简体中文
【亞太日報訊】北京時間10月6日下午消息，蘋果公司CEO蒂姆-庫克(TimCook)周一在蘋果公司內部發布郵件，紀念蘋果公司創始人史蒂夫-喬布斯(SteveJobs)去世四周年。
在周一發送給蘋果員工的郵件中，庫克回憶起喬布斯熱愛家庭，同時也是公司及蘋果產品背後的原動力。庫克信中說：喬布斯“對家庭的熱愛高於一切，他熱愛蘋果，並熱愛與他密切合作，取得卓越成就的人們。”
以下為內部信原文：
團隊成員們：
今天距離史蒂夫-喬布斯去世已經過去了四年。那一天，世界失去了卓識遠見，我們蘋果失去了一位領袖、一位導師，而我們中的許多人失去了一位親愛的朋友。
史蒂夫是個傑出的人，而他的優先考慮十分簡單。他對家庭的熱愛高於一切，他熱愛蘋果，並熱愛與他密切合作，取得卓越成就的人們。在他去世後的每一年，我都會提醒蘋果社區中的每一位，我們有幸，也有責繼續史蒂夫深愛的事業。
他的遺產是什麼？我看到他的遺產就在我們周圍：一支難以置信的團隊，這支團隊繼承了他的創新創造精神；世界上最偉大的產品，這些產品深受顧客喜愛，給全世界成千上萬的人們增添了力量；在科技和建築行業取得的非凡成就；帶來驚喜和歡樂的體驗；一家只有他才能構建出來的公司；一家有著強烈決心，要讓世界變得更加美好的公司。
當然，他給他深愛的人們帶來的幸福，也是遺產。
在他最後的幾年裡，他多次告訴我，希望能活著看到他的子女們完成人生中一個個裡程碑。那年夏天，我和勞倫(Laurene，喬布斯妻子-譯注)，還有他們最年幼的女兒在他的辦公室裡。他孩子們的留言和繪畫還保留在史蒂夫的白板上面。
如果你從未了解過史蒂夫，那麼你很可能在和了解他的人，或者在他領導蘋果時就在此工作的人共事。請在今天攔下我們中的一位，問問他曾經是怎樣的一個人。我們中的幾位在AppleWeb上表達了我們的個人紀念，我鼓勵大家去讀一讀。
謝謝你，能夠通過繼續從事史蒂夫所開創的工作來紀念他。謝謝你，能夠記住他是怎樣一個人，也能記住他為何奮鬥。
蒂姆