北京启用新版地铁站名英译 兼顾地理信息和人文内涵

2020年12月31日，北京地铁16号线中段开通。图为国家图书馆站。　贾天勇　摄

中新网北京12月31日电 (记者 杜燕)今天，记者从北京市交通委了解到，“北京市城市轨道交通站名英文译法”在2020底发布的新版轨道交通线网图中率先应用，并逐步扩展至地铁全路网系统。

为适应推进北京国际交往中心功能建设的新形势，提高北京地铁站名英文译写的科学性和适用性，回应社会各界关切，北京市外办会同交通系统相关单位，依据《地名管理条例》《汉语拼音正词法基本规则》(GB/T16159)和《公共服务领域英文译写规范》(GB/T30240)等法律法规和国家标准，结合近些年来人大代表、政协委员、中外专家、新闻媒体和热心市民对北京市地铁站名英文译法的意见建议，组织外语翻译、汉语拼音、导向标识、地名管理等领域的中外权威专家反复论证，确定了“北京市城市轨道交通站名英文译法”，并在2020底发布的新版轨道交通线网图中率先应用，将逐步扩展至地铁全路网系统。

2020年12月31日，北京地铁16号线中段开通。图为国家图书馆站。　贾天勇 摄

新版译法总的译写原则是：依法合规，简单明了；兼顾地理信息和人文内涵；体现标识对外服务功能。按照该原则，地铁站名使用汉语拼音的，应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》。每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔。如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”，“宣武门”写为“Xuanwu Men”。以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，继续使用英文译写。如“颐和园”译为“Summer Palace”，“国家图书馆”译为“National Library”。站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用英文缩写标注解释。如“角门西”写为“Jiaomen Xi(W)”，“北海北”写为“Beihai Bei(N)”。

北京市交通委称，新版译法更加符合通用的阅读习惯，进一步提高了北京市地铁站名英文译写的规范化水平，为北京国际交往中心功能建设提供必要的支持。由于外语标识的更换是一个循序渐进的过程，受标牌制作、更新周期、资金投入等因素的影响，一定时期内可能出现同一站名译写不同的情况。该委将协调相关单位根据新版译法，结合地铁系统升级改造与标牌更新，逐步替换。(完)