简体中文
【亞太日報訊】（記者唐志強 郭洋）第６６屆柏林國際電影節２０日晚揭曉金銀熊大獎歸屬，中國影片《長江圖》極富詩意的畫面得到評委肯定，攝影師李屏賓獲頒“傑出藝術貢獻銀熊獎（攝影）”，為華語電影再添榮譽。
電影《長江圖》主創人員導演楊超（右二）、攝影師李屏賓（左二）、女主演辛芷蕾（中）等亮相頒獎典禮紅毯（新華社記者羅歡歡攝）
對於從一開始就把部分目光投向海外市場的《長江圖》來說，這一榮譽無疑將助力其海外發行。而對於正蓬勃發展的中國電影產業而言，《長江圖》獲獎只是中國電影海外開疆拓土的一小步。中國電影推廣需要更明確的目標和更清晰的“出海圖”。
參加國際影展是電影推廣的重要手段。《長江圖》製片人王彧介紹，《長江圖》參加柏林電影節的目的之一便是推動海外發行。在影片獲獎之前，他就已經開始與多個國家的合作夥伴洽談影片全球分銷事宜。
“作為製片人，我必須要給這部電影找到海外市場渠道，”王彧說，“在電影節獲獎一定會對海外推廣有好處。銷售渠道會更暢通，大家會更主動地來買這樣的電影。”
近年來，幾乎每年都有十餘部中國影片在柏林電影節各單元展映。在與電影節同期舉辦的歐洲電影市場上，設展的中國公司不斷增加，前來尋找合作機會的中國製片人、發行商等專業人士也越來越多。
“對於一些大製作的中國影片來說，單靠國內市場已不足以收回成本，必須向海外拓展市場空間，”瑞格傳播集團執行董事戢二衛認為。
不過，與中國電影人海外推廣強烈意願形成對比的是，在歐洲主流院線，中國電影還比較少見。華人觀眾成為中國影片海外放映的受眾主體。
２０１５年，中國國內電影總票房達４４０．６９億元，同比增長４８．７％。其中，國產影片票房２７１．３６億元，佔總票房的６１．５８％。相比之下，國產影片海外銷售收入僅２７．７億元，儘管同比增長４８．１３％，但仍只相當於國產影片票房的１０％。
“這些年我們一直都在努力地往外走，但方向其實有問題，”王彧說，“我們必須要明確方向是什么，要走到哪裏去。”
他認為，不同市場能夠接受的電影不一樣。歐洲青睞藝術電影，功夫片、魔幻題材影片在美國更賣座，《那山那人那狗》當年之所以在日本熱映是因為能與當地社會產生共鳴。
“不是所有電影在國內好就能在海外賣，需要符合海外市場特性的電影才行，”王彧說。
歐洲電影市場負責人克諾爾提醒，要在某地推廣電影，首先需要了解當地觀眾的需求。對希望開拓歐洲市場的中國電影人來說，與歐洲業界同行交流，以及到歐洲來了解觀眾對電影的反應很重要。
與中國類似，歐洲電影業也正思考如何走出去，以應對來自好萊塢的競爭。他們將中國看作重要市場，並積極尋找進入中國的方法。
本次電影節期間，致力於中歐電影界交流的“龍躍中歐製片人協會”在柏林舉辦了一場研討會，邀請中國電影人向歐洲同行介紹中國電影市場發展、行銷特點、觀眾喜好、合作機遇等情況。
會上，歐洲製片人就歐洲電影在華地位、電影發行渠道、分賬模式等細節問題向中國嘉賓詳細諮詢。在“龍躍中歐製片人協會”董事會副主席博爾托內看來，這類交流是了解目標市場需求的有效方式，“現在的主要障礙就是我們相互了解不夠”。
戢二衛認為，中國電影人也需要更多與國外同行交流的機會，以了解海外市場需求，尋找合作可能。在這方面，政府可以搭建更多有效平臺，為交流合作提供政策和資金支持。
目前，上海國際電影節、北京國際電影節等國內主要電影節均設置電影市場，供專業人士交流。戢二衛說，經過多年發展，國內電影節在市場化、專業化方面做得越來越好，但相關交流平臺的效果還可以進一步提高。（完）
第６６屆柏林國際電影節主競賽單元各獎項２０日在柏林電影宮揭曉，“金熊獎”和“銀熊獎”獲獎影片名單如下：
最佳影片金熊獎：《蘭佩杜薩紀事》（意大利／法國，紀錄片）
評委會大獎銀熊獎：《薩拉熱窩之死》（法國／波黑）
阿爾弗雷德·鮑爾銀熊獎（為紀念柏林電影節創始人阿爾弗雷德·鮑爾而設，旨在獎勵電影創新）：《悲傷秘密的搖籃曲》（菲律賓／新加坡）
最佳導演銀熊獎：米婭·昂桑－洛夫（《將來的事》，法國／德國）
最佳編劇銀熊獎：托馬什·瓦西萊夫斯基（《愛情聯盟》，波蘭／瑞典）
最佳男演員銀熊獎：馬吉德·馬斯圖爾（《赫迪》，突尼斯／比利時／法國）
最佳女演員銀熊獎：特裏娜·迪爾霍爾姆（《公社》，丹麥／瑞典／荷蘭）
傑出藝術貢獻銀熊獎（頒發給攝影、剪輯、音樂、服裝或道具）：李屏賓（攝影）（《長江圖》，中國）（完）