燒味奶茶大排檔 《牛津字典》納13個港式英文詞彙

【亞太日報訊】綜合港媒報道，英國牛津大學出版社的《牛津字典》（Oxford English Dictionary, OED）公佈於新加入詞典的500個詞彙，其中特別註明有13個來自香港，“港味”甚濃。

報道指，新增港產詞語一半都是與食物有關，包括Char siu（叉燒）、Siu mei（燒味）、Milk tea(奶茶）、Yum cha（飲茶）及 dai pai dong（大排檔）等。

亦有一些地點名稱，包括Wet Market （濕貨街市）、Shroff （繳費處）、Sitting-out Area（休憩處）。

有些英文字，在香港有特別意思，包括compensated dating（援交）、Sandwich Class（夾心階層）、Lucky Money（利是）。

另外，Kaifong（街坊）及內地普通話翻譯的Guanxi（關係），亦歸入香港詞彙。

本次的更新也加入了在多個亞洲語言中表達驚訝、讚嘆、喜悅的“wah”字，字典的編輯表示，“wah”在印度英語和星加坡英語中使用，字根就較為複雜，來源包括廣東話、普通話、馬來語、烏都語、波斯語。

英語和廣東話同樣充滿生命力，時常會吸取外來語加入本身詞彙。自2000年開始，牛津英語字典每隔3個月，就會更新字典內容一次。字典的編輯表示，除修整原有字詞外，也會在每次更新加入新字。

（綜合《南華早報》、香港01、頭條日報）