简体中文
为了解决全球原油过剩，石油输出国组织(OPEC，欧佩克)和俄罗斯等非欧佩克产油国达成一致，同意将减产协议继续延长至2018年年末。现有协议将于明年3月到期。
但他们也暗示，如果原油市场过热，有可能提前退出协议。
周四在维也纳举行的会议结束后，沙特能源大臣法利赫(Khalid al-Falih)对记者表示，欧佩克和非欧佩克产油盟国已经同意将减产协议再延长9个月至2018年末，基本符合市场预期。
欧佩克还决定将尼日利亚和利比亚的产量限制在2017年的产油水平，但尚未决定具体数字。此前由于国内政局动荡，以及产量低于正常水平，这两个欧佩克成员国并未加入减产协议。
2016年年末，欧佩克14个成员国、俄罗斯以及其它九个产油国达成减产协议，承诺从今年1月开始减产180万桶/天。后来，欧佩克又在今年5月将减产协议延长至2018年3月，希望将全球原油库存降至五年平均水平。
但是随着油价超过60美元/桶，俄罗斯担心，将减产协议延长至明年年末有可能导致美国产油量飙升，并进一步抢夺市场份额。
在此次会议召开前，对于如何避免市场太快进入供不应求从而导致油价过快上涨，以及对手美国页岩油产商进一步提高产量，俄罗斯也多次提出意见。
相比沙特阿拉伯，俄罗斯实现预算平衡所需的原油价格要低得多。
但法利赫清楚地表示，欧佩克会将减产坚持到底。但他也说，一旦达到减产目标，沙特愿意讨论如何“逐步”退出减产。
法利赫指出，至少在最近两个季度讨论如何退出还有些为时过早，因为全球即将进入原油需求较低的冬季。他说，欧佩克将在明年6月的会议上再次评估进展。
“如果要退出减产，我们也会非常缓步地来做……确保不会引发市场震动。”
欧佩克和俄罗斯总共占了全球原油产量的超过40%。自1月以来，双方联手成功将全球原油过剩库存减少了大约一半，油价也上涨了逾20美元/桶。
减产延长的消息公布后，法国石油公司道达尔(Total SA)首席执行官潘彦磊(Patrick Pouyanne)对彭博社说：“基本上来说，减产很有效……对他们决定进一步延长减产协议，我并不意外。”
德国北方银行(HSH Nordbank)分析师Jan Edelmann则表示：“最积极的意外是，利比亚和尼日利亚这次被纳入了减产协议，这消除了2018年供给方面的不确定性。”
不过，尽管今天减产会议取得了成功，欧佩克几乎立刻就遭到了迎面一击。
美国政府最新公布的数据显示，9月美国的原油产量大幅增加，至948万桶/日，是上世纪70年代初以来第四高的月产量。其中得克萨斯和新墨西哥这两个州的产量飙升，这里正是二叠纪页岩盆地的所在地。
对此，法利赫认为，随着其它地方成熟油田的产量下降，页岩油带来的冲击将会减弱。
受延长减产协议消息的提振，原油期货周四微幅上涨。截至北京时间周五凌晨6点，纽约商交所的美国原油期货结算价上涨9美分，至57.39美元/桶，涨幅0.16%。欧洲ICE期货市场的全球基准布伦特原油期货结算价上涨46美分，至63.57美元/桶，涨幅0.73%。
（来源：界面）