简体中文
此前在金磚峰會上，習近平首晤印度新任總理莫迪。圖：法新社。
【亚太日报讯】综合外媒报道，中國與印度的關係一直是國際政治舞台上津津樂道的話題，無論是在領土糾紛還是在相互市場準入上，這兩個致力於重新崛起的國家都有着抹不開的競爭情結。今年8月31日至9月3日,印度新任總理莫迪出訪日本，兩國宣布建立“特殊戰略合作夥伴關係。新加坡《聯合早報》指出，在中日博弈的大背景下中，日本此舉有拉攏南亞國家遏制中國的意圖。
然而，拋開這些國際政經層面的事件，仔細審視兩國的近來表現，卻不難發現二者一直在頻頻互动。今年7月金磚開發銀行靴子落地，印度作為發起國，在總部問題上向中國讓步;8月底，印度不顧美日重重阻力，向中國探詢加入亞洲基礎設施投資銀行的可能。據“俄羅斯之聲廣播電台9月12日報道，俄羅斯總統普京表示，印度已申請加入上合組織，並有望在2015年正式加入。這些舉動無一不在暗示着，中印兩國的合作充滿想象力。
作為投桃報李之舉，中國對印投資也正在加速。據印度《Firstpost》網站9月3日報道，中國目前正熱衷於在印度投資建設鐵路，這正是印度目前發展所急需的。文章援引中國駐孟買總領事劉友法的話稱，目前印度鐵路設施老化建設嚴重滯後，中國致力於與印度一道共同興建高速鐵路。此外，中國還將在印度興建兩個工業園區，一個位於印度的第七大城市艾哈邁達巴德，另一個則位於新興IT城市浦那。這兩個園區將分別占地6平方公裏和10平方公裏。其中，艾哈邁達巴德工業園區將佇立於發電設備和電力傳輸裝備的生產，浦那工業園主要以汽車制造為主，中方投資規模大約為50億美元。
中國國家主席習近平也將在17日抵達印度，訪問印度總理莫迪老家古吉拉特邦。中印之間究竟是龍象相爭，還是龍象共舞?美國《福布斯》雜志專欄作家KennethRapoza撰文指出，中印合作本質上是互利共贏的。
印度：以中國為師渴望成為下一個世界工廠
文章指出，印度一直致力於成為下一個“中國版的世界工廠：充分利用低廉的勞動成本，為全世界提供各種商品。要做到這些，印度必須開放市場，積極引進外國投資。然而不同於中國主要向西方市場開放，印度還將歡迎它的友敵——中國的投資。
據新華網報道，最新統計數據顯示印度人口已經達到了12.48億，位居全球第二。盡管人口眾多，但其經濟發展仍然相當落後。在全球極度貧窮人口中，有1/3來自印度。截至目前，印度是四大新興市場中最貧窮的國家，人均GDP尚不足2000美元。
因此，在新總理莫迪上台後，改變落後的現狀便成為他最迫切的任務。在這一點上，中國成為印度的老師。自從2000年開始，中國飛速增長的經濟使數以百萬計的人民脫離了貧困狀態。因此，盡管中印兩國在文化和經濟結構上都存在着巨大的差異，但是這並不妨礙印度向中國學習的決心。
印度央行行長拉格拉邁·拉詹表示，印度未來的經濟增長依賴於基礎設施投資建設，諸如更好的道路交通和更多的電力供應。但是由於缺乏資金，這些設施並非短時間內可以完成。在政府推動投資建設上，中國成為印度最好的老師。
中印合作，印度除了爭取國外資金投資本國基礎設施外，也是出於縮小中印貿易逆差的考慮。商務部數據顯示，2013年中印雙邊貿易額為658.5億美元，而印度對華貿易逆差則高達310億美元。想要彌補這個赤字，來自中國的投資是必不可少的。
中國：實現產業轉移助中企走向世界
盡管中印兩國此前簽訂的備忘錄算不上正式的投資條約，但是還是展示出中國不甘於僅做世界工廠的決心。一方面是產業轉移的大背景，另一方面是走出國門國際化經營的需要，中國企業開始積極投資海外。目前，中國部分制造業已經轉移到東南亞和非洲地區。而隨着中國進一步實施產業升級計劃，追求產業鏈中更高端、更高附加值部分，印度有可能擔當向中國提供低技術產品的角色。
不過，相對於其他國家而言，中印雙邊投資並不起眼。數據顯示，在過去的14年裏，中國公司累計向印度投資4.1億美元，平均每年2900萬美元。相對於中國迅速增長的國際投資而言，這個數字顯得微不足道。
原因何在?印度國內繁多的產業保護政策難辭其咎。
受困於投資和環境法規的限制，在印度投資並不是一件容易的事情，即便對本國的公司而言依然如此。此外，印度中央政府和地方政府的政策拉鋸戰，使得國內落後產業享受着強大的政策保護。這讓印度市場相對封閉，外國企業在此步履維艱。
即使是西方跨國巨頭，也難以逾越政策天塹。直到去年，辛格政府才同意沃爾瑪等外國零售商進入印度零售市場。然而地方政府的反對使中央政府陷入了尷尬的境界，直到辛格離任，這項新政的執行依舊搖擺不定。而占據印度國內零售市場的，是以家庭小作坊為主的個體戶，他們通常只經營一兩種商品。除了德裏等大城市，想要在印度其他城市找到一個像樣的超市是非常困難的。沒有強有力政策的介入，這種落後的產業格局難以發生根本性變化。
對於中國來說，中印合作能夠幫助國內的企業清除對印投資障礙，便於它們在國際市場擴張。
對於中印合作，印度媒體也是歡欣鼓舞。NitiCentral網站援引經濟評論員GautamMukherjee的話稱，世界經濟論壇最新的國家競爭力排名中，印度滑落至第71位，相比上年跌落10個名次。因此，經濟破局迫在眉睫。GautamMukherjee指出，目前中印兩國的分歧有誇大之嫌，應該積極尋求合作，提升印度的實力。