简体中文
【编译/观察者网 童黎】莫迪政府口口声声称要让印度“自力更生”，为此今年以来多次向中企“下黑手”。但数据显示，印度的中国商品进口贸易反而更红火了。
一些印度企业不得不承认他们对中国产品的依赖，因为印度货质量不行。而在新冠疫情和印度缺席RCEP的双重压力下，印度小规模企业的日子可能会更不好过。
印度企业高度依赖中国进口商品：因为质量好
据香港《南华早报》11月22日报道 ，印度总理莫迪试图让国家“自力更生”起来的工作进展，貌似不太妙。自5月份启动这一“运动”以来，印度从中国的进口贸易实际上还增加了。
尤其是，外界普遍认为莫迪此举本来是想限制印度对中国的依赖。
“中国商品进口额激增，莫迪的印度‘自力更生’政策怎么样了？” 报道截图
报道称， 中国不仅仍是印度最大的贸易伙伴和进口来源国，而且根据政府最新数据，在截至9月份的过去6个月里，中国在印度进口总额中所占比例已从上一财年的13.7%升至18.3% 。
这在很大程度上与印度进口商品的性质有关，其中一半以上是用于生产成品。人们也认识到，莫迪推广的“为本地人发声”等口号喊出来可能很容易，但实施起来却困难得多。
值得注意的是，从封禁数百款应用程序到限制中国投资，印度今年颁布了一系列政策，意图遏制中国在当地的经济影响力。但报道指出，对于许多像31岁塔达尼（Sameer Thadani）一样的印度商人来说，减少对中国进口商品的依赖才是更难的。
塔达尼的公司要从中国进口锁、链条和带扣等配件，然后用于生产高端奢侈品包袋，并最终出口到欧洲。而如果改用印度制造的替代产品，他担心客户会“离我而去”。
“ 印度配件的质量比不上中国 。一旦配件看起来很破旧，那整个包的外观就毁了。如果包上的品牌标志有划痕，你还会用吗？”
35岁的波特尼斯（Saurebh Potnis）也发现自己陷入了类似困境。他的公司主要生产和出口脚踏式洗手台。从4月份以来，他就一直在印度寻找一种国产阀门，以替代中国进口货。
“ 但没有一种产品的质量能与中国制造的阀门相媲美。 因此，我们现在既供应价格较低、使用印度阀门的洗手台，也供应价格稍高、使用中国优质阀门的产品。”
自力更生似乎“ 越来越超出新德里能力范围 ”
虽然今年印度某些领域的中国商品进口额有所下降，不过这更大程度上似乎与新冠疫情有关，而非政府政策。
坎布尔（Santosh Kamble）的公司一年能生产300万个包。他说，他所在的行业过去一直由中国制造商主导。
“所有大品牌都爱从中国进口现成的包具，而其余本土品牌从中国进口的材料，也占到了它们所需原材料的60%。现在这项进口额已降至接近零的水平，但这只是因为行业受到了疫情的严重打击。”
作为当地一工商业联合会主席，坎布尔预测，“一旦疫情好转”，中国商品进口将迅速反弹。
他还帮莫迪想办法，敦促印度政府充分利用目前的贸易中断，调整全球供应链，并称“印度需要抓住这次机会”。
不过，《南华早报》认为，实现这番苦心所需要的资源，似乎越来越超出新德里能力范围了。
印度储备银行上周宣布，该国“历史上首次”进入技术性衰退，经济已连续第二季度出现萎缩。官方数据显示，今年4月至6月，这个亚洲第三大经济体经济收缩了24%。
莫迪最近声称印度经济正在复苏，并将在2024年之前实现5万亿美元体量的政府目标。但目前印度GDP约为2.8万亿美元，牛津经济研究院的经济预测人士19日刚刚提出，在2025年之前，印度经济增长率将持续徘徊在4.5%左右。
与此同时，上周日，中国、韩国、日本和澳大利亚等15国在没有印度参与的情况下，签署了占据全球GDP总量约三分之一的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）。
15日会议图
第二天，印度外交部长苏杰生（S Jaishankar）称，印度决心转向“自力更生的印度”政策，以“巩固综合国力”。尽管记者多次尝试联系，但印度商务部官员都没有置评。
而这样做的结果是， 印度贸易商和制造商所面临的危机日益深化。 其中一位向《南华早报》匿名表示，受影响最大的是印度最小规模企业。
他说：“政府要求我们不要解雇员工，但几乎没有给我们提供什么救济或刺激政策。在我们需要实质救助的时候，我们得到的是贷款延期偿付。”
尽管莫迪政府一再宣布为实体提供简易、低成本贷款，但该国银行业面临的巨大压力意味着，实际上几乎没有什么财政救济。
孟买一家企业主要为医院部门生产定制装备。其老板称，虽然自己不断收到来自公共和私营机构的订单，但它们都说要在交付几个月后才能付款。
“这意味着我必须支付采购材料和生产所需要的款项。但银行拒绝放贷，客户也拒绝给我大额预付款。就算是有客户、机器和专业知识，企业还是运行不起来。这种情况能持续多久？”
没有多少人相信，仅靠口号就能实现自力更生。对于塔达尼等一些印度贸易商来说，这算不上什么新概念。
20年前，他的家人就试图建立一家工厂，生产要从中国进口的高质量配件。
“我们有机器，甚至和中国人合作，这样就能帮助我们管理工厂。”但由于政府不发放所需的执照和证书，项目在最后一刻陷入了停顿。
文章结尾称，他们一家人为此损失巨大，并像其他人一样继续依赖中国进口产品。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。