简体中文
就在《火与怒：特朗普的白宫内幕》一书在华盛顿引发骚动之际，前白宫首席战略师史蒂夫·班农16日在国会众议院情报委员会就“通俄门”接受了长达10小时之久的质询，引发外界关注。
不过，这位前白宫“军师”拒绝回答委员会任何有关特朗普候任期间以及自己在白宫经历的问题，即便情报委员会当场向他发出传票，也没能迫使他开口。
被班农激怒的民主党议员将其拒不回答问题的举动归咎为白宫的压力。“这是我们第一次遇到有证人在白宫的指示下拒绝回答质询，并声称可能行使总统行政特权来避免回答问题。”该情报委员会的民主党议员希夫说，“这实际上就是白宫的一道‘封口令’。”
发传票仍“撬不开”班农的口
离开白宫半年后，曾经的“特朗普背后的男人”、前白宫首席战略师史蒂夫·班农16日出现在了国会众议院情报委员会的一次闭门会上，就“通俄门”接受该委员会的质询。
美国有线电视新闻网（CNN）援引几名了解这次质询的消息人士的话称，当议员们开始就过渡期的情况开始提问不久，班农就被他的律师打断。
据情报委员会民主党议员亚当·希夫说，班农此后拒绝回答问题和披露与关键官员的交流情况，包括上任不久就因“通俄门”辞职的前国家安全顾问麦克·弗林，以及前白宫幕僚长普利巴斯。班农也拒绝谈论他可能向新闻媒体泄露了哪些信息，甚至拒绝谈论在他离开白宫之后与特朗普之间的谈话内容。
班农拒绝回答的举动激怒了议员，为了迫使班农开口回答议员们的问题，情报委员会当场向班农发出传票，要求他披露信息。不过，班农依然拒绝回答有关问题。
据POLITICO报道，在委员会向班农发出传票之后，班农的律师联系了白宫。白宫方面告知他，班农不能够对有关特朗普候任期间以及班农在白宫工作期间的问题做出回应。
希夫和情报委员会的另一名共和党议员麦克·康纳威（Mike Conaway）确认，班农和白宫并没有具体强调会使用总统行政特权来避免回答问题，但是暗示一些问题可能会潜在地侵犯行政特权。
但是，该委员会民主党参议员吉姆·西姆斯（Jim Himes）告诉CNN，康纳威已经认定，“对于行政特权的广泛主张并不适用”，并称班农拒绝回答情报委员会的问题冒着藐视国会的风险。
多名特朗普身边官员接受质询
此次班农接受众议院情报委员会质询的时间十分微妙。眼下，揭露特朗普政府内部秘闻的畅销书《火与怒：特朗普的白宫内幕》正在美国热卖。其中一个引发轩然大波的情节是，班农评论称，特朗普的大儿子小特朗普2016年6月会见俄国人是“叛国的罪行”。
这一情节在本月早些时候提前曝光，并且引发了特朗普真正的“火与怒”。1月3日，特朗普在推特上大骂班农在被解雇之后就“丧失了心智”。当天，特朗普律师又专门发出警告信，称班农违反了保密与禁止贬损协议，将面临法律诉讼。
在16日众议院情报委员会的质询中，班农对于书中的描写讳莫如深，只是称《火与怒》中的描写“夸张”。班农是在2016年6月小特朗普与俄罗斯人的会晤后加入特朗普的竞选团队。
此前，白宫发言人桑德斯曾表示，白宫对班农向国会和特别检察官说什么一点都不关心。但是，桑德斯也没有明确澄清，白宫是否向班农做出了不得回答某些问题的要求。
“像所有涉及白宫的国会调查一样，国会在获取机密材料之前必须咨询白宫。”桑德斯说，“这是司法承认的程序的一部分，这个程序可以追溯几十年。我们一直在与这些正在进行的调查进行充分的合作，并且鼓励这些委员会与我们合作，为确保国会获得必要的机密信息提供适当的便利。”
去年6月，美国司法部长杰夫·塞申斯也曾在参议院情报委员会就“通俄门”接受议员们的质询，同样对他与特朗普之间私下交谈的内容守口如瓶。在持续大约两个半小时的听证会上，面对情报委员会成员的质询，塞申斯对关键问题多以“没有”、“不知道”、“不能说”来作答。
班农是本周接受众议院情报委员会质询的接近特朗普的多位关键人物之一。CNN援引知情者消息说，特朗普的前竞选经理克里·莱万多夫斯基、白宫高级助理里克·迪尔伯恩近日也接受了质询。白宫通讯办公室主任霍普·希克斯（Hope Hicks）最早在本周五也将接受众议院情报委员会的质询。
班农在16日在接受质询时也确认，他也收到了“通俄门”调查特别检察官罗伯特·穆勒（Robert Mueller）的传唤，将在大陪审团面前作证。CNN报道，班农的律师告诉委员会，在接受穆勒的质询时，班农会回答问题，因为总统行政特权并不适用。
(来源：澎湃新闻)