简体中文
亚太日报 Shannon
彭博社论 —— 对于美国在世界各地的朋友来说，拜登的当选是一种解脱。这也应该是一个行动信号。
华盛顿未来的伙伴们，庆祝得有理有据。拜登的国家安全团队还是很有能力的，并且坚定的支持多边主义。当选总统已承诺重振美国联盟，并领导联盟应对气候变化以及中国崛起等挑战。在特朗普总统不懈地抨击、侮辱、勒索和威胁之后，美国的盟友们可以期待，拜登在白宫给予他们更友好的接待和更稳定的领导。
与此同时，美国因疫情失控和内部政治分歧而变得软弱无力。拜登将受到参议院中共和党反对派的抵制，同时被疫情和其他紧迫的国内问题所分散注意力。过去的四年中，世界各地的非自由主义政权变得更加的胆大妄为，曾经可能对其进行约束制衡的国际机构 —— 包括北约和世贸组织，正因特朗普的攻击而一蹶不振。想要恢复一个支持民主价值观的国际体系，需要的不仅仅是开明的领导力，美国的盟友们，也需要尽自己的一份力量。
首先，欧洲和亚洲的民主国家，需要在保护自己的方面做得更多。北约30个成员国中，有三分之二的国家仍然没有将GDP的2%用于国防建设，而这是他们早在2006年所采用的基准。日本和韩国，应该同意合理地增加他们支付给驻扎在本国的美军军费。顺带一提，他们最终还是需要先解决双方破坏贸易合作的争吵。美国的合作伙伴们应该努力协调，加强他们的联合军事能力，就像日本与澳大利亚、印度还有主要东南亚国家一直在做的那样。
其次，习惯于一有机会就赞扬多边主义的各国政府，需要做更多的工作来维持它。如果它们希望拜登政府重新加入自由贸易协定，比如跨太平洋伙伴关系的后续协定。那它们最好避免向美方谈判代表提新的、困难的要求。各国政府还应该把精力和想法多用于改革世界卫生组织、国际货币基金组织和世贸组织，而不是无视这些机构和他们所存在的问题 —— 或者指望美国去做这一切。
友好的盟邦也应该记住，帮助拜登取得成功，可以更符合它们的利益。
欧盟似乎意识到了这是个机会。它正在讨论一项计划，以缓解在对美国科技公司征税等问题上的紧张情绪，并建立新的伙伴关系。如果欧洲渴望重启伊朗核协议，那就应该与拜登合作，利用特朗普实施的制裁所产生的杠杆作用，来加强该协议，而不是坚持无条件的回归。与以色列新建立了伙伴关系的海湾地区国家，也希望能购买美国的先进武器装备，那更应该与美国合作，以恢复中东地区的真正和平进程。印度也可以通过与中国和日本一道确定“碳中和”的日期，来为拜登希望改变气候问题的努力提供动力。
许多国家所受到的诱惑，正在中和他们的支持意愿。每个人都很清楚，特朗普的离去，可能不会是特朗普主义的终结。因此，重金押注拜登政府，虽然要承担一些风险，但比起让拜登失败的危险，这不算什么。
（来源：亚太日报 APD News）
