第三屆山寨雙年展戲謔開幕

紐約時報中文網22日發表題為《第三屆山寨雙年展在倫敦開幕》的文章，向讀者描繪了“山寨雙年展通過“真廣告偽藝術形式對藝術權威結構所具有的含義的戲謔。文章摘編如下：

随着弗里兹艺博会(Frieze)在伦敦开幕，第三届山寨双年展(Shanzhai Biennial)也开幕了——其实它并非每两年举办一次，而是不定期举行，届时西里尔·杜瓦尔(Cyril Duval)、阿韦纳·加拉格尔(Avena Gallagher)和巴巴克·拉德博伊(Babak Radboy)这三位艺术家聚到一起，把他们激光般的智慧集中到越来越具有渗透性的艺术、时尚和品牌推广的隙缝中。

最早在2012年於北京設計周面世的山寨雙年展是Duval與Radboy二人對中國“山寨文化的當代藝術詮釋，正如“山寨的本質那樣，這個項目名稱中的“雙年展並非真正意義的上的雙年展，而是該組合對藝術權威結構所具有的含義的戲謔借用。

山寨雙年展不是傳統字面意義上的展覽，山寨也不是一處真的中國山寨。“山寨指的是存放於高高的、難以到達的村子裡的名牌仿製品，它們以對西方語言的荒謬甚至不無詩意的曲解而聞名於世。

“山寨和“雙年展這兩個片語合在一起代表一個並不存在的機構，它經常被描述為偽裝成奢侈品牌的藝術項目或偽裝成藝術項目的奢侈品牌。有時它同時具有這兩種職能，雖然它一直不想被嚴格定義為其中任何一種。

倫敦的第三屆山寨雙年展名為“漢密爾頓露臺100號(100 Hamilton Terrace)，包括兩個零售裝置作品——一個在弗里茲藝術博覽會現場，另一個在梅費爾的本土作品通報畫廊(Project Native Informant)。它被設計成一個包括多種元素的房地產行銷活動，推銷的是聖約翰伍德的一個售價為3200萬英鎊的宅邸。這兩個裝置作品都以豔麗的深紅色地毯為背景，地毯上印著大幅戶型圖。牆上掛著燈箱，照亮這所房子的廣告，廣告中好奇的模特透過更多戶型圖向外凝視。玻璃櫥窗裡是一些附屬藝術品——紀念這所房子的限量版鑰匙，弗里茲藝博會的高檔大手提袋，它的材質不是那種普通棉布，而是用中間夾有棉花的黑色皮革做的，還帶一條鑲飾鏈子。但是這個裝置作品最顯眼的元素——在弗里茲藝博會的展位上——是這個宅邸高昂的價簽：塗漆銷售桌後面的牆上排列著一長串醒目的零。

“我們真的想強調這是真廣告，偽藝術，而不是偽裝成廣告的藝術，拉德博伊說。的確，如果房子售出，這三位藝術家將獲得0.5%的傭金。“如果仔細考慮，你會發現廣告具有非常神秘的獨特形式屬性，但它被忽視了，因為批評家們總是把廣告看作文化的愚蠢繼子，隨意地把它概括為‘商品美學’。

宣傳片在展示漢密爾頓露臺100號的室內景致時，融入了中國模特們在其中恬淡享受奢華環境的鏡頭。它具有庫列紹夫(Kuleshov)的電影風格，融合多種異國情調，既有房子典型的英式細節，又有一些姿態怪異的住戶，具有雄心勃勃的全球化價值觀。

“這場藝博會本身很容易讓人想起房地產，拉德博伊繼續說道。藝博會位於攝政公園裡的一片搭起帳篷的地區，包括成百上千個毗鄰攤位，每日租金都是五位數。山寨雙年展的展位處於黃金位置，是唯一一個沿過道的展位，參觀藝博會的人都得從這兒經過。“說到底，我覺得廣告宣傳活動與軍事戰役有很多共同點：它們在乎的是疆域，而非錢。

“作為中介機構，我們通常花費數萬英鎊宣傳高端房產，但我們的廣告和行銷活動常常令人失望，在高端買家中幾乎沒引起任何反響，阿斯頓·沙斯房地產仲介公司(Aston Chase)的賣方代理人馬克·波拉克(Mark Pollack)解釋說。他認為普通的宣傳方法陳腐無效，勸客戶們讓山寨雙年展加入進來，從抽象視角進行闡釋。雙方對本周將經過這裡的百萬富翁感到滿意，已在商談未來的合作。

山寨雙年展的下一個項目是什麼？在中國文化中，數字四的發音與“死接近，所以這個藝術家團體計劃把四跳過去，直接舉辦第五屆山寨雙年展。