1200万，死亡人数超55万。
据益普索4月底进行的一项调查显示，超过30%的美国人曾目睹过将新冠病毒归咎于亚裔的事情发生。
特朗普和一些白宫官员喜欢称新冠病毒为“中国病毒”，或者更不客气地称其为“Kung Flu”，以中国功夫一词的谐音称其为“功夫病毒”。
今年3月，哥伦比亚广播公司(CBS News)的亚裔美国记者姜维佳(Weijia Jiang)在推特上发帖称，一名白宫官员当着她的面使用了带有种族主义色彩的词汇“Kung Flu”。
在第二天的新闻发布会上，特朗普被问及这个词是否带有攻击性时，他对此不予理睬，并表示称新冠病毒为“中国病毒”或“功夫病毒”不会对亚裔美国人产生负面影响。
然而，由于一些人将新冠病毒的传播错误地归咎于亚裔美国人，在疫情期间出现了很多对亚裔美国人进行言语辱骂和身体攻击的报道。一个名为亚裔美国人促进正义(AAJC)的民权组织建立了一个“反对仇恨”网站，如果遭受了种族主义和微侵犯行为，亚裔美国人可以在这一公共平台上报告。
AAJC的总裁兼执行董事约翰•杨告诉《商业内幕》:“功夫病毒这个词本身就是一种种族主义刻板印象，美国政府用它来诋毁亚裔社区，但全世界都应该团结起来(解决)这个问题。当我们需要团结全国抗击疫情时，为什么要使用这个术语呢？卫生专家、医学专家一致认为，我们应该将其称为COVID-19。而与之背离的术语则会给亚裔社区蒙上污名。”
西北大学做英语和亚裔美国研究的助理教授米歇尔•黄表示：“(特朗普的)语言将亚洲人和疾病之间的族裔联系正常化，并给对亚裔美国人使用暴力的人壮胆。在医疗和食品供应领域，从医生到餐馆送餐员，亚裔美国人占了相当大的比例，因此这种做法尤其不道德。”
自6月20日俄克拉荷马州塔尔萨市爆发流感疫情以来，特朗普在其竞选集会上重新使用了“中国病毒”和“功夫病毒”这两个词。
康涅狄格大学亚洲和亚裔美国人研究所主任杰森•奥利弗•张表示，再次听到这个词，他认为这很危险很悲哀。杰森•张说：“这很可悲，因为这是特朗普所知道的唯一能激发别人支持他的策略，但很多人现在都理智了，不太相信他的话，他会变得越来越刻薄，所以他的核心支持者也会越来越激进。”
米歇尔•黄对此表示赞同，并补充说：“在这场公共卫生危机中，美国政府未能遏制病毒的传播，特朗普试图通过一个幼稚的双关语来把责任推给中国是在转移注意力，意在暗示中国应该为特朗普政府灾难性地处理疫情负责。”
耶鲁大学亚裔社会学教授格蕾丝•高说，在疫情开始时，人们害怕去商店和餐馆。然而，在新冠病毒引发的仇外情绪中，受到经济打击和客流损失更严重的是亚裔美国人。
格蕾丝•高补充说：“无论亚裔美国人在这个国家待了多久，我们还是不会被当作美国社会的一分子。”她举了自己的例子，她凭借自己的能力和经验，资助加拿大丈夫，两人一起在美国安家，但人们总是认为她才是那个受资助移民到美国的人。
格蕾丝说：“这是每个亚裔美国人都面临的问题，我们永远不可能被视为真正的美国人，这意味着我们总是会被这样对待，所以，只要是因为这部分原因发生某种冲突，我认为就会引发真正的恐惧。”
然而，格蕾丝表示，她相信针对亚裔的不公待遇所产生的后续影响可以促进亚裔团结，动员亚裔美国人和其他少数族裔与污名作斗争。
（来源：亚太日报 APD News）