简体中文
10月26日，泰国先王普密蓬的遗体从泰国大王宫转移至火化台，等待火化。这标志着普密蓬王朝的正式结束。在现代泰国王室史中，先王普密蓬所受到的尊崇无人能及。
泰国国王玛哈·哇集拉隆功作为先王唯一的儿子主持了周四晚上的火化仪式。近40个国家的贵宾出席，包括中国国家主席习近平主席特使、国务院副总理张高丽和不丹国王。
盛大的送行仪式
10月26日对于数千万为先王送行的民众来说是悲痛的一天，但是对于参与组织这一神圣仪式的工作人员来说也是骄傲的一天。
先王的骨灰瓮被庄重、缓慢地移入建于王家田广场的正式火化台，身穿蓝、橙两色制服的工作人员完成了移灵火化台、火化台移入宫中等仪式。泰军首领也在场指挥。
先王的遗体一直被放置在大皇宫内，直到周三晚上才被秘密地移出。这是遵循传统的要求，遗体转移不能公之于众。
整场仪式耗资6亿人民币，这可谓是整个泰国对这位享年八十八岁、尊敬的“父亲”最后的奉献。
普密蓬国王火化台的整体设计理念源于佛教“须弥山”，即众神居住地的宇宙中心，象征着普密蓬神圣灵魂的皈依之所。火化台高53米，周边有八个尖顶亭子、数百个神仙和神兽雕像。四方还有水池环绕。火化台四周建有观礼亭，外围有稻田和池塘，象征着先王陛下勤政为民的丰功伟绩。
沉痛地悼念
在葬礼仪式举行过程中，有超过十一万名身着黑衣的悼念者聚集在周围。他们中许多人来自内陆省份，几天前就一直在火葬场附近露营，他们的到来是为了见证这次宏伟的游行，但最重要的是能够送先王最后一程。
降雨和闷热的天气并没能阻止他们的到来。一位八十岁的老妇人走了很长的一段距离，直到脚趾脱落才走到乐现场。她说：“与先王为国家之前所做的相比，我们难以偿还他的恩情。”
一位年轻的警察说：“我非常骄傲能来到这里，因为这是最后一次为先王服务了。”这位警察连续几天在这里执勤，维护仪式现场的秩序。现在连膝盖都肿了。
“这是我一生中最骄傲的时刻，”一位在殡仪仪式上演奏了前奏曲的军队音乐家说道，“我在这里代表了我全家的心意。”
泰国先王普密蓬于2016年10月13日逝世，在位长达七十年。作为“国家之父”，先王普密蓬多次经历政变和金融危机。自他去世之后，泰国进入为期一年的国丧期，电台和电视台几乎不间断地播放悼歌。这些悼歌讲述了先王普密蓬的故事，敦促泰国人追随“父亲的脚步”。
先王普密蓬的骨灰将在本周五送返宫殿。
编译：周馨怡
（来源：亚太日报）
