简体中文
在中国崛起的过程中，西方曾送上过三次“神助攻”（windfalls），分别是03年伊拉克反恐战争、08年次贷危机和近期的西方民粹主义崛起，现在特朗普可能正送上第四次——毁掉美国“民主灯塔”的形象。
主要负责撰写美国政治、经济社评的《金融时报》专栏作家爱德华•卢斯(Edward Luce)对此痛心疾首的，他3月8日对上述历史进行简要“盘点”。
《金融时报》英文版截图
虽然大部分都不是有意为之，但西方即使存心帮助中国，也无法做得更到位了。起初，我们把赌注下在中国会按照我们（西方）的形象改造自己，我们所要做的只是轻推一把，这显然失败了。之后我们又坚信，历史一定会把中国引向“自由民主”的终点——无论中国是否意识到自己的命运。这同样没有发生。
最终我们放弃努力，任由中国规划自己的非西方路线。我们只能做 _ ？读者可以自行填空。
我们可以轻巧地把一切归咎于特朗普。的确，这位美国总统正在推行地钢铝关税可以看作一个“打横炮”地经典案例。在美国的“友军火力”下，美国的西方盟友将比中国受到更大的伤害。他的所作所为将使中国更容易地撕裂我们仍旧称为“西方阵营”的东西。
但实际上特朗普只是把糟糕的局面搞得更糟，他原本继承的就是一个烂摊子。西方的错误是全方位的，所有人都在上面留下了自己的痕迹——美国人、欧洲人、新自由主义者和社会民主主义者，每一方都为改变中国出过自己的一份力。
现在，21世纪还没过头20年，西方已经为中国送上了三大“神助攻”，现在特朗普正在搞第四项。
第一项“神助攻”是2003年的伊拉克反恐战争。这比特朗普迄今为止的所作所为要严重得多。正如时任美国国防部长的唐纳德•拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)所言，这场战争将西方阵营撕裂为“新欧洲”和“老欧洲”。美国及其盟友在这场战争中的直接支出是1万亿美元，而更多的是机会成本（可能指给了中国“战略机遇期”，观察者网注）。
伊拉克战争也显示出西方军事硬实力的局限性——枪杆子底下出不了民主（You cannot impose democracy at gunpoint）。在西方挥霍自己的硬实力和软实力时，中国在一边静静围观。
第二项“神助攻”是2008年爆发的次贷危机。这场危机打破了西方中产阶级日益富裕的神话。正如美国投资家沃伦•巴菲特(Warren Buffett)所说，当潮水退去，才能看到谁在裸泳。西方消费者的借贷远超他们的偿还能力。
许多人认为次贷危机造成了“全球的”经济衰退，事实情况是，那是一个环大西洋的经济衰退——中国经济一直保持强劲增长。当西方国家削减（对欠发达国家的）发展贷款时，中国填上了缺口。从非洲到中亚，“民主阵营”持续失去魅力。中国的“一带一路”倡议去年才正式定名，但它至少已经有10年历史（正是从08年起算，观察者网注）。
第三份地缘政治大礼是西方方兴未艾的民粹主义声浪。你从英国脱欧或特朗普当选算起都可以，但它真正的源头要久远得多。在本世纪大部分，西方制度的受信任度一直持续下降，我们不再相信领导人是为我们服务。刚刚结束的意大利大选是对西方“技术官僚”的最新指责。世界其他国家对此也密切关注。
如今，中国国家领导人的全球支持率史上首次超过了美国总统。这尽管可以部分归咎于特朗普与真相之间的微妙关系，但显然无法解释一切。
嘲笑那些相信特朗普“说出真相”的人是很容易的，但他们的意思是特朗普说话直接，即使说谎也是直来直去。可惜的是，西方以外的世界真真切切听到了他说的那些事情。
美国总统又是西方世界送给中国最好的礼物吗？这取决于他（在自己的路上）走多远。就目前而言，答案是肯定的。
美国的优势在于其盟友的力量，而中国没什么盟友。特朗普越是贬损加拿大和德国等盟友，中国在全球中心舞台上就越容易施展。
综上所述，如果我是中国“异议人士”，我会考虑改行搞园艺。美国不仅在误导海外的“异议人士”，而且在本国也失去了对“民主”的信任。
就目前而言，美国就是那个没穿衣服的皇帝。
（来源：观察者网）