简体中文
亚太日报编译 如一
据雅虎新闻报道，英国一名女子莱莉用她一岁儿子的护照成功通过了英格兰中部城市卢顿的机场安检，飞往德国柏林。
33岁的莱莉直到在柏林再次过安检时才发现自己用的是蹒跚学步的儿子约西亚的护照，然而护照在卢顿的登机口已经被顺利扫描通过。她说：“一回想到我顺利通过了，就觉得很可怕，天知道还有谁能做到这一点。”
莱莉说:“我觉得很幸运，但是卢顿的工作人员没有检查好护照。想到还有其他人可以用不同的护照进出这个国家，真是令人害怕。这绝对是一个安全风险。”
莱莉来自伦敦东南部的新十字站，她和62岁的母亲默里以及母亲的朋友一起去柏林度周末。莱莉把护照放在家里的文件夹里，跟儿子约西亚和6岁女儿的护照放在一起。
她于1月17日星期五从卢顿起飞，尽管护照与她的登机牌不符，登机时机场人员扫描她的护照，却没有发现任何问题。直到她到了柏林，向机场工作人员出示护照时，她才意识到这个错误。
她说:“天哪，我感觉我的心好像沉到了脚趾。” 莱莉说她差点被禁止入境德国。柏林机场的安检人员告诉她，要飞回英国，她必须要拿到有效的旅行证件。
莱莉看了下让家人把她护照寄到德国的快递价位，发现运费比让表哥从家飞柏林给她送一趟护照还要贵，从英国飞到柏林机票是186英镑，而快递费比这个价位还高。
事情发生后，英国易捷航空的一位发言人表示:“易捷航空与所有的机场和合作伙伴密切合作，确保所有乘客和工作人员的安全。我们能确认的是在航班起飞之前，我们已经把正确的护照细节提交在网上以帮助莱利小姐获得登机牌并进行完整的安检流程，然而，登机之前额外的目视检查是应该发现她护照存在问题的。因此，我们正在调查她是如何带着有误的证件从卢顿前往柏林的。易捷航空为乘客提供了免费的回程机票，这样他们就可以拿到自己正确的证件。乘客和机组人员的安全是航空公司工作的重中之重。”
伦敦卢顿机场的一名发言人说:“机场的安全没有任何问题，因为所有的乘客和行李都必须接受交通部的强制检查。航空公司通常会在登机前检查乘客的护照。我们正在与易捷航空作，以了解事发当时的情况。”
航空公司和机场各自的声明彷佛是在相互推锅，目前并不明确这起安全事件应该由哪一方承担责任。
但这已经不是英国人第一次因为拿错护照而遇到麻烦了。去年，一名男子艾伦•普尔从捷克首都布拉格飞往英国时，不小心错拿了他朋友的护照，结果被困在了布拉格机场。
（来源：亚太日报 APD News）