简体中文
当天上午11点40分左右，特朗普开始了他的演讲。根据路透社的直播视频，不出所料，特朗普一开口就开始“狂夸美国”，这一基调贯穿了整场讲话。和往常一样，特朗普通过批评前任、批评美联储，来夸奖自己任内的美国。他还提到了外界关心的气候变化问题，他表示想要干净的水和空气，还表示加入达沃斯论坛的“种一万亿棵树”的倡议，但他还是称，“必须拒绝那些总是预言厄运的人”。《卫报》认为这是在暗讽瑞典环保少女通贝里。
和他以往的演讲同样的套路，特朗普一上来就开始吹自己任内的美国经济、就业等，他说，“我可以自豪地说，美国经济正处于前所未有的繁荣之中。”
夸美国的同时，特朗普夸自己也从不谦虚，他称，在他接手时，美国经济正在衰退，悲观情绪已在商界领袖和其他有影响力的人物中扎下了根。但在他的领导下，情况正在好转。
他说，“美国梦回来了，比以前更大更好了。”
批评前任是特朗普惯用的“反衬自己优秀”的方法，他说，“在上届政府执政期间，我们失去了6万家工厂，但在我的任期内，我们增加了1.2万家。”他还说自己接手了奥巴马政府留下的“烂摊子”（wreckage）。
特朗普还称，自己要解决财富分配不平等的问题。不过，《卫报》在直播报道中很快指出，考虑到去年全球最富有的亿万富翁（很多是美国人）的财富增加了25%，特朗普说的这一点值得怀疑。
特朗普的演讲几乎都不会忘记抨击美联储，这次也不例外。特朗普表示，尽管美联储“加息过快、降息过慢”，但美国经济仍出现了繁荣。
他称，“怀疑主义的时代已经结束，人们正在回来，感谢那些将工厂迁至美国的商业领袖。”特朗普还宣称：“我将美国模式作为全世界的榜样。”
在谈到此前中美签署的第一阶段贸易协议的时候，特朗普说，“我们与中国的关系现在可能是最好的，我们经历了一段艰难的时期。”
气候变化是此次达沃斯会议的一个重要议题，特朗普演讲中也提到说，他想要最干净的水和空气，他说，“我们必须拒绝那些总是预言厄运的人。现在不是悲观的时候，现在是乐观的时候。”
《卫报》称，这是在暗讽通贝里和其他气候变化抗议者。就在特朗普抵达会场前，通贝里刚和几个青年气候变化活动家一起参加了论坛。
通贝里说，“以目前的排放水平，剩下的预算不到8年就用完了。这不是任何人的观点，这是科学……我知道你不想报道这件事或谈论这件事，但我会一直重复这些数字，直到你这么做。”
她补充说，应对气候变化需要的不仅仅是普遍的认识，“这只是开始，每个人都需要更多地倾听有关气候变化和地球变暖的科学……如果不把它当作真正的危机来对待，我们就无法解决它。”
特朗普抵达前，通贝里参加小组论坛 图源：《卫报》
在演讲结束后，特朗普在会议厅外对记者讲话。他认为自己的演讲“很受欢迎”。他说会场内“当时有200家全球最大的公司在场”，并声称其中许多公司将在美国投资，“这意味着就业，意味着经济发展。我们做得很好，我们将做得更好。”
关于气候问题，特朗普重申自己是“环境的保护坚定信奉者”， 再次表示要加入“种植一万亿棵树”的倡议，特朗普在刚刚演讲中做过同样表态。 该倡议是此次达沃斯论坛提出的，即未来10年内种植1万亿颗树， 吸收超过2000亿吨的碳排放。
《卫报》表示，这个承诺很好，也很期待通贝里对此会有什么回应。不过，推特上也有人怀疑特朗普是否会兑现这个承诺。要知道，特朗普种树可是有“黑历史”的，2018年4月法国总统马克龙访美期间，给特朗普送了一棵来自法国西北部贝洛森林的无梗花栎，用以纪念两国友谊。不过最终，这棵树在为期两年的“生态隔离期”内，不幸“去世”。
特朗普没有提及全球变暖带来的问题，但补充道，“我想要最干净的水和最干净的空气”。
当天早些时候，特朗普乘坐专机抵达苏黎世机场后，还要乘坐45分钟直升飞机才能到达峰会地点。《卫报》在直播报道中挖苦这位曾一意孤行退出《巴黎气候协定》的美国总统，这样写道：“随后，乘客们换乘直升机，开始45分钟的登山之旅，前往达沃斯（坐火车的话会更加环保……）。”
特朗普乘总统专属直升机VH-70A抵达会场 图源：《卫报》
这是特朗普任内第二次参加达沃斯论坛，去年论坛举办期间，美国政府正因边境墙问题而关门，特朗普留在了国内。今年，特朗普参加达沃斯期间，美国国内也不安稳。他抵达达沃斯的当天，21日，参议院开始了弹劾审判 。
（来源：观察者网）