简体中文
新華社洛桑７月１４日電
國際體育仲裁法庭（ＣＡＳ）１４日作出裁定，將牙買加短跑名將鮑威爾和辛普森的禁賽期由１８個月減為６個月。由於二人已服完６個月的禁賽期，他們有資格即刻參加任何比賽。
此前由於被查出奧洛福林（即羥基麻黃鹼）陽性，鮑威爾和辛普森被牙買加反興奮劑委員會處以１８個月禁賽。不過二人堅稱是誤服了含有違禁成分的營養補充劑，並向ＣＡＳ提出上訴，希望將該制裁縮短至３個月。裁定結果表明，二人的上訴得到了部分支持。
關於二人的聽證會於７月７日至８日在紐約進行。ＣＡＳ在聲明中說：“鮑威爾和辛普森針對１８個月禁賽期的上訴得到部分支持。ＣＡＳ決定將二人的禁賽期減為６個月，由於兩人已經服完禁賽期，他們獲得了即刻參賽的資格。”
得知“減刑”的消息後，鮑威爾如釋重負。他在推特上寫道：“感謝國際體育仲裁法庭，壓在我肩上的一塊大石頭終於落了地。公正得到了伸張，現在讓我們跑起來吧！”
３１歲的鮑威爾同時表示，會在１５日重回瑞士盧塞恩的跑道上。
辛普森屆時也將出現在盧塞恩。她在聲明中說：“我感覺到完全的解脫，我們的權利最終得到了維護。為了證明營養補充劑在服用前沒有問題，我們付出了一切。”
“我們並非有意為之，國際體育仲裁法庭也意識到了這點，要真誠地向他們表示感謝，”辛普森補充道。（完）