简体中文
6月14日，迪士尼經典音樂劇《獅子王》中文版在位於上海迪士尼度假區的華特迪士尼大劇院舉行全球首演。新華社記者裴鑫攝
【亞太日報訊】位於上海的中國內地首家迪士尼樂園日前正式開業，《紐約時報》中文網發表文章說，中文版《獅子王》在新落成的華特迪士尼大劇院上演，為了增強在上海演出的效果，劇中加入了了中國不同的地方口音以及中國流行歌曲片段，甚至包括一個首次加入的新角色——猴子巫師，他是根據中國神話人物孫悟空創作的。文章內容如下：
多年來，丁滿(Timon)和彭彭(Pumbaa)在百老匯以布魯克林口音娛樂觀眾。但是在中國，這個著名的貓鼬和疣豬組合不僅說中文，而且帶有明顯的北方口音。
這種稍欠打磨的口音是中文版《獅子王》(The Lion King)的當地語系化元素之一。該劇在新落成的華特迪士尼大劇院(Walt Disney Grand Theater)上演，劇中還融入了其他當地語系化元素。新劇院有1200個座位，是投資55億美元的宏大的上海迪士尼度假區(Shanghai Disney Resort)裡的重要景點。該度假區6月16日開放。
在首演的觀眾席上，坐著迪士尼的幾位官員，包括總裁兼首席執行官羅伯特·A·艾格(Robert A. Iger)。當地官員和幾位明星也來到現場，包括前NBA球員姚明。
為了增強在上海演出的效果，劇中還加入了其他一些元素：不同的地方口音；中國流行歌曲片段；而且首次加入一個新角色——猴子巫師，他是根據中國神話人物孫悟空創作的。
“孫悟空是中國最受歡迎的角色，”該劇導演朱莉·泰莫(Julie Taymor)在首演前一天接受採訪中說，“肯定需要加入一些中國觀眾熟悉的小元素。讓觀眾覺得親切。”
這個角色穿的是泰莫設計的紅黃兩色服裝，靈感來自中國。兩根翎子像觸鬚那樣從猴子的帽子上伸出來。雖然猴子巫師沒有臺詞，但他會突然出現在幾場打鬥戲中，幫助主角辛巴(Simba)。
從1997年《獅子王》在百老匯誕生以來，它已被翻譯成八種語言，包括日語、葡萄牙語和中文。每個版本的製作人都努力按照當地文化改編劇本，同時保持原劇的精髓。《獅子王》在美國和國際舞臺上的票房收入已達72億美元。
將這部百老匯票房最高的音樂劇本土化已經成為上海迪士尼度假區的焦點。迪士尼的官員們多次聲稱，他們將打造一個“原汁原味迪士尼，別具一格中國風”的度假區。
在度假區各處能看到眾多中國元素。比如，在標誌性餐廳漫月軒，遊客們可以緬懷中國詩人“永無止境的創新精神”。在十二朋友園，十二幅馬賽克壁畫用迪士尼動畫角色重新演繹中國的十二生肖。
不過，要實現“別具一格中國風”是個難度很大的挑戰。中國的觀眾，尤其是電影觀眾，很容易發現進口文化產品中生硬加入的所謂“中國元素”。
《獅子王》的製作人們說，他們相信中國觀眾會發現中國元素與這部作品渾然融為一體。
“從設計理念上講，《獅子王》是一部全球性作品，不管是它的故事情節還是它所呈現的那個世界，”迪士尼戲劇集團(Disney Theatrical Group)的國際製作和戰略總監費利佩·甘巴(Felipe Gamba)說，“它帶來的體驗超越音樂劇的範疇，所以即使在沒有深厚音樂劇傳統的地方，它也能獲得成功。”
6月14日，迪士尼經典音樂劇《獅子王》中文版在位於上海迪士尼度假區的華特迪士尼大劇院舉行全球首演。新華社記者裴鑫攝
甘巴說，關於推出《獅子王》中文版的討論始於2011年。同年，上海迪士尼度假區動工。公司決定修建一座劇院，作為購物餐飲區迪士尼小鎮(Disneytown)最重要的建築。
甘巴說，在討論的最初幾個小時裡，事情“很快”變得“顯而易見”：《獅子王》是最佳選擇。2006年，英文版《獅子王》在上海巡演，大獲成功——這一點也有幫助。
不久之後，迪士尼開始在中國物色會表演、唱歌、跳舞的演員，在某些情況下，他們還要會操縱泰莫設計的動物面具。不過，結果證明，在中國選演員要困難得多。在中國，百老匯風格的音樂劇依然相對較新。之前改編的其他音樂劇有所説明，比如《貓》(Cats)和《媽媽咪呀!》(Mamma Mia!)。
不過，中國演員通常隸屬于某個劇團或學校，檔期受限，很難接受外面演出的機會。甘巴說，迪士尼在中國作為一家娛樂公司的名氣也沒有太大幫助。
“我們的很大一部分工作是給藝術總監和演員們展示朱莉創作的是一部什麼樣的作品，”他說。
“和大部分中國人一樣，我只看過《獅子王》的電影版，”28歲的趙磊（音譯）說。他在劇中飾演木法沙(Mufasa)。“雖然我畢業於上海話劇藝術中心，但在參演該劇之前，我沒看過它的原版音樂劇。”
甘巴說，選角最終大概耗費了兩年半時間，是一般選角時間的三倍多。這50多名演員大多來自中國大陸，還有一些來自菲律賓和南非等國。
甘巴稱，該劇會演多久以及劇院未來的演出將取決於《獅子王》的表現如何。
“目前，”他說，“我們的心思都放在順利完成首演上。”
